a música

A menina não tinha jeito para música.

The girl had no talent for music.

É minha música favorita.

It's my favorite song.

Quando você começou a ganhar dinheiro tocando música?

When did you start making money playing music?

Eu posso estar ajudando a trazer harmonia entre as pessoas com minha música.

I can help bring harmony between people with my music.

Eu caí no sono escutando música.

I fell asleep listening to music.

Mas você não quer nenhuma música certo?

But you don't want any music, right?

— Shrek (2001)

Ele tem um talento excepcional para música.

He has an exceptional talent for music.

Eu me interesso por muitas coisas, além da música.

I’m interested in many things besides music.

Gosto de todos os tipos de música.

I like all kinds of music.

Música é como Deus.

Music is like God.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A garota não tinha queda para música.

The girl had no talent for music.

Ele gosta tanto de música como de esportes.

He enjoys music as much as he enjoys sports.

Você ouve música enquanto dirige?

Do you listen to music while driving?

Você gosta da música de Mozart?

Do you like Mozart's music?

Ela é tão pura quanto a minha música.

She is as pure as my music.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu ouvi música.

I listened to music.

Assim como essa pequena música que nunca vai me largar.

Just like this little song that will never leave me.

— Uma Família de Dois (2016)

A música que acabei de cantar foi escrita por Tom.

The song I just sang was written by Tom.

Muitas pessoas gostam desta música.

Many people like this song.

Tom tem jeito para música.

Tom has a knack for music.

Para mim, não é música se não se pode dançar.

For me, it's not music if you can't dance to it.

— Intocáveis (2011)

Que música bonita!

What beautiful music!

Toquem música!

Play some music!

— O Tambor (1979)

Eu não gosto de música.

I don't like music.

— O Salário do Medo (1953)

Apreciar a boa música também é uma arte.

Appreciating good music is also an art.

— Piku (2015)

Isto não é música.

This isn't music.

Sara dará uma grande festa com muita música.

Sara will throw a big party with lots of music.

Eu escuto música triste quando estou triste.

I listen to sad music when I'm sad.

Precisamos de música.

We need music.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Esta é uma música natalina.

This is a Christmas song.

— Duro de Matar (1988)

Estou estudando música.

I am studying music.

Ei, que música é essa?

Hey, what song is that?

— Irmão (1997)

É o nome da música.

That's the name of the song.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom gosta muito de música.

Tom really likes music.

Eu gosto de música.

I like music.

Ela estava ouvindo música.

She was listening to music.

Eu não quero falar sobre música.

I don't want to talk about music.

Cale essa merda de boca e me deixe cantar minha música!

Shut the fuck up and let me sing my song!

— Mommy (2014)

E nós, vamos tocar música.

And we're going to play music.

— Uma Família de Dois (2016)

Música russa.

Russian music.

— Брат 2 (2000)

Eu gosto da música dele.

I like his music.

Dediquei-me à música na esperança de encontrar consolo na harmonia do som.

I dedicated myself to music in the hope of finding solace in the harmony of sound.

— Alexandria (2009)

Tu já conheces a nova música?

Have you heard the new song yet?

Toque música para nós!

Play music for us!

— O Tambor (1979)

Sexo-música, é isso!

Sex and music, that's it!

— Такси-блюз (1990)

Saí por causa da música.

I left because of the music.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Então, o quê você ama na música?

So, what do you love about music?

— Quase Famosos (2000)

Não gosto de música.

I don't like music.

Bela música no telefone dela.

Beautiful music on her phone.

— Sol Secreto (2007)

Não é apenas esportes que eu gosto, também gosto de música.

It's not just sports that I like; I also like music.

Eu amo música e inglês.

I love music and English.

Sabe como tirar música disso?

Do you know how to get music out of this?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não se interessa por você ou pela sua música.

They’re not interested in you or your music.

— देवदास (2002)

Loki, o dinheiro que te deram não era pela música.

Loki, the money they gave you wasn't for the music.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não são apenas os esportes que eu gosto, também gosto de música.

It’s not just sports that I like; I also like music.

Ele nem pôs música.

He didn't even put on any music.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Essa é uma música cativante.

This is a catchy song.

Qual é a sua música de amor favorita?

What is your favorite love song?

Quando ouço com atenção, escuto música em cada som do mundo.

When I listen carefully, I hear music in every sound in the world.

— Assassinato às Cegas (2018)

Qual era o nome da última música que vocês cantaram?

What was the name of the last song you sang?

Você conhece música.

You know music.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Um brinde a você ser minha música.

Here’s to you being my music.

— Assassinato às Cegas (2018)

Apenas música?

Only music?

— Crematório (2015)

Quer ouvir um pouco de música?

