quickly, rapidly
Uma bala nas costas e você vai tirá-lo do caminho rapidamente.
One bullet to the back and you'll get him out of the way quickly.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
E se algum outro pensamento surgir, quero esquecê-lo rapidamente.
And if any other thought arises, I want to forget it quickly.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
He recovered quickly.
Um inseto perigoso que deveria ser esmagado rapidamente.
A dangerous insect that should be crushed quickly.
— Titanic (1997)
Eu não farei isso rapidamente.
I won't do that quickly.
Ela respondeu minha carta rapidamente.
She replied to my letter quickly.
A ambulância chegou rapidamente.
The ambulance arrived quickly.
Paper burns quickly.
Terminei meu almoço rapidamente.
I finished my lunch quickly.
Tom não conseguia acreditar que suas férias haviam terminado tão rapidamente.
Tom couldn't believe that his vacation had ended so quickly.
Eu posso tê-lo construído rapidamente, mas a ideia foi do Sr. Ismay.
I may have built it quickly, but the idea was Mr. Ismay's.
— Titanic (1997)
A amizade deles rapidamente se transformou em amor.
Their friendship quickly blossomed into love.
A economia chinesa está crescendo rapidamente.
The Chinese economy is growing rapidly.
A saúde do meu pai estava piorando rapidamente.
My father's health was rapidly deteriorating.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Espero que você se recupere rapidamente.
I hope you recover quickly.
That changed quickly.
Tom rapidamente colocou algumas coisas em uma mala e saiu.
Tom quickly packed some things into a suitcase and left.
Tom se decidiu rapidamente.
Tom made his decision quickly.
A indústria estava crescendo rapidamente.
The industry was growing rapidly.
The river flows rapidly.
Tom olhou rapidamente pela janela.
Tom glanced quickly out the window.
Precisamos fazer isso rapidamente.
We need to do this quickly.
Os meninos subiram na árvore mais rapidamente que um bando de esquilos.
The boys climbed the tree faster than a group of squirrels.
Todo o seu fogo será rapidamente apagado.
All your fire will be quickly extinguished.
O Natal está se aproximando rapidamente.
Christmas is fast approaching.
He quickly left the room.
A ciência progrediu rapidamente neste século.
Science has progressed rapidly in this century.
O futuro vai chegar rapidamente.
The future will arrive quickly.
Essa doença se espalha rapidamente.
This disease spreads rapidly.
Esta pesquisa é muito longa para terminar rapidamente.
This research is too long to finish quickly.
Tom entrou rapidamente dentro da sala.
Tom quickly entered the room.
A trama se desenvolve rapidamente.
The plot unfolds quickly.
Como Tom conseguiu perder tanto peso tão rapidamente?
How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
Oleg sempre respondia às perguntas rapidamente.
Oleg always answered questions quickly.
Tom fechou seus olhos rapidamente.
Tom closed his eyes quickly.
A empresa tem crescido rapidamente.
The company has grown rapidly.
Tom caiu rapidamente sob o feitiço de Mary.
Tom quickly fell under Mary's spell.
Aprenderá rapidamente nossas tradições.
You will quickly learn our traditions.
— Duna: Parte Dois (2024)
Deveríamos trabalhar mais rapidamente.
We should work faster.
Com efeito, a noite ia caindo rapidamente.
Indeed, night was falling quickly.
O inverno passou rapidamente; agora, março e a primavera estão aqui.
Winter passed quickly; now, March and spring are here.
Boston cresceu rapidamente nos últimos dez anos.
Boston has grown rapidly over the last decade.
Nunca dirija mais rapidamente do que seu anjo da guarda pode voar.
Never drive faster than your guardian angel can fly.
Sou a ponte embaixo do trem que rapidamente foge.
I am the bridge beneath the train that quickly flees.
— Crematório (2015)
Gostaria que você, rapidamente, tomasse conta desses documentos.
I'd like you to take care of these documents quickly.
