deixar

Como eu fui deixar isso acontecer?

How did I let this happen?

— O que o Coração Deseja (2001)

Fadil concordou em deixar os detetives revistar ligeiramente sua casa.

Fadil agreed to let the detectives lightly search his house.

Nem mesmo pra deixar o garoto dizer adeus ao amor da vida dele?

Not even enough to let the boy say goodbye to the love of his life?

— Simplesmente Amor (2003)

Pode deixar que eu a levo hoje.

I can take her today.

— Campo dos Sonhos (1989)

Se deixar que partam, será morto.

If you let them go, you will be killed.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A gente deveria deixar ele em paz.

We should leave him alone.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Então como Ele pôde deixar Jun morrer tão cruelmente?

So how could He let Jun die so cruelly?

— Sol Secreto (2007)

Depende de você deixar-nos esquecer isso.

It's up to you to let us forget about it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E vocês vão deixar esse cara entrar?

And you're going to let this guy in?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela estava determinada a nunca deixar que essa criança fosse solitária.

She was determined to never let that child be lonely.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tem que deixar a bola cair da mesa.

You have to let the ball fall off the table.

— Marty Supreme (2025)

Eu não tinha certeza de aonde aquilo me levaria, além de deixar Antonio feliz.

I wasn’t sure where that would lead me, other than making Antonio happy.

Quer deitar e deixar-se morrer.

He wants to lie down and let himself die.

— Malcolm X (1992)

Podemos deixar vocês organizados rapidinho.

We can get you all organized in no time.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Se fosse comigo, ia lhe deixar viver pela coragem.

If it were me, I would let him live because of his courage.

— O Auto da Compadecida (2000)

Podiam deixar a gente esquecer.

They could let us forget.

— Central do Brasil (1998)

Concordei em deixar Tom ir.

I agreed to let Tom go.

Comprar perfume barato, deixar as coisas acontecerem.

Buy cheap perfume, let things happen.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Em troca, concordei em lhe deixar concluir os estudos.

In return, I agreed to let him finish his studies.

— Desejo e Perigo (2007)

Nós podíamos deixar ela fazer isso.

We could let her do that.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E não deve deixar que ela coma frutas.

And you shouldn't let her eat fruit.

— Suspiria (1977)

Mas tentamos deixar nossos pacientes o mais confortáveis possível.

But we try to make our patients as comfortable as possible.

— Uma Mulher Alta (2019)

Não há problema em deixar teus filhos te verem chorar.

There's nothing wrong with letting your children see you cry.

Tom e Mary disseram que não iam deixar John fazer isso.

Tom and Mary said they weren't going to let John do that.

Tinha ordem de não deixar sair ninguém.

He had orders not to let anyone leave.

— Adeus, Meninos (1987)

É melhor não deixar a mesma coisa acontecer com a gente.

We’d better not let the same thing happen to us.

Você não deveria deixar as crianças brincarem com a faca de cozinha.

You shouldn't let the children play with the kitchen knife.

Eu acho que você deveria deixar a barba crescer.

I think you should grow a beard.

Obrigado por me deixar vencer, Mestre Liao.

Thank you for letting me win, Master Liao.

— O Grande Mestre (2008)

É fácil para você deixar que me roubem o dinheiro.

It's easy for you to let them steal my money.

— Relatos Selvagens (2014)

É pela música e por deixar as pessoas ligadas.

It's because of the music and because it keeps people connected.

— Quase Famosos (2000)

Tomei o cuidado de deixar que me visse bebendo mais.

I made sure to let him see me drinking more.

Sinto que deveria só deixar essa passar.

I feel like I should just let this one go.

— Podres de Ricos (2018)

Não vão deixar este estrangeiro me matar, vão?

You aren't going to let this foreigner kill me, are you?

— A Era da Escuridão (2016)

Deveria deixar crescer um bigode.

You should grow a mustache.

— Juno (2007)

Eu simplesmente não poderia deixar isso acontecer.