Do you want to listen to some music?

— Comer Beber Viver (1994)

Até quando ela sorri é como música.

Even when she smiles, it’s like music.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Nem rap, nem música.

Neither rap nor music.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Escuto música e danço.

I listen to music and I dance.

Eu me deixava levar pela música.

I let myself be carried away by the music.

Não sou muito chegado em música.

I'm not very into music.

— Amores Expressos (1994)

Que música é essa, Ronnie?

What song is that, Ronnie?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele escreveu uma carta enquanto escutava música.

He wrote a letter while listening to music.

Você ama música?

Do you love music?

Vou colocar música.

I'm going to put on some music.

— Amores Expressos (1994)

Por que música selvagem?

Why wild music?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E não é por causa da música.

And it's not because of the music.

— Брат 2 (2000)

Qual é o nome da música que Tom estava cantando?

What is the name of the song Tom was singing?

Um brinde à sua música.

A toast to your music.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não conheço nenhuma música.

I don't know any songs.

— A Voz do Coração (2004)

Você não tem nenhuma música natalina?

Don't you have any Christmas music?

— Duro de Matar (1988)

Não consegui lembrar o nome da música.

I couldn't remember the name of the song.

Minha música!

My music!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Música inglesa, se puder!

English music, if possible!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Nós estamos aqui por causa da música.

We are here because of the music.

— Quase Famosos (2000)

Lembre-se de sua entrada na segunda música, Mima!

Remember your entrance in the second song, Mima!

— Perfect Blue (1998)

É exatamente a mesma música, querida.

It's exactly the same song, darling.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Música, maestro!

Music, maestro!

— A Vida é Bela (1997)

Eu adoro música.

I love music.

— Flores do Oriente (2011)

Qual sua música favorita?

What's your favorite song?

Vijay eles pararam de tocar nossa música.

Vijay, they stopped playing our song.

— Queen (2014)

Estamos aqui pela música.

We're here for the music.

— Quase Famosos (2000)

Mas agora você faz música, e escreve livros.

But now you make music, and you write books.

— Такси-блюз (1990)

Sua música americana é uma merda.

Their American music sucks.

— Irmão (1997)

Porque conhece música muito bem.

Because he knows music very well.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não escuto mais música com frequência.

I don't listen to music as often anymore.

Passei muito tempo escutando música.

I spent a lot of time listening to music.

Que música maravilhosa!

What wonderful music!

Estou escutando música.

I'm listening to music.

Esta é a minha música!

This is my song!

Emily estava ouvindo música.

Emily was listening to music.

Vocês gostam de música?

Do you like music?

Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem música.

I can't imagine what my life would be like without music.

A mulher de quem fala na música.

The woman he talks about in the song.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Música de órgão é bonita, mas um pouco sombria.

Organ music is beautiful, but a little somber.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Boa comida é como uma música que se pode saborear.

Good food is like music that you can savor.

— Ratatouille (2007)

Eu me interesso por música.

I’m interested in music.

Você realmente tem ouvido para música.

You really have an ear for music.

A música alemã clássica é uma das mais ricas do mundo.

German classical music is one of the richest in the world.

Se alguma música se escuta lá no céu, com certeza foi Bach quem a compôs.

If any music can be heard in heaven, it was surely composed by Bach.

Gosta da música que está tocando?

Do you like the music that's playing?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Música é meu hobby.

Music is my hobby.

Tom estava ouvindo música.

Tom was listening to music.

Você ouve música?

Do you listen to music?

— Arca Russa (2002)

Em matéria de música, claro.

When it comes to music, of course.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pois tua voz é música, e teu inglês, fragmentado.

Because your voice is music, and your English is fragmented.

— Henrique V (1989)

Julie, é verdade que era você quem escrevia as música do seu marido?

Julie, is it true that you were the one who wrote your husband's songs?

— A Liberdade é Azul (1993)

Quando não há música para ouvir?

When there's no music to listen to?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que música era aquela?

What song was that?

— Piku (2015)

Não gosto desse tipo de música.

I don't like this kind of music.

Esta é uma música que é popular agora.

This is a song that is popular right now.

Tom estava interessado em música.

Tom was interested in music.

Com bolo, música e tudo!

With cake, music, and everything!

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você ofereceu música de graça.

You offered music for free.

— TÁR (2022)

Eu não consigo imaginar a vida sem música.

I can't imagine life without music.

Você vai dançar a minha música!

You're going to dance to my tune!

— Delicatessen (1991)

Aqui vai música pra vocês.

Here's some music for you all.

— Salyut 7 (2017)

Se eu descobrir algo de errado, a minha música se acabará.

