kitchen, cuisine, style of cooking, cooks
Fora da minha cozinha!
Get out of my kitchen!
— Faça a Coisa Certa (1989)
Este restaurante é famoso pela sua cozinha excelente.
This restaurant is famous for its excellent cuisine.
É da sua cozinha?
Is it from your kitchen?
— Carandiru (2003)
É minha primeira cozinha de aeróstato.
This is my first airship kitchen.
— O Castelo no Céu (1986)
Caia fora, você está invadindo minha cozinha.
Get out—you're invading my kitchen.
— Sol Secreto (2007)
Jaq, vai pra cozinha.
Jaq, go to the kitchen.
— Justiça Artificial (2026)
Venha, venha à cozinha.
Come on, come into the kitchen.
— Volver (2006)
Maria não usa sal na sua cozinha.
Maria doesn't use salt in her cooking.
Alguém que entenda de cozinha.
Someone who knows their way around a kitchen.
— Estômago (2008)
Minha cozinha é toda sua.
My kitchen is all yours.
— Queen (2014)
Não há cozinha.
There is no kitchen.
— Oppenheimer (2023)
Cozinha internacional, ambiente familiar.
International cuisine, family-friendly atmosphere.
Eu quero uma cozinha como esta.
I want a kitchen like this.
Ainda está faltando a faca da minha cozinha.
The knife from my kitchen is still missing.
Seu Giovanni entende tudo de cozinha, moço.
Mr. Giovanni knows everything there is to know about cooking, sir.
Você não deveria deixar as crianças brincarem com a faca de cozinha.
You shouldn't let the children play with the kitchen knife.
"Na cozinha, mamãe descasca uma cebola."
In the kitchen, Mom peels an onion.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Tom foi à cozinha.
Tom went to the kitchen.
Fora da minha cozinha.
Out of my kitchen.
Veja como está minha cozinha.
Look at the state of my kitchen.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Está em uma cozinha.
It's in a kitchen.
Esse mesmo, pagou essa cozinha.
That very person paid for this kitchen.
— Juno (2007)
Ele gostava de me deixar brincar em sua grande cozinha.
He liked to let me play in his large kitchen.
— Comer Beber Viver (1994)
Agora o caldeirão não vai voltar para a minha cozinha.
Now the cauldron isn't going back to my kitchen.
— Dangal (2016)
Dá pra saber que é uma cozinha pelo barulho.
You can tell it's a kitchen by the noise.
— Felizes Juntos (1997)
Sempre sonhei com uma cozinha dessa.
I've always dreamed of a kitchen like this.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Não vejo necessidade de cortar um tijolo com uma faca de cozinha.
I see no need to cut a brick with a kitchen knife.
— O Poço (2019)
Como ousa cozinhar na minha cozinha?
How dare you cook in my kitchen?
— Ratatouille (2007)
Muito bem, de volta à cozinha.
Alright, back to the kitchen.
— A Noite Americana (1973)
Cozinha internacional, comida saudável e cheia de proteínas.
International cuisine, healthy food full of protein.
— Três Homens em Conflito (1966)
Tom apunhalou Maria com uma faca de cozinha.
Tom stabbed Maria with a kitchen knife.
Eu amo essa cozinha pra caralho!
I fucking love this kitchen!
— Quase Famosos (2000)
Que cozinha?
Which kitchen?
— Em Chamas (2018)
Ela sabe tudo sobre cozinha.
She knows everything about cooking.
Você tem que se vestir rapidamente, se quiser ir à cozinha comer.
You have to get dressed quickly if you want to go to the kitchen to eat.
Se você quiser, pode fazer cozinha separada.
You can have a separate kitchen if you want.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Porém, o chá que sobrar deve ser levado à cozinha.
However, any leftover tea should be taken to the kitchen.
— A Criada (2016)
Pegue a faca de cozinha.
Grab the kitchen knife.
Eita, cozinha suja da porra!
Damn, this kitchen is filthy!
Tom estava armado com uma faca de cozinha.
Tom was armed with a kitchen knife.
A grande cozinha não é para os fracos de coração.
Great cooking is not for the faint of heart.
Quantas mulheres você vê nessa cozinha?
How many women do you see in this kitchen?
Joseph acalme-se e volte para cozinha.
Joseph, calm down and go back to the kitchen.
— Adeus, Meninos (1987)
Nosso chefe de cozinha está muito ocupado hoje.
Our head chef is very busy today.
De cozinha!
Kitchen-related!
— Suzume (2022)
Desculpe este é um pano bordado não um pano de cozinha.
Sorry, this is an embroidered cloth, not a kitchen towel.
