to report, to recount
Você deve relatar ao Tom.
You should report this to Tom.
Que crime quer relatar?
What crime would you like to report?
— O Sobrevivente (2025)
Não tenho nada para relatar.
I have nothing to report.
Todas as noites, você deve ouvir Hideko e relatar tudo a mim.
Every night, you must listen to Hideko and report everything to me.
— A Criada (2016)
Preciso relatar mesmo assim.
I need to report this anyway.
— O Lamento (2016)
Não há nada para relatar.
There is nothing to report.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Nada mais a relatar.
Nothing else to report.
— Em Campo Minado (2014)
Vou relatar o defeito.
I’ll report the defect.
Central, preciso relatar a situação, agora!
Control, I need to report the situation, now!
— Victoria (2015)
Porque vão relatar.
Because they’re going to report it.
Eu tenho que relatar.
I have to report it.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Vamos relatar.
Let's report it.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Observar e relatar.
Observe and report.
— A Experiência (2001)
Não vou relatar os meus pensamentos para você.
I'm not going to tell you my thoughts.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu vou relatar a Nia e você será recompensado.
I'm going to report Nia, and you'll be rewarded.
Devo relatar uma trégua ou guerra?
Should I report a truce or a war?
Você vai me relatar cada minuto em que ela não estiver comigo.
You will report to me every minute that she is not with me.
— A Vida dos Outros (2006)
Relatar.
Report.