Em uma emergência, você age rapidamente?
In an emergency, do you act quickly?
O número de elefantes caiu rapidamente.
The number of elephants declined rapidly.
O Senado Americano aceitou rapidamente o tratado.
The US Senate quickly accepted the treaty.
Ela respondeu rapidamente à minha carta.
She replied to my letter quickly.
Apenas flocos de neve branca e úmida flutuando rapidamente.
Only flakes of wet white snow floating quickly.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O primeiro ratinho rapidamente desistiu e se afogou.
The first little mouse quickly gave up and drowned.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ele atacará forte e rapidamente o mundo dos homens.
He will attack the world of men forcefully and swiftly.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
E se ele estiver gostaria de conversar rapidamente.
And if he is, I'd like to chat briefly.
— Relatos Selvagens (2014)
A cantora jovem conquistou o público rapidamente.
The young singer quickly won over the audience.
Muitos dias venho sozinha, me sento e as horas inúteis passam rapidamente.
Many days I come alone, sit down, and the useless hours pass quickly.
— Volver (2006)
Tiramos rapidamente o gesso, e vamos embora!
We quickly removed the cast, and we left!
— Braço de Diamante (1969)
She learned quickly.
Nós caminhamos mais rapidamente do que o normal.
We walked faster than usual.
Tom rapidamente gastou sua herança.
Tom quickly squandered his inheritance.
A infecção se espalhou rapidamente.
The infection spread rapidly.
Tudo foi resolvido rapidamente.
Everything was resolved quickly.
Eles precisariam mover-se rapidamente.
They would need to move quickly.
Mas posso mandar uma resposta rapidamente se elas concordarem.
But I can send a response quickly if they agree.
Tom vai se adaptar rapidamente.
Tom will adapt quickly.
Se esse fungo entrar em contato com a água, vai se espalhar rapidamente.
If this fungus comes into contact with water, it will spread rapidly.
— Alerta Apocalipse (2026)
Por que você deixou tão rapidamente?
Why did you leave so quickly?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Este remédio cura a infecção rapidamente.
This remedy cures the infection quickly.
Eu posso se mover rapidamente.
I can move quickly.
O Tom comeu rapidamente.
Tom ate quickly.
Tom saiu rapidamente do carro.
Tom quickly got out of the car.
Tom entrou rapidamente dentro do quarto.
Tom quickly went inside the room.
Para surpresa de todos, Fadil confessou rapidamente os homicídios.
To everyone's surprise, Fadil quickly confessed to the murders.
Rapidamente, quando ele chegou, ainda há pouco.
Quickly, when he arrived, just a little while ago.
— Um Tiro na Noite (1981)
A construção estará avançando rapidamente depois da liberação.
Construction will progress rapidly after the permit is issued.
É estúpido como ele desenvolve resistência rapidamente.
It's amazing how quickly he develops resistance.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele confessou tudo rapidamente.
He confessed everything quickly.
Você tem que se vestir rapidamente, se quiser ir à cozinha comer.
You have to get dressed quickly if you want to go to the kitchen to eat.
Homem, movendo-se rapidamente, forte sinal de calor.
A man moving quickly, a strong heat signature.
— Alerta Apocalipse (2026)
A resposta dele virá rapidamente.
His response will come quickly.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Envie uma mensagem de rádio para Hassan o mais rapidamente possível.
Send a radio message to Hassan as quickly as possible.
— Irmão Bajrangi (2015)
O Tom gosta de comer rapidamente.
Tom likes to eat quickly.
Senya, explica rapidamente ao camarada, por que Volodya raspou o bigode.
Senya, quickly explain to the comrade why Volodya shaved off his mustache.
— Braço de Diamante (1969)
Espero que você melhore rapidamente.
I hope you get better quickly.
O leite estraga rapidamente quando está calor.
Milk spoils quickly when it’s hot.
A sua amizade rapidamente se transformou em amor.