Quero você fora da minha cozinha.
I want you out of my kitchen.
Nonato, isso é uma cozinha.
Nonato, this is a kitchen.
Cozinha não é lugar para os homens.
The kitchen is no place for men.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Até que ficou decente essa cozinha.
This kitchen turned out pretty decent, actually.
Quero reformar minha cozinha.
I want to renovate my kitchen.
Eles roubaram a pequena cozinha também, senhora.
They stole the small kitchen too, ma'am.
É realmente uma linda cozinha.
It's a really beautiful kitchen.
Eu amo essa cozinha.
I love this kitchen.
Cozinha funciona igual em qualquer lugar mesmo.
A kitchen works the same anywhere, really.
Chef que é chef de cozinha, tem que vir aqui pessoalmente.
A chef who's actually a chef has to come here in person.
Seu flat é tão pequeno que não tem cozinha.
His flat is so small that it doesn't have a kitchen.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Ela é toda cama e cozinha.
She's all bed and kitchen.
— O Conformista (1971)
Também tenho direito à cozinha.
I’m also entitled to use the kitchen.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Seu pai não tem uma grande cozinha?
Doesn't your father have a large kitchen?
Preciso livrar minha cozinha das baratas.
I need to rid my kitchen of cockroaches.
Você já limpou sua cozinha?
Have you cleaned your kitchen yet?
Tom foi à cozinha para pegar um pouco de café.
Tom went to the kitchen to get some coffee.
O homem rico tem uma bela cozinha.
The rich man has a beautiful kitchen.
Fui à cozinha para fazer um lanche.
I went to the kitchen to make a snack.
Vamos à cozinha?
Shall we go to the kitchen?
Ela cozinha muito bem.
She cooks very well.
Cozinha para casamentos?
Wedding catering?
— Simplesmente Amor (2003)
Com certeza não quer que eu acredite que é a primeira vez que cozinha?
Surely you don't want me to believe this is the first time you've cooked?
E você cozinha.
And you cook.
Você não elogia uma mulher porque ela lava ou cozinha.
You don't compliment a woman because she does the laundry or cooks.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você cozinha, se você é boa, você vende.
You cook, if you're good, you sell.
Quem cozinha para você?
Who cooks for you?
Às vezes Tom cozinha o jantar para nós.
Sometimes Tom cooks dinner for us.
Tom não cozinha muito bem.
Tom doesn't cook very well.
Ela cozinha para ele.
She cooks for him.
Ray não cozinha.
Ray doesn't cook.
— Pillion (2025)
Cozinha, vazia!
Kitchen, empty!
É assim que se cozinha comida chinesa?
Is this how you cook Chinese food?
Eu adoro quando você cozinha para mim.
I love it when you cook for me.
Se Ray não cozinha, podia pelo menos te levar num lugar legal.
If Ray doesn't cook, he could at least take you to a nice place.
É você que cozinha aqui?
Are you the one who cooks here?
Não, minha mãe cozinha muito bem.
No, my mother cooks very well.
Você mesmo cozinha?
Do you cook for yourself?
— Assassinato às Cegas (2018)
Sua esposa cozinha melhor do que a minha.
Your wife cooks better than mine.
Eu vou sentir falta do jeito que você cozinha.
I’m going to miss the way you cook.
Ele que passa e cozinha.
He’s the one who irons and cooks.
— O Salário do Medo (1953)
Tom cozinha melhor do que eu.
Tom cooks better than I do.
Ela perguntou como se cozinha peixe.
She asked how to cook fish.
Ela cozinha pra mim às vezes.
She cooks for me sometimes.
— F1: O Filme (2025)
Você cozinha com gás ou com eletricidade?
Do you cook with gas or electricity?
Ela é inteligente, ela cozinha maravilhosamente.
She is intelligent, and she cooks wonderfully.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Como quando cozinha e te passa a vontade de comer.
Like when you cook and it makes you want to eat.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Você que cozinha.
You’re the one who cooks.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Cozinha.
Kitchen.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O Tomás cozinha melhor do que a esposa dele, a Maria.
Tomás cooks better than his wife, Maria.
Ela cozinha melhor que a mãe.
She cooks better than her mother.
Por favor, cozinha um ovo para mim.
Please cook an egg for me.
Tom cozinha muito bem.
Tom is a very good cook.
Ele não cozinha.
He doesn't cook.
Você cozinha ou devo pedir algo?
Do you cook, or should I order something?
— Mommy (2014)
Quem cozinha o café da manhã deles?
Who cooks their breakfast?
Por que você sempre cozinha?
Why do you always cook?
Tudo que você cozinha.
Everything you cook.