eu farei

Farei uma exceção somente essa vez.

I'll make an exception just this once.

Quando eu estiver realmente pronta, eu juro pela minha vida que farei.

When I’m truly ready, I swear on my life that I’ll do it.

— Oldboy (2003)

Farei o que puder, prometo.

I'll do what I can, I promise.

— O Poço (2019)

E que farei eu com ela?

And what am I supposed to do with her?

— As Bodas de Deus (1999)

Farei o trabalho amanhã.

I’ll do the work tomorrow.

Eu o farei com a condição de que você me apoie.

I will do it on the condition that you support me.

Farei que ele vá.

I'll make sure he goes.

Que farei?

What should I do?

— Solaris (1972)

Farei isto imediatamente.

I will do this immediately.

Não farei com Tom o que ele fez comigo.

I won't do to Tom what he did to me.

O que farei lá é um negócio que não precisa saber, ok?

What I’ll do there is none of your business, okay?

— O Motorista de Táxi (2017)

Farei tudo por você!

I'll do anything for you!

— Vá e Veja (1985)

Farei o melhor.

I will do my best.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu sei que isso é errado, mas o farei mesmo assim.

I know this is wrong, but I’ll do it anyway.

Se eu não fizer agora, nunca farei.

If I don't do it now, I never will.

Eu o levarei ao meu reino e farei de você um príncipe.

I will take you to my kingdom and make you a prince.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu mesmo o farei.

I will do it myself.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Farei uma bela fritada.

I'll make a delicious frittata.

— A Vida é Bela (1997)

Farei o que for necessário para recuperar o meu filho.

I will do whatever it takes to get my son back.

— O Orfanato (2007)

Amanhã é o aniversário da mamãe, e farei uma surpresa.

Tomorrow is Mom's birthday, and I'm going to surprise her.

— Transtorno Explosivo (2019)

Farei, desculpe.

I will, sorry.

— A Voz do Silêncio (2016)

Farei o que você quiser.

I'll do whatever you want.

E se, por um milagre, for abatido em batalha, eu simplesmente farei outro.

And if, by some miracle, I am shot down in battle, I will simply make another one.

— Tron: Ares (2025)

Farei eu mesmo.

I'll do it myself.

Com medo porque farei do meu modo?

Am I afraid because I'll do it my way?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Farei qualquer coisa que você pedir.

I'll do anything you ask.

Da próxima vez, eu mesmo o farei.

Next time, I’ll do it myself.

E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.

And I will make any man or thing disappear whenever I want.

— A Bruxa (2016)

E eu não farei mais isso.

And I won't do that anymore.

— O Peso de um Passado (1988)

Já falei com a minha, não farei de novo, obrigada.

I already spoke to mine, I won't do it again, thank you.

— Sem Amor (2017)

Farei tudo como quiserem!

I'll do whatever you want!

— Andrei Rublev (1966)

Farei o melhor de mim para não atrapalhar seus estudos.

I’ll do my best not to interfere with your studies.

Farei um chá.

I'll make some tea.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu não farei tal coisa.

I will not do such a thing.

Farei café.

I'll make coffee.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu te farei feliz.

I will make you happy.

Farei umas camadas e darei uma textura, bem aqui.

I’ll add some layers and give it some texture, right here.

— A Garota Ideal (2007)

Farei o que tenho que fazer.

I will do what I have to do.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Farei de você um bom espadachim.

I will make you a good swordsman.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Farei qualquer coisa por ele.

I'll do anything for him.

E o que farei com isso?

And what will I do with this?

— Pinóquio (2019)

Não, eu farei isto.

No, I will do this.

— A Estrada da Vida (1954)

Farei todo o possível.

I’ll do everything I can.

Farei meu melhor para fundar um para vocês pessoal.

I'll do my best to start one for you guys personally.

— Três é Demais (1998)

Walter, não o fiz, nem o farei.

Walter, I didn't do it, and I won't do it.

— Pacto de Sangue (1944)

Farei um bolo para o aniversário de Maria.

I’ll make a cake for Maria’s birthday.

Farei o possível para dar isso a você, mas não prometo nada.

I’ll do my best to get that for you, but I can’t promise anything.

Farei a transcrição da gravação.

I will transcribe the recording.

— Conclave (2024)

Não o farei pagar pela garrafa, mas vá para casa.

I won't make him pay for the bottle, but go home.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Bem, voltarei para os EUA, mas não tenho certeza do que farei.

Well, I'll be going back to the US, but I'm not sure what I'll do.

— Suspiria (1977)

Não importa o que você diga, farei do meu próprio jeito.

No matter what you say, I'll do it my own way.

Farei uma oração por ti amanhã.

I’ll pray for you tomorrow.

Farei o que puder.

I'll do what I can.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Teu pai te deixa fazer qualquer coisa, mas eu não o farei.

Your father lets you do anything, but I won't.

Lhe farei um chá.

I'll make you some tea.

