again
Eu nunca pensei que veria o Tom vivo novamente.
I never thought I’d see Tom alive again.
Houve aquele barulho novamente.
There was that noise again.
Ver a Montanha Solitária novamente.
To see the Lonely Mountain again.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Aquele monstro está livre novamente!
That monster is free again!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Não acho uma boa ideia sairmos novamente.
I don't think it's a good idea for us to go out again.
— Doentes de Amor (2017)
Tom e Mary disseram que não querem que John faça isso novamente.
Tom and Mary said they don't want John to do that again.
Eu nunca mais vou para Boston novamente.
I’m never going to Boston again.
Eu não quero comer carneiro novamente amanhã.
I don't want to eat mutton again tomorrow.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Te garanto que Tom não terá que fazer isso novamente.
I guarantee you Tom won’t have to do that again.
E já que trabalhou bem, você vai conseguir o benefício novamente.
And since you worked well, you'll be able to get the benefit again.
— Intocáveis (2011)
Robert Oppenheimer pudesse fazer tudo novamente, ele o faria sem hesitar.
If Robert Oppenheimer could do it all over again, he would do it without hesitation.
— Oppenheimer (2023)
Fazer aquela velha feia jovem novamente.
Make that ugly old woman young again.
— Os Visitantes (1993)
Peguei a foto de Chang porque não sabia quando o veria novamente.
I took Chang's photo because I didn't know when I would see him again.
— Felizes Juntos (1997)
Pedi uma vez, não posso pedir novamente.
I asked for it once; I can't ask for it again.
— Em Campo Minado (2014)
Tom estava errado novamente.
Tom was wrong again.
Mary me garantiu que não faria isso novamente.
Mary assured me she wouldn’t do that again.
Ele nunca mais visitará a cidade novamente.
He will never visit the city again.
Se pedirmos a Curtis novamente?
Should we ask Curtis again?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
O mundo inteiro se curvará diante de Laputa novamente!
The whole world will bow before Laputa again!
— O Castelo no Céu (1986)
Tom começou a gritar novamente.
Tom started shouting again.
Estão dizendo que os preços vão aumentar novamente.
They're saying that prices are going to go up again.
Eu vou ver o Tom novamente na segunda-feira.
I'm going to see Tom again on Monday.
Você fez um grande trabalho novamente.
You did a great job again.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
This is going to happen again.
O Tom pediu desculpas novamente.
Tom apologized again.
Uma vez que você solte isso, nunca mais vai ser capaz de encontrar novamente.
Once you let go of it, you'll never be able to find it again.
— O Menino e a Garça (2023)
Você não precisa me dizer isso novamente.
You don't need to tell me that again.
They spoke again.
Agora nunca mais nos veremos novamente.
We will never see each other again.
— Doentes de Amor (2017)
O Tom olhou novamente o contrato.
Tom looked at the contract again.
Houve alguém que veio para ela antes, e agora novamente.
Someone came to her before, and now again.
— Swades: We, the People (2004)
Não deixe que aconteça novamente, por favor.
Please don't let it happen again.
A casa de Herodes está novamente sendo levada à destruição, destinada ao fogo.
Herod’s household is once again being led to destruction, destined for the fire.
Alguns meses depois, vi Tom novamente.
A few months later, I saw Tom again.
Retornaremos a Pedra Angular, e eu me tornarei humano novamente!
We will return to the Keystone, and I will become human again!
— Suzume (2022)
Don't say that again, OK?
Eu me encontrei com Tom novamente.
I met Tom again.
Eu não quero me tornar uma órfã, novamente!
I don't want to become an orphan again!
— Swades: We, the People (2004)
Please try again.
Tom não olhou para a imagem novamente.
Tom didn't look at the image again.
Prazer em vê-lo novamente, Davy.
Nice to see you again, Davy.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu espero nunca precisar fazer aquilo novamente.
I hope I never have to do that again.
The street is empty again.
E lembre-se, você verá o Hermann novamente.
And remember, you will see Hermann again.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Ask her again.
Nunca mais vamos tentar fazer isso novamente.
We'll never try to do this again.
Então eu vou cantar novamente com Rei e Yukiko.
So I'm going to sing again with Rei and Yukiko.
— Perfect Blue (1998)
Vocês querem ver isso novamente?
Do you want to see this again?
Se eles a pegarem novamente, você perderá.
If they catch her again, you will lose.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Que explosão para ter o corpo puro de uma virgem novamente.
What an explosion to have the pure body of a virgin again.
— Os Visitantes (1993)
Nem bem nos reunimos, temos que nos separar novamente.
No sooner do we get together than we have to part again.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Se nos encontrarmos novamente, um de nós terá que morrer.
If we meet again, one of us will have to die.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Gostaria de falar com você novamente.
I would like to speak with you again.
Eu não posso acreditar que estou aqui novamente.
I can't believe I'm here again.
Agora nós estamos juntos novamente.
Now we’re together again.
Não deixemos isso acontecer novamente.
Let's not let this happen again.
Temo que não consiga mais sentir esse mesmo amor novamente.
I'm afraid I won't be able to feel that same love again.
— A Bruxa (2016)
Você deveria voltar aqui novamente.
You should come back here again.
Alain Prost e Ayrton Senna colidiram novamente, e ambos estão fora da pista.
Alain Prost and Ayrton Senna collided again, and both are off the track.
— Senna (2010)
Eu não o encontrei novamente depois disso.