Their friendship quickly turned into love.
Tom fala rapidamente.
Tom speaks quickly.
Ele é uma pessoa que toma decisões rapidamente.
He is a person who makes decisions quickly.
Ela piscou rapidamente para tentar esconder as lágrimas enchendo seus olhos.
She blinked rapidly, trying to hide the tears welling up in her eyes.
Incrível, John concordou rapidamente.
"Amazing," John agreed quickly.
— Swades: We, the People (2004)
Se Geeta quer reverter a situação, ele deve marcar rapidamente.
If Geeta wants to turn things around, he must score quickly.
— Dangal (2016)
Os bombeiros apagaram o fogo rapidamente.
The firefighters extinguished the fire quickly.
Fechem rapidamente o posto da fronteira de Narowar.
Quickly close the Narowar border crossing.
— Irmão Bajrangi (2015)
Você não precisava comer rapidamente.
You didn't need to eat quickly.
The medicine acted quickly.
A economia brasileira está crescendo rapidamente.
The Brazilian economy is growing rapidly.
Send reinforcements quickly!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Os corpos crescem lentamente e morrem rapidamente.
Bodies grow slowly and die quickly.
We need to act quickly.
Tom adormeceu rapidamente.
Tom fell asleep quickly.
As mulheres rapidamente tomaram conta do porão.
The women quickly took control of the basement.
— Flores do Oriente (2011)
That quickly changed.
Tom rapidamente aprendeu a falar francês.
Tom quickly learned to speak French.
Sugiro que você faça isso rapidamente.
I suggest you do this quickly.
Eu sugiro que você faça isso rapidamente.
I suggest you do this quickly.
Posso falar com vocês rapidamente?
Can I speak with you briefly?
O tempo passa rapidamente quando a gente está se divertindo.
Time flies when you're having fun.
Você deve ter treinado muito para alcançar este nível tão rapidamente.
You must have trained a lot to reach this level so quickly.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Tom olhou rapidamente para Mary.
Tom glanced quickly at Mary.
Ele rapidamente dominou o russo.
He quickly mastered Russian.
Como você chegou a Boston tão rapidamente?
How did you get to Boston so quickly?
Precisamos sair da cidade rapidamente.
We need to get out of the city quickly.
I can move quickly.
O feriado terminou tão rapidamente.
The holiday ended so quickly.
Eu aposto que vai ficar em forma rapidamente.
I bet you'll get in shape quickly.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
I’m not going to rush it.
Mamãe, o Goliath está movendo mais rapidamente!
Mom, Goliath is moving faster!
— O Castelo no Céu (1986)
He made his decision quickly.
O Tom rapidamente puxou a gaveta e tirou dela um revólver.
Tom quickly pulled open the drawer and took out a revolver.
Sua guerra a este país chegará rapidamente.
Their war will reach this country quickly.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Algumas mulheres tomam medicamentos para engordar rapidamente.
Some women take medication to gain weight quickly.
Tom fugiu rapidamente.
Tom ran away quickly.
Três helicópteros se aproximando rapidamente.
Three helicopters rapidly approaching.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Tom falou rapidamente com Mary.
Tom spoke briefly with Mary.
Tom está aprendendo rapidamente.
Tom is learning quickly.
Rapidamente encontrei a loja que procurava.
I quickly found the store I was looking for.
He learned quickly.
I won't do that quickly.
Sensores indicam uma nave se aproximando rapidamente.
Sensors indicate a spacecraft approaching rapidly.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Fadil rapidamente percebeu que responder àquela pergunta não seria tarefa fácil.
Fadil quickly realized that answering that question would not be easy.
Um filhote de girafa cresce rapidamente.
A baby giraffe grows quickly.
De acordo com especialistas, a estação em breve começará a descer rapidamente.
According to experts, the station will soon begin descending rapidly.
— Salyut 7 (2017)
A população vem envelhecendo rapidamente.
The population is aging rapidly.