Yap.Town

eu dissesse

said, told

d i s ɛ s ɨ → dizer
diss say + esse imperfect subjunctive
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Common #7,235
said, told Used in the subjunctive after expressions of wishing, doubt, or possibility.
PO: Queria que você me dissesse a verdade.
EN: I wanted you to tell me the truth.
Conjugation of dizer
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First dissesse —
Third dissesse —

Pedi a Tom que dissesse a Mary o que precisava ser feito.

I asked Tom to tell Mary what needed to be done.

Se dissesse"serei médico", diriam"é mentira".

If I said, “I’ll be a doctor,” they’d say, “That’s a lie.”

— Doentes de Amor (2017)

Queria que Tom me dissesse o que fazer.

I wanted Tom to tell me what to do.

Se eu te dissesse, teria de te matar.

If I told you, I’d have to kill you.

Pensei que você dissesse que sabia que Tom poderia fazer isso sozinho.

I thought you said you knew Tom could do it on his own.

Teria partido meu coração, se dissesse sim.

It would have broken my heart if you had said yes.

— Simplesmente Amor (2003)

E há uma semana consegui que me dissesse.

And a week ago, I managed to get him to tell me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Combinei com sua mãe que te dissesse que eu tinha morrido.

I arranged with your mother that I would tell you that I had died.

— Amores Brutos (2000)

Achei que quando ela dissesse isso era porque ela se importava.

I thought that when she said that, it was because she cared.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Era companheiro dele, eu esperava que me dissesse.

He was his friend, I was hoping he would tell me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu dissesse algo interessante?

Did I say something interesting?

— Conclave (2024)

Nada que ele dissesse me convenceria.

Nothing he said would convince me.

Dissesse antes!

You should have said so earlier!

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu queria que o Tom me dissesse sobre sua infância.

I wanted Tom to tell me about his childhood.

Ela queria que ele dissesse que a amava.

She wanted him to say that he loved her.

Raimunda, tu num dissesse a ele que eu estava resolvida?

Raimunda, didn't you tell him that I was resolved?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu estava esperando que você dissesse isso.

I was expecting you to say that.

Meu pai disse pra eu confiar em quem dissesse isso pra mim.

My father told me to trust whoever told me that.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você gostaria que eu dissesse a verdade?

Would you like me to tell the truth?

Eu queria que Tom lhe dissesse algo.

I wanted Tom to tell you something.

Se está fascinado, preferiria que o dissesse a mim.

If you are fascinated, I would prefer that you tell me.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se dissesse não alguma vez teria certeza?

If I ever said no, would I be sure?

— O Homem da Terra (2007)

Tom não perguntou a Mary porque ele temia que ela dissesse não.

Tom didn't ask Mary because he was afraid she'd say no.

E por esta realização incomum, eu gostaria que ela dissesse algumas palavras.

And for this remarkable achievement, I’d like her to say a few words.

Ela queria que ele dissesse que pagaria a conta.

She wanted him to say he would pay the bill.

Eu estaria mentindo se dissesse que não te amo.

I’d be lying if I said I didn’t love you.

Considerando a pena por perjúrio, sugeri que dissesse a verdade.

Considering the penalty for perjury, I suggested telling the truth.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mesmo que Tom dissesse a Mary que estava com ciúmes.

Even if Tom told Mary that he was jealous.

Eu queria que o Tom lhe dissesse alguma coisa.

I wanted Tom to tell you something.

E se eu lhe dissesse que este carro bateu em mim?

What if I told you that this car hit me?

— O Operário (2004)

Que queria que eu dissesse a ela?

What did she want me to say to her?

— Adeus, Lênin! (2003)

Se interessaria por um cara que lhe dissesse isso?

Would you be interested in a guy who told you that?

— Intocáveis (2011)

Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do seu carro emprestado.

Tom wanted me to tell you that he needed to borrow your car.

Que esperava que ela dissesse?

What did you expect her to say?

— Malcolm X (1992)

Se dissesse que deixaria Nick por um milhão de dólares, ela te daria o cheque.

If you said you'd leave Nick for a million dollars, she'd give you the check.

— Podres de Ricos (2018)

E por que esperou que eu dissesse?

And why did you wait for me to say it?

— Um Contratempo (2017)

Mas, se eu te dissesse, você traria quinze.

But if I told you, you would bring fifteen.

— Os Sete Samurais (1954)

Eu não queria que ele dissesse isso.

I didn't want him to say that.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu meio que esperava que dissesse isso.

I kind of expected him to say that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mindy gostaria que você dissesse oi ao vovô.

Mindy would like you to say hi to Grandpa.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Esperava que você me dissesse.

I was hoping you would tell me.

— Duro de Matar (1988)

Tom não perguntou a Mary porque estava com medo que ela dissesse não.

Tom didn't ask Mary because he was afraid she'd say no.

Eu queria que alguém me dissesse o que fazer.

I wanted someone to tell me what to do.

Queria que o Tom lhe dissesse uma coisa.

I wanted Tom to tell you something.

Tom gostaria que eu dissesse aquilo.

Tom would like me to say that.

Eu lhe implorei que ela não dissesse nada a Tom.

I begged her not to tell Tom anything.

Pensei que você dissesse que gostaria de saber por que Tom tinha que fazer isso.

I thought you said you'd like to know why Tom had to do that.

Ele disse que você não acreditaria se ele dissesse.

He said you wouldn't believe him if he told you.

— O Lamento (2016)

Se Vírus dissesse que ele seria engenheiro, teria matado aquele idiota.

If Virus had said he would be an engineer, I would have killed that idiot.

— 3 Idiotas (2009)

Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do teu carro emprestado.

Tom wanted me to tell you that he needed to borrow your car.

Tom implorou a Maria que não dissesse nada.

Tom begged Maria not to say anything.

Como reagiria você se sua mulher lhe dissesse isso?

How would you react if your wife told you that?