— Shrek (2001)

Essa é a última coisa que farei por você.

This is the last thing I’ll do for you.

— O Segredo de Aman (2003)

Farei outro cheque agora!

I'll write another check now!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou dançar e farei os outros dançar.

I will dance and I will make others dance.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu o farei porque ela disse.

I will do it because she said so.

Tudo farei, pai.

I will do everything, father.

— Guerra e Paz (1968)

Farei sempre isso, prometo.

I will always do this, I promise.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Farei isto.

I will do this.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Muito bem, farei o que puder.

Very well, I will do what I can.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Está bem, eu o farei.

All right, I’ll do it.

Não farei falta a ninguém.

No one will miss me.

— Andrei Rublev (1966)

O que farei lá?

What will I do there?

— A Onda (2008)

Farei tudo que prometi!

I will do everything I promised!

— O Sacrifício (1986)

Farei o menor número de cortes possível.

I will make as few cuts as possible.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu não farei algo assim.

I will not do something like that.

Eu nunca, nunca mais farei aquilo!

I will never, ever do that again!

Farei Tom fazê-lo.

I'll have Tom do it.

Assim farei.

I will do so.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Farei uma comida quente para você hoje à noite.

I'll make you a hot meal tonight.

— A Criada (2016)

Farei o que for possível.

I will do whatever I can.

— Henrique V (1989)

Farei-o.

I will do it.

— O Leopardo (1963)

Farei o que vocês quiserem.

I’ll do whatever you want.

Não quero atirar em você, mas o farei se precisar.

I don't want to shoot you, but I will if I have to.

Farei frases durante três anos neste site.

I will be writing phrases on this site for three years.

Farei qualquer coisa se você vier comigo.

I’ll do anything if you come with me.

— Rashomon (1950)

A próxima vez que nos encontrarmos, não posso prever o que farei.

The next time we meet, I cannot predict what I will do.

— A Era da Escuridão (2016)

E farei.

And I will.

— Fale com Ela (2002)

Amanhã à noite farei um ritual para dar cabo deste fantasma.

Tomorrow night I will perform a ritual to get rid of this ghost.

— O Lamento (2016)

O que farei agora?

What will I do now?

— As Memórias de Marnie (2014)

Farei tudo o que puder para ajudar o Tom.

I will do everything I can to help Tom.

Farei o melhor que posso.

I will do the best I can.

— Vidas ao Vento (2013)

Desta vez não farei Shakespeare, nem Tchekhov, nem Lorca.

This time I won't be doing Shakespeare, or Chekhov, or Lorca.

— Dor e Glória (2019)

Se eu não fazê-lo agora, eu nunca o farei.

If I don't do it now, I'll never do it.

Não farei isto de novo papai.

I won't do this again, Dad.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Farei um concerto na Main Square à noite.

I’ll perform a concert at the Main Square tonight.

— Assassinato às Cegas (2018)

Irei e farei a leitura.

I will go and do the reading.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Farei o que estiver ao meu alcance.

I'll do whatever I can.

Eu não farei uma coisa dessa.

I wouldn't do such a thing.

Não, farei algo especial, se você não se importa.

No, I'll do something special, if you don't mind.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu te farei também.

I'll do you too.

— Os Visitantes (1993)

Farei umas panquecas de laranja hoje à tarde.

I’ll make some orange pancakes this afternoon.

Farei o que tiver de ser feito.

I’ll do whatever needs to be done.

Farei dezesseis anos no meu próximo aniversário.

I’ll turn sixteen on my next birthday.

Um bom negócio e não farei mais.

A good deal, and I won't do it again.

— O Ladrão (1997)

Venha aqui à tarde, e farei o almoço para você.

Come over this afternoon, and I'll make you lunch.

— Comer Beber Viver (1994)

Então farei a proposta a ela.

Then I’ll make her the proposal.

— O Teste Decisivo (2000)

Farei qualquer coisa que pedir.

I'll do anything you ask.

E o que farei o dia todo sozinho?

And what will I do all day by myself?

— Lazzaro Felice (2018)

Algum dia farei um belo desenho.

Someday I will make a beautiful drawing.

— Asas do Desejo (1987)

Farei trinta em outubro.

I'll turn thirty in October.

Vou tirar meus anéis e farei a entrevista.

I'll take off my rings and do the interview.

— 3 Idiotas (2009)

Tudo o que eu fizer por você, farei de coração.

Everything I do for you, I will do from the heart.

— 3 Idiotas (2009)

Farei o Karwa Chauth acabar rápido hoje.

I'll end Karwa Chauth quickly today.

— Assassinato às Cegas (2018)

Só farei umas coisas antes.

I'll just do a few things first.

— Jojo Rabbit (2019)

Se não, não sei o que farei.

Otherwise, I don't know what I'll do.

— Férias de Amor (1955)

Mas como farei para merecer?

But how will I ever deserve it?