I didn't see him again after that.
Ivone, precisa limpar Raphael novamente.
Ivone, you need to clean Raphael again.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Eu prometi a mim mesmo que nunca falaria com ela novamente.
I promised myself I would never speak to her again.
Ah, quando eles se encontrarão novamente?
Ah, when will they meet again?
Eu adoraria ser levada para esse lugar novamente.
I would love to be taken to that place again.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Isso vai custar dinheiro novamente, certo?
This is going to cost money again, right?
— As Memórias de Marnie (2014)
Entrarei em contato com você novamente no futuro.
I will contact you again in the future.
Agora o planeta está seguro novamente.
Now the planet is safe again.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Aquele homem de gosto está aqui novamente.
That man of taste is here again.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Desta vez novamente você lhe disse para não parar após bater.
This time, you told him again not to stop after hitting.
— Piku (2015)
Por favor, ordene à manhã que não se mostre novamente.
Please order the morning not to show itself again.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Desculpe-me, isso nunca acontecerá novamente.
I'm sorry, that will never happen again.
Preciso de sua ajuda novamente.
I need your help again.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Vamos novamente, mas desta vez mais alto.
Let's go again, but this time higher.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Jure novamente que não está mentindo para mim.
Swear again that you're not lying to me.
— A Vingança de Manon (1986)
Seria maravilhoso se eu pudesse encontrá-lo novamente.
It would be wonderful if I could meet him again.
— O Motorista de Táxi (2017)
Prometo que isso não vai acontecer novamente.
I promise this won't happen again.
Será que nós poderemos comprar pão novamente?
Will we be able to buy bread again?
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Vamos falar sobre isso novamente amanhã.
Let's talk about this again tomorrow.
Bem, se não é Geronimo no andar das meninas novamente.
Well, if it isn't Geronimo on the girls' floor again.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Eu lhe prometo que não irei fazer isso novamente.
I promise you I won't do that again.
É a porra do posto de gasolina novamente, cara.
It's that damn gas station again, man.
— Em Campo Minado (2014)
Está bêbado o suficiente para falar alemão novamente?
Is he drunk enough to speak German again?
E eu não sei quando eu vou vê-los novamente.
And I don't know when I'll see them again.
— Queen (2014)
Tem que se começar tudo novamente.
We have to start all over again.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Tom queria ver a Mary novamente.
Tom wanted to see Mary again.
Prometo que não vou mentir para você novamente.
I promise I won't lie to you again.
Não irei dizer isso novamente.
I won't say that again.
You came back again.
Quero que você pense sobre isso novamente.
I want you to think about this again.
Eu gostaria de ver você novamente algum dia.
I’d like to see you again sometime.
Eles jamais se encontrariam novamente.
They would never meet again.
Acho que esse estilo de vestido vai voltar novamente no ano que vem.
I think this style of dress will come back again next year.
Fadil pensou que poderia fazê-lo novamente.
Fadil thought he could do it again.
A vida nunca mais vai ser a mesma novamente.
Life will never be the same again.
Eu só queria agradecê-lo novamente por nos acomodar.
I just wanted to thank you again for accommodating us.
— Três é Demais (1998)
Se Cristo voltasse à Terra, seria crucificado novamente!
If Christ returned to Earth, he would be crucified again!
— Andrei Rublev (1966)
Se isso acontecer novamente, me ligue.
If this happens again, call me.
Tem um esquilo preso nos canos novamente?
Is there a squirrel stuck in the pipes again?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu não quero que você grite com Tom novamente.
I don't want you to yell at Tom again.
Eu nunca pensei que veria o seu rosto novamente.
I never thought I’d see your face again.
Faço uma inspeção na escola e novamente encontro a senhorita!
I'm doing an inspection at the school and I run into the young lady again!
— A Vida é Bela (1997)
Você acha que isso vai acontecer novamente?
Do you think this will happen again?
Tom e Mary disseram que não querem que você faça isso novamente.
Tom and Mary said they don’t want you to do that again.
Sr. Kerner, não sabemos ainda se sua mãe vai acordar novamente.
Mr. Kerner, we still don't know if your mother will wake up again.
— Adeus, Lênin! (2003)
Isso pode acontecer novamente.
This could happen again.
Nosso professor o avisou para não se atrasar novamente.
Our teacher warned him not to be late again.
Estou encantado em ver o senhor novamente.
I’m delighted to see you again.
O elevador está quebrado novamente.
The elevator is broken again.
Precisamos reunir a família novamente.
We need to get the family back together.
Cada tradução será traduzida novamente.
Each translation will be translated again.
Nunca deixe isso acontecer novamente.
Never let this happen again.
Hoje você vai me transformar em humano novamente!
Today you are going to turn me back into a human!
— Suzume (2022)
Tom não vai incomodá-lo novamente.
Tom won't bother you again.
Eles o fizeram fazer o trabalho novamente.
They made him do the work again.
E se elas voltaram a cidade para roubá-lo novamente?
What if they returned to the city to rob him again?
— Zootopia 2 (2025)
Por favor, não diga isso novamente.
Please don't say that again.
Em nome da tripulação, esperamos vê-los novamente.
On behalf of the crew, we hope to see you again.
— Suzume (2022)
Ok, muita sorte como embaixador novamente.
Okay, good luck as an ambassador again.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Ele nunca mais viu o pai dele novamente.
He never saw his father again.