I simply couldn’t let that happen.

Eu não podia deixar isso acontecer.

I couldn't let that happen.

Não se esqueça de deixar o cachorro entrar.

Don't forget to let the dog in.

Tem que deixar seu pau ficar duro antes de querer enlouquecer as mulheres.

You have to let your penis get hard before you try to drive women crazy.

— Oh Boy (2012)

Mas eu não posso deixar ele entrar.

But I can't let him in.

— O Pagador de Promessas (1962)

O que você fez pra deixar ele tão puto?

What did you do to make him so angry?

— O Lamento (2016)

Por favor, toma cuidado para não deixar o cachorro escapar.

Please be careful not to let the dog escape.

Tom tentou não deixar que todos soubessem quanta dor ele estava sentindo.

Tom tried not to let everyone know how much pain he was in.

Não consigo imaginar ele cometendo o erro de deixar um demônio encontrá-lo.

I can't imagine him making the mistake of letting a demon find him.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Melhor deixar morto.

Better to leave him dead.

— Trem-Bala (2022)

Não pode simplesmente deixar os meninos entrarem!

You can't just let the boys in!

— Adeus, Lênin! (2003)

Pode deixar que me viro.

Don't worry, I can handle it.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Precisa deixar Verstappen passar.

He needs to let Verstappen pass.

— F1: O Filme (2025)

Eu sei que não deveria deixar isso me incomodar.

I know I shouldn't let this bother me.

Nós não poderíamos apenas deixar eu passar?

Couldn't we just let me pass?

— Três é Demais (1998)

Como pôde deixar isso acontecer?

How could you let this happen?

— A Garota Ideal (2007)

Alê, se você deixar eu te ajudar, você vai conseguir.

Alê, if you let me help you, you’ll be able to do it.

— Última Parada 174 (2008)

Você não deveria deixar as crianças comerem tantos doces.

You shouldn't let the children eat so much candy.

Vou ficar aqui sentado e deixar que ele me leve também.

I'll just sit here and let him take me too.

— A História sem Fim (1984)

E então acho que deveríamos deixar até que fique mais bonitinho.

And so, I think we should leave it until it looks a bit nicer.

— Juno (2007)

Obrigada por deixar-me ser tua dama de honra, Sara.

Thank you for letting me be your maid of honor, Sara.

Claro, pode deixar que eu levo as crianças na escola.

Sure, you can leave it to me to take the children to school.

Eu pensei,"estas vão deixar ele feliz."

I thought, “These will make him happy.”

— Jean de Florette (1986)

Pode deixar que eu não vou falar nada para ela.

Don't worry, I won't say anything to her.

Quero deixar a barba crescer.

I want to grow a beard.

Ninguém puxa nada enquanto eu não deixar, sacou?

Nobody pulls anything unless I let them, got it?

— Mommy (2014)

Disse que iria deixar eu ver a mamãe.

He said he would let me see Mom.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

"Não podemos deixar que mais ninguém passe pelo que acabamos de experimentar."

We can't let anyone else go through what we've just experienced.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É melhor deixar a gente na prisão pelo resto da nossa vida miserável.

It’s better to leave us in prison for the rest of our miserable lives.

— Os Caras Malvados (2022)

É bom deixar sentir vontade.

It’s good to let yourself feel the desire.

— Sede de Sangue (2009)

Diga para a sentinela não deixar ninguém entrar.

Tell the guard not to let anyone in.

— A Infância de Ivan (1962)

Se deixar, ele dorme o tempo todo.

If you let him, he sleeps all the time.

— Homem com H (2025)

Tom se perguntou se deveria deixar Mary ir ou não.

Tom wondered whether he should let Mary go or not.

Não tem que deixar Rachel feliz.

You don't have to make Rachel happy.

— Podres de Ricos (2018)

Porque se deixar ele solto, ele é capaz de matar um aqui dentro.