— Pinóquio (2019)

Farei um café para você, agora estou muito feliz.

I'll make you some coffee; I'm very happy now.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Farei algo.

I'll do something.

Kholin, diga a ele que farei um bom trabalho, que serei útil.

Kholin, tell him that I will do a good job, that I will be useful.

— A Infância de Ivan (1962)

Hoje farei a dieta.

I will go on a diet today.

— Volver (2006)

Não o farei.

I won't do it.

— Your Name. (2016)

Farei uma pelo retrovisor.

I'll do one through the rearview mirror.

— A Doce Vida (1960)

Farei o que quer que me peça.

I will do whatever you ask of me.

Eu prometo que farei mais vídeos em breve.

I promise I'll make more videos soon.

Farei de conta que o faço por nós dois.

I'll pretend I'm doing it for both of us.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eles me perguntaram o que farei no futuro.

They asked me what I will do in the future.

Eu a farei vir aqui.

I will make her come here.

Farei pro meu namorado.

I'll make it for my boyfriend.

— Suzume (2022)

Mas por que farei papel de esposa?

But why should I play the role of a wife?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu o farei, quer você concorde, quer não.

I’ll do it, whether you agree or not.

Farei seu prato preferido quando eu voltar!

I'll make your favorite dish when I get back!

— Ne Zha (2019)

Sim, farei.

Yes, I will.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Farei mais do que isso.

I’ll do more than that.

Não farei isso a menos que você me peça.

I won’t do that unless you ask me to.

Não te farei mal e preciso da sua ajuda para o levar.

I won't hurt you, and I need your help to take him.

— Princesa Mononoke (1997)

O que farei?

What will I do?

— O Motorista de Táxi (2017)

Farei tudo!

I'll do everything!

— Vá e Veja (1985)

Farei o meu melhor para terminar.

I will do my best to finish.

Vim aqui para te proteger e é o que farei.

I came here to protect you, and that's what I'll do.

— Agente Zeta (2026)

Eu não farei isso a menos que você me peça.

I won’t do it unless you ask me to.

Farei a leitura e a sincronização.

I’ll do the reading and synchronization.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Farei uma exceção para você.

I’ll make an exception for you.

Farei o que o Tom disser.

I’ll do whatever Tom says.

Não sei o que farei.

I don't know what I'll do.

Farei o seu teste!

I'll do your test!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Farei quando chegar meu turno.

I'll do it when it's my turn.

Ou eu mesmo farei.

Or I'll do it myself.

— A Infância de Ivan (1962)

O que farei com você?

What will I do with you?

Farei tudo o que puder.

I’ll do everything I can.

Farei o melhor que puder.

I will do my best.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não farei mais isso.

I won't do that anymore.

Farei um grande favor ao mundo e cortarei a sua cabeça nazista.

I'll do the world a huge favor and cut off your Nazi head.

— Jojo Rabbit (2019)

Farei o que eu quiser, rapaz.

I'll do whatever I want, boy.

— Questão de Tempo (2013)

Eu te farei uma oferta que você não pode recusar.

I’ll make you an offer you can’t refuse.

Farei você se arrepender por isso.

I'll make you regret this.

Farei o que você disser.

I will do whatever you say.

— Família de Aluguel (2025)

Farei eles acreditarem.

I'll make them believe.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Se não pode, farei isto.

If you can't, I'll do this.

— Diários de Motocicleta (2004)

Então farei como pede, meu amigo.

Then I will do as you ask, my friend.

— Don Juan DeMarco (1994)

Farei qualquer coisa que puder.

I’ll do whatever I can.

Primeiramente, farei um esboço do meu novo site.

First, I’ll sketch out my new website.

Dê-me que farei chegar às mãos dela.

Give it to me, and I’ll make sure she gets it.

— Princesa Mononoke (1997)

Da próxima vez, eu mesma o farei.

Next time, I'll do it myself.

E farei o que for possível para te proteger.

And I will do everything I can to protect you.

— O Refúgio (2026)

Mais farei eu.

I will do more.

— Henrique V (1989)

Farei tudo ao meu alcance.

I’ll do everything in my power.

Farei o anúncio.

I will make the announcement.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Farei um café.

I'll make some coffee.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Farei o possível!

I’ll do my best!

— Crematório (2015)

Você merece ser feliz e eu te farei feliz!

You deserve to be happy, and I’ll make you happy!

Farei alguns sanduíches.

I’ll make some sandwiches.

Eu lhe farei uns sanduíches!

I’ll make you some sandwiches!

Senhor, lhe farei uma oferta muito boa.

Sir, I will make you a very good offer.

— Swades: We, the People (2004)

Farei uma viagem para Kyoto no próximo mês.

I’m going on a trip to Kyoto next month.

Farei o que quiser.

I'll do whatever I want.

— Cães de Aluguel (1992)

Farei de graça.

I'll do it for free.

Farei qualquer coisa para ajudar.

I’ll do anything to help.