If I find out something is wrong, my music will be over.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Artes marciais e música são diferentes, mas elas compartilham o mesmo princípio.

Martial arts and music are different, but they share the same principle.

— Herói (2002)

Minha filha adora música.

My daughter loves music.

Lá tem dança e música.

There is dancing and music.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas eu gosto de música.

But I like music.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu ouço música, no rádio e em CDs também.

I listen to music on the radio and on CDs too.

— Crematório (2015)

E, falando em música, tenho que trabalhar.

And speaking of music, I have to work.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não vou deixar a minha música viajar sem mim!

I won't let my music travel without me!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Música vai animar as coisas.

Music will liven things up.

— O Salário do Medo (1953)

Eles não ouvem esse tipo de música lá.

They don't listen to this kind of music there.

— Брат 2 (2000)

Luzes, música.

Lights, music.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quanta música!

So much music!

— Roma (2018)

Gosto da música da Áustria.

I like Austrian music.

Os compositores criam música.

Composers create music.

Souta, toca música!

Souta, play some music!

— Suzume (2022)

Um lugar de luz, beleza e música.

A place of light, beauty, and music.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Há música para todos os gostos.

There’s music to suit every taste.

Eu amo música.

I love music.

A boa música nunca vai passar da moda.

Good music will never go out of style.

Nós temos nossa própria música.

We have our own music.

— Такси-блюз (1990)

A vida seria um erro sem música.

Life would be a mistake without music.

Qual é a sua música favorita?

What is your favorite song?

Algumas vezes conseguimos ouvir uma boa música.

Sometimes we manage to listen to good music.

— Os Falsários (2007)

Não acho que sou ignorante quando se trata de música.

I don't think I'm ignorant when it comes to music.

— Intocáveis (2011)

Detesta música?

Do you hate music?

— Adeus, Meninos (1987)

Estou aprendendo música.

I am learning music.

E enquanto estivermos juntos, só pensarei em música e partituras.

And as long as we're together, all I'll think about is music and sheet music.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Há um segredo por trás desta música.

There is a secret behind this song.

— A Liberdade é Azul (1993)

Diga a ela que estou ouvindo música.

Tell her I'm listening to music.

Escuto música.

I listen to music.

Elas perderão a fé na música!

They will lose faith in music!

— O Segredo de Aman (2003)

Para mim, o som da chuva é música.

To me, the sound of rain is music.

Que música é essa?

What song is this?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu gosto de música e da língua inglesa.

I like music and the English language.

Ele ouvia música no quarto dele.

He was listening to music in his room.

Dizem que faz música que nunca foi ouvida antes.

They say he makes music that has never been heard before.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

E mande tocar um música animada.

And have them play an upbeat song.

— 3 Idiotas (2009)

Qual é o nome da música?

What is the name of the song?

— Victoria (2015)

Ela ensinou música por trinta anos.

She taught music for thirty years.

Deixei-me levar pela música.

I let myself be carried away by the music.

Pára com isso e começa a pensar na tua música.

Stop that and start thinking about your music.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Qual a sua música favorita?

What is your favorite song?

Minha música.

My music.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É música, pelo amor de Deus.

It's music, for God's sake.

— O Peso de um Passado (1988)

Nós ouvimos música.

We listened to music.

Nós precisamos de música.

We need music.

Sabemos o que é música agora.

We know what music is now.

— TÁR (2022)

E o que pensa sobre música?

And what are your thoughts on music?

— Служебный роман (1977)

Música que tornou, logo antes, impossível sua entrevista.

The music that had made the interview impossible just before.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Estão tocando a nossa música.

They're playing our song.

Eu gosto desta música.

I like this song.

Posso escolher a próxima música?

Can I choose the next song?

A resposta dele está na música.

His answer lies in the music.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você sabe tocar música ou sabe atirar?

Do you know how to play music or do you know how to shoot?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Então esta será minha última música.

So this will be my last song.

— Perfect Blue (1998)

Esses soldados são capazes de lutar e apreciar música.

These soldiers are capable of fighting and appreciating music.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Música, sabe, música verdadeira, não só rock 'n 'roll, ela te escolhe.

Music, you know, real music—not just rock 'n' roll—chooses you.

— Quase Famosos (2000)

Ela ouve música o dia inteiro, lê livros.

She listens to music all day long and reads books.

— Маленькая Вера (1988)

Se eu fosse mais criativo, tentaria escrever música.

If I were more creative, I would try writing music.

Ela se formou em música na academia de Seul.

She graduated in music from the academy in Seoul.

— Sol Secreto (2007)

Esta música pode ser a minha música.

This song could be my song.

— A Liberdade é Azul (1993)

A versão de rádio desta música é melhor que a versão original.

The radio version of this song