Because if you let him loose, he could kill someone in here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Como podes entrar na peça, se teu pai não deixar?

How can you get into the play if your father won't let you?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

É sensato deixar que Michelle viva sozinha?

Is it sensible to let Michelle live alone?

Deixar as coisas acontecerem.

Let things happen.

— Asas do Desejo (1987)

Não há nada melhor do que deixar Mima se tornar uma atriz!

There's nothing better than letting Mima become an actress!

— Perfect Blue (1998)

Tom decidiu ir em frente e deixar Mary fazer o que queria.

Tom decided to go ahead and let Mary do what she wanted.

O que é pior, matar uma pessoa ou deixar cinco pessoas morrerem?

Which is worse, killing one person or letting five people die?

Espere, você pode, pode por favor, deixar que eu me concentre?

Wait, can you, can you please let me concentrate?

— Zootopia 2 (2025)

Você achou que eu iria deixar isso me impedir?

Did you think I was going to let that stop me?

Acho melhor deixar vocês.

I think it’s best to leave you guys.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Convenceu o rei de Liang a lhe deixar casar com sua filha.

He convinced the King of Liang to let him marry his daughter.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tive de deixar Tom vencer.

I had to let Tom win.

Precisa deixar ele ajudar.

You need to let him help.

— Violência Gratuita (1997)

Tem que deixar a bola bater do outro lado.

You have to let the ball bounce on the other side.

— Marty Supreme (2025)

Deixar outro roubar a mulher?

Let another guy steal your woman?

— Carandiru (2003)

Você não deveria deixar as pessoas te usarem assim.

You shouldn’t let people use you like that.

Você não pode se deixar levar.

You can't let yourself get carried away.

— Amores Expressos (1994)

Eu me recusei a deixar que ela levasse o meu filho.

I refused to let her take my son.

Você não vai se deixar morrer, vai?

You're not going to let yourself die, are you?

— O Salário do Medo (1953)

Mas, o padre não quer deixar entrar com a cruz!

But the priest won’t let anyone in with the cross!

— O Pagador de Promessas (1962)

Mas deixar esse medo nos levar a destruir a esperança que temos.

But let that fear lead us to destroy the hope we have.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu decidi deixar Tom usar o meu carro.

I decided to let Tom use my car.

É hora de deixar outros lutarem as batalhas difíceis.

It's time to let others fight the tough battles.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Pare de deixar embalagens vazias na geladeira!

Stop leaving empty packaging in the refrigerator!

Não, ia deixar tudo molhado.

No, it would’ve left everything wet.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Se a mãe dela deixar.

If her mother allows it.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu acho que nós não deveríamos deixar Tom aqui sozinho.

I don't think we should leave Tom here alone.

Você não deveria deixar o bebê sozinho.

You shouldn't leave the baby alone.

E se eu não deixar?

What if I don't let you?

— Do Coração (1998)

Melhor deixar as coisas como estavam.

It's best to leave things as they were.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quero deixar claro que não concordo com essa decisão.

I want to make it clear that I do not agree with this decision.

Sami achou que precisava deixar isso claro.

Sami felt he needed to make that clear.

É mais fácil que deixar na garagem.

It's easier than leaving it in the garage.

— Os Bons Companheiros (1990)

Parem de deixar embalagens vazias na geladeira!

Stop leaving empty packaging in the refrigerator!

É melhor deixar ele em paz!

You'd better leave him alone!

— O Pagador de Promessas (1962)

E se eu a deixar também, ela vai enlouquecer.

And if I leave her too, she'll go crazy.

— O Segredo de Aman (2003)

Não é bom deixar uma dama esperando.

It's not good to keep a lady waiting.

Muito obrigado por deixar-nos aqui.

Thank you so much for leaving us here.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ou seja deixar a pessoa fora de combate.

In other words, to render the person incapacitated.

— Braço de Diamante (1969)

Vocês não podem deixar ninguém saber que eu disse isso.

You can't let anyone know that I said this.

Deixar ele em paz?

Leave him alone?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Você não pode deixar ninguém saber que eu disse isso.

You can't let anyone know I said that.

Nós queremos deixar claro que nós estamos sempre abertos ao diálogo.

We want to make it clear that we are always open to dialogue.

— Aquarius (2016)

Eles não queriam deixar seus antigos modos de viver.

They didn't want to give up their old ways of life.

Não podia deixar isso.

I couldn't let that happen.

— O Salário do Medo (1953)

É seguro deixar a janela aberta durante a noite?

Is it safe to leave the window open overnight?

É falta de educação deixar os celulares na mesa enquanto a gente come.

It's rude to leave your cell phones on the table while you're eating.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não consegue deixar pra lá, consegue?

You can't let it go, can you?

— Ratatouille (2007)

Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.

It would be a shame to leave a boy like that without a father.

— Брат 2 (2000)

Não quero morrer e deixar meu pobre pai sozinho.

I don’t want to die and leave my poor father all alone.

— Pinóquio (2019)

Um filho não deve deixar a mãe doente sem os seus cuidados.

A child should not leave their sick mother without their care.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Deixar aqui?

Leave it here?

— Victoria (2015)

Não quero deixar meu amigo esperando.

I don't want to keep my friend waiting.

Não gosto de deixar coisas em aberto.

I don't like leaving things open-ended.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pra que deixar pra amanhã se você pode fazer hoje?

Why put it off until tomorrow if you can do it today?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você não devia deixar.

You shouldn't allow it.

— Amores Brutos (2000)

Não parecia certo deixar as coisas como deixamos.

It didn't seem right to leave things as we left them.

— Ratatouille (2007)

Eu nunca conseguiria deixar as minhas crianças.

I could never leave my children.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

A mãe estava relutante em deixar suas crianças sozinhas.

The mother was reluctant to leave her children alone.

Eu acho cruel deixar um gato preso dentro de casa.

I think it’s cruel to keep a cat confined indoors.

Não queremos deixar Tom esperando.

We don't want to keep Tom waiting.

E tá certo eu deixar ela sozinha?

And is it okay for me to leave her alone?

— O Último Azul (2025)

Por que todos não podem deixar Tom em paz?

Why can't everyone just leave Tom alone?

E deixar para ele?

And leave it to him?

— Conclave (2024)

E a minha é não deixar.

And my job is to make sure it doesn’t happen.

— Carandiru (2003)

"Mas Padre Dinis não era homem para deixar um enigma sem solução."

But Father Dinis was not a man to leave a mystery unsolved.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Deixar esse caminhão é de partir o coração.

Leaving this truck is heartbreaking.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Esta é a história de coisas como"desistir e deixar sozinho".

This is the story of things like “giving up and leaving someone alone.”

— Shrek (2001)

Fiz questão de deixar claro que o Bund era absolutamente respeitável.

I made a point of making it clear that the Bund was absolutely respectable.

E, embora Sonia ainda não saiba, a iniciativa é minha, quero deixar claro.

And, although Sonia doesn't know it yet, the initiative is mine—I want to make that clear.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Gostaria de deixar claro que não mudarei de opinião.

I would like to make it clear that I will not change my mind.

Um doutor nunca deveria deixar um paciente morrer.

A doctor should never let a patient die.

Tom não queria deixar o cachorro dele comigo.

Tom didn’t want to leave his dog with me.

Seria uma vergonha deixar esse presunto ir embora.

It would be a shame to let this ham go to waste.

— Delicatessen (1991)

Eu acho que existe um homem que você acha difícil deixar para trás.

I think there’s a man you find it hard to leave behind.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Só quero deixar claro.

I just want to make that clear.

— O Profeta (2009)

Quer deixar o coitado em paz?

Do you want to leave the poor guy alone?

— Um Dia de Fúria (1993)

Se você está feliz, melhor deixar as coisas como estão.

If you’re happy, it’s better to leave things as they are.

Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.

It's best to leave it for a calmer day, perhaps.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Isso que é deixar pro final.

That's what you call leaving things for last.

— F1: O Filme (2025)

Estou com medo de deixar Tom sozinho.

I'm afraid to leave Tom alone.

Pra deixar bem claro, também, eu não faço questão de andar de Uber.

Just to be clear, I don’t mind taking an Uber either.

— Cabras da Peste (2021)

E deixar tudo pronto ao meio-dia.

And have everything ready by noon.

— No (2012)

Não é simpático deixar os outros com cara de idiota.

It’s not nice to make others look like idiots.

— Campo dos Sonhos (1989)

Há um sorriso que se recusa a deixar meus lábios.

There's a smile that refuses to leave my lips.

— Queen (2014)

Não se deve deixar uma dama esperando.

One should never keep a lady waiting.

E pra deixar claro, também teve uma cobra de verdade.

And to be clear, there was also a real snake.

— Anaconda (2025)

Quero deixar bem claro que eu sou contra isso, viu?

Just so we're clear, I'm against this, okay?

— Central do Brasil (1998)

Mas quero deixar uma coisa clara.

But I want to make one thing clear.

— Do Coração (1998)

É cruel deixar a carta ser conhecida aos outros.

It's cruel to let the letter become known to others.

— Служебный роман (1977)

Há dois pontos que o general quer deixar claro.

There are two points the general wants to make clear.

— Capitães de Abril (2000)

Deixar inconsciente.

To knock unconscious.

— Braço de Diamante (1969)

Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.

If you're not a man of the law, I suggest letting this one go.

— The Dead and the Damned (2011)

Deixar seu patrimônio a esse velho pervertido?

Leave your inheritance to that old pervert?

— A Criada (2016)

Tom mandou Mary deixar a porta fechada.

Tom told Mary to leave the door closed.

Por que eu deveria o deixar a bordo?

Why should I let him stay on board?

— O Castelo no Céu (1986)

Basta deixar aí e ir.

Just leave it there and go.

— Vidas ao Vento (2013)

Devo deixar isso aqui?

Should I leave this here?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Você foi descuidada ao deixar sua mala.

You were careless when you left your suitcase.

Se eu deixar o balde aqui, Ponyo nos encontrará?

If I leave the bucket here, will Ponyo find us?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tio, você está pensando em deixar So-young aqui.

Uncle, you're thinking about leaving So-young here.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Pasha está dormindo, e não tem com quem deixar o menino.

Pasha is asleep, and there's no one to leave the boy with.

— Leviatã (2014)

Vim deixar a roupa.

I came to drop off the clothes.

— Uma Mulher Alta (2019)

Você conseguiu deixar elas bem sujas.

You managed to get them really dirty.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

É só deixar a câmera na minha cara.

Just point the camera at my face.

— Homem com H (2025)

Então você vai ter que deixar as crianças pra trás.

Then you'll have to leave the children behind.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Prometi ao Fai deixar sua tristeza aqui.

I promised Fai I would leave his sadness here.

— Felizes Juntos (1997)

Já te falei pra deixar a minha irmã em paz.

I already told you to leave my sister alone.

— O Ódio (1995)

Quem é o responsável por deixar a janela aberta?

Who is responsible for leaving the window open?

Eu posso ajudá-la se você deixar.

I can help you if you let me.

Tivemos que deixar nosso filho com a família e viajar para achar trabalho.

We had to leave our son with family and travel to find work.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu gostaria de deixar as janelas abertas.

I would like to leave the windows open.

Era melhor deixar o assunto de lado.

It would be better to drop the subject.

Dez mil, e podia deixar os livros de fora.

Ten thousand, and I could leave the books out.

— O Homem da Terra (2007)

Eu queria deixar tudo pra trás.

I wanted to leave everything behind.

— Assassinato às Cegas (2018)

Tu acha que o pai ia deixar?

Do you think Dad would let you?

— Abril Despedaçado (2001)

Ele tem o hábito de deixar a porta aberta.

He has a habit of leaving the door open.

Tom teve que deixar o cão dele em casa.

Tom had to leave his dog at home.

Podem deixar as coisas aqui.

You can leave your things here.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu tive de deixar Tom na escola.

I had to drop Tom off at school.

Deixar tudo para Alistair e Eddie?

Leave everything to Alistair and Eddie?

— Podres de Ricos (2018)

Isto vai lhe deixar em forma rapidinho.

This will get you in shape real quick.

— Suspiria (1977)

Devíamos ir agora fico preocupado de deixar o carro por muito tempo.

We should go now; I’m worried about leaving the car for too long.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mas podemos deixar flores, falar com os familiares.

But we can leave flowers, talk to family members.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Talvez deva deixar isto para depois.

Perhaps I should leave this for later.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eles foram deixar os meninos em casa, entendeu?

They went to drop the boys off at home, you know?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Quero deixar essa chave na secretaria para meu irmão.

I want to leave this key at the front desk for my brother.

— Elefante (2003)

Quem te disse que podia deixar o carro, eh?

Who said you could leave the car, huh?

— Guardiões do Dia (2006)

Você deveria deixar para amanhã.

You should leave it for tomorrow.

Tenho que deixar o carro aqui.

I have to leave the car here.

É só deixar conosco.

Just leave it to us.

— Conclave (2024)

Deixar o quê?

Leave what?

— A Partida (2008)

Como cortá-lo ou deixar para trás das orelhas?

How should I cut it or leave it behind my ears?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Achei melhor deixar isso e acertar ele na rua.

I thought it was better to leave it and settle things with him in the street.

— Carandiru (2003)

É melhor deixar isso.

It's better to leave it alone.

Pensei que Tom iria deixar o livro com Mary.

I thought Tom was going to leave the book with Mary.

Será que podem deixar para nós?

Could you leave it for us?

— Lazzaro Felice (2018)

Então é um especialista em deixar as pessoas inúteis para trás.

So he's an expert at leaving useless people behind.

— Invasão Zumbi (2016)

Você tem certeza de que quer deixar sua filha sozinha com um criminoso como eu?

Are you sure you want to leave your daughter alone with a criminal like me?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Judy pediu para deixar isso contigo.

Judy asked me to leave this with you.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ótimo, então podemos deixar assim.

Great, then we can leave it at that.

— A Onda (2008)

Eu quero deixar as coisas como estão.

I want to leave things as they are.

Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.

Yes, I wanted to start over, to leave everything behind.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quem ficará ao seu lado se eu o deixar?

Who will stay by your side if I leave you?

— A Doce Vida (1960)

Quero deixar esta caixa aqui.

I want to leave this box here.

Como é que eu fui deixar aquele otário de merda me dar uma facada?

How could I have let that fucking idiot stab me?

— Cidade de Deus (2002)

A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.

My purse fell into the box when I was trying to put money in it.

— PK (2014)

Você terá de deixar o nome Bolseiro para trás.

You'll have to leave the name Bolseiro behind.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É só deixar sua bicicleta aqui.

Just leave your bicycle here.

— Victoria (2015)

Podemos deixar assim?

Can we leave it like this?

— O Gângster (2007)

Tive que deixar Bernie no ensaio.

I had to drop Bernie off at rehearsal.

— Simplesmente Amor (2003)

Como podem deixar o filme?

How can they leave the movie?

— Conflito das Águas (2011)

Eu não devia precisar mandar você deixar seu quarto limpo.

I shouldn’t have to tell you to keep your room clean.

Vai precisar deixar seu carro uns dias aqui.

You'll need to leave your car here for a few days.

— Drive (2011)

É melhor deixar os fantasmas, onde eles estão.

It's best to leave the ghosts where they are.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estou nervosa em deixar minha casa vazia mas tenho que ir ajudar a minha filha.

I'm nervous about leaving my house empty, but I have to go help my daughter.

— Des vents contraires (2011)

Quem poderia morrer e deixar essas doces crianças?

Who could die and leave behind these sweet children?

— Meu Amigo Totoro (1988)

Queria deixar ir com todos os dados?

Did you want to let it go with all the data?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Então deve deixar ainda hoje a nossa aldeia.

So he should leave our village later today.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom não tem permissão de deixar o país.

Tom is not allowed to leave the country.

Ela o pressionou a deixar seu emprego.

She pressured him to quit his job.

Ela não pode simplesmente deixar a família?

Can't she just leave her family?

— Família de Aluguel (2025)

Pode deixar, cara.

No worries, man.

— Quase Famosos (2000)

Se você deixar, irei te ajudar a se tornar uma pessoa melhor.

If you let me, I will help you become a better person.

— A Empregada (2025)

E deixar os amigos, Seu Chico?

And leave your friends, Mr. Chico?

— Carandiru (2003)

Agora você diz para eu deixar esta casa.

Now you’re telling me to leave this house.

— देवदास (2002)

Decidimos deixar esta cidade amanhã pela manhã.

We decided to leave this city tomorrow morning.

Estou contente por deixar para trás a civilização, e estar mais perto da terra.

I'm happy to leave civilization behind and be closer to the earth.

— Diários de Motocicleta (2004)

Foi dito ao suspeito para não deixar a cidade.

The suspect was told not to leave the city.

Tom não queria deixar a casa.

Tom didn't want to leave the house.

Claro que vão deixar, Laurita.

Of course they'll let you, Laurita.

— Madame Satã (2002)

É, ele tem que deixar.

Yeah, he has to allow it.

— Aquarius (2016)

Vamos pegá-lo antes de deixar o país.

Let's catch him before he leaves the country.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quantos dias mais para deixar a faculdade?

How many more days until I leave college?

— Crematório (2015)

Temos meia hora pra deixar a casa.

We have half an hour to leave the house.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ela decidiu deixar o trabalho.

She decided to quit her job.

O melhor é deixar o hospital e sair de Madrid.

The best thing to do is leave the hospital and get out of Madrid.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou até deixar as armas!

I'll even leave my weapons behind!

— O Auto da Compadecida (2000)

Pode deixar, seu Pedrão.

No worries, Big Pedro.

— Central do Brasil (1998)

Meu ajudante ameaçou deixar o emprego.

My assistant threatened to quit his job.

Eu não lamento deixar meu trabalho.

I don’t regret leaving my job.

Vocês têm de deixar o país hoje.

You have to leave the country today.

Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.

Weather permitting, they will go to the woods to gather mushrooms.

Ele foi obrigado a deixar a cidade, mudando-se para Berlim.

He was forced to leave the city and move to Berlin.

Você quer deixar com o Tom?

Do you want to leave it with Tom?

Vamo deixar de brincadeira, padre João!

Let's cut the jokes, Father João!

— O Auto da Compadecida (2000)

Temos que deixar esse lugar em dois meses.

We have to leave this place in two months.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom estava impaciente para deixar a festa.

Tom was impatient to leave the party.

Deveria deixar o anel, Bilbo.

You should leave the ring behind, Bilbo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Pode deixar, está tudo bem.

No worries, everything’s fine.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não quero deixar nunca a Universidade.

I never want to leave the university.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você deve deixar o hotel antes das onze horas.

You must leave the hotel before eleven o’clock.

Mas também queriam deixar aquela época para trás.

But they also wanted to leave that era behind.

— TÁR (2022)

Bhuvan, é difícil para mim deixar a base.

Bhuvan, it's hard for me to leave the base.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Fadil disse a Layla que ela deveria deixar sua casa e morar com ele.

Fadil told Layla that she should leave her house and live with him.

A menina sou capaz de deixar.

I can leave the girl.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Minha amiga e eu queremos deixar a rua, mas temos que trabalhar.

My friend and I want to leave the streets, but we have to work.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom não foi o último a deixar a festa.

Tom wasn't the last to leave the party.

Vocês disseram para eu deixar Paro e Paro disse para eu deixar a bebida.

You told me to leave Paro, and Paro told me to leave the drink.

— देवदास (2002)

Eu quero deixar o meu pai orgulhoso.

I want to make my father proud.

Quantas mães você acha que voltam por eles depois de deixar apenas uma carta?

How many mothers do you think come back for them after leaving just a letter?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quer deixar recado?

Would you like to leave a message?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Nós deveríamos deixar algo para os nossos filhos.

We should leave something for our children.

A única coisa que consegue é deixar a nós e a você mesma tristes.

The only thing it will accomplish is making us, and yourself, sad.

— Contra a Parede (2004)

Poderia deixar um recado pro William, por favor?

Could you leave a message for William, please?

— Quase Famosos (2000)

Deveríamos deixar algo para os nossos filhos.

We should leave something for our children.

Eu vim deixar uma entrega.

I came to drop off a delivery.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pare de deixar recados na secretária.

Stop leaving messages on the answering machine.

— Preso na Escuridão (1997)

Posso lhe deixar alguns livros.

I can leave you some books.

— O Profeta (2009)

Vim deixar um negócio pra ele.

I came to leave something for him.

— Marty Supreme (2025)

Meu filho, lamento deixar uma herança tão ruim.

My son, I regret leaving such a bad legacy.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tom morreu sem deixar herdeiros.

Tom died without leaving any heirs.

Podemos deixar alguma prova, então.

We can leave some proof, then.

— Lady Vingança (2005)

Então precisamos agir rápido e sem deixar vestígios.

So we need to act fast and without leaving a trace.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Gostaria de deixar um endereço caso encontrem o livro.

I would like to leave an address in case they find the book.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E foi assim que Tomás Garrido pôde entrar no quarto sem deixar pista.

And that's how Tomás Garrido was able to enter the room without leaving a trace.

— Um Contratempo (2017)

Ei, não acha que devíamos deixar um rastro de migalhas de pão?

Hey, don't you think we should leave a trail of breadcrumbs?

— O Tao de Steve (2000)

Mas quis deixar um presente.

But he wanted to leave a gift.

— O Poço (2019)

"O senhor quer deixar algum recado?""Não, obrigado."

“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”

Eu não fazia ideia de que Tom iria deixar para mim suas posses.

I had no idea that Tom was going to leave his possessions to me.

Nós queremos deixar uma Terra limpa e verde para os nossos descendentes.

We want to leave a clean and green Earth for our descendants.

Não quero deixar um país fragmentado para meus filhos.

I don't want to leave a fragmented country to my children.

Um território desconhecido para sumir sem deixar rastro.

An unknown territory to disappear into without a trace.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quer deixar um recado?

Would you like to leave a message?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Campbell, uma vez mais, escapou sem deixar traços.

Campbell once again vanished without a trace.

— Vítima do Passado (1996)

Outros dois barcos de dois mastros haviam desaparecido sem deixar vestígios.

Two other two-masted boats had disappeared without a trace.

Ele desapareceu sem deixar pistas.

He disappeared without a trace.

Eu ia deixar um bilhete.

I was going to leave a note.

— O Operário (2004)

É pra não deixar arranhões, seu pivete.

It's so you don't leave scratches, you little rascal.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ontem fez uma semana que ela saiu de Phoenix, sem deixar rastros.

Yesterday marked one week since she left Phoenix without a trace.

— Psicose (1960)

O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro.

The thief escaped without leaving a trace.

"A senhora quer deixar algum recado?""Não, obrigada."

“Would you like to leave a message?” “No, thank you.”

Se você deixar um depósito, eu posso reservar essa câmera para você.

If you leave a deposit, I can reserve this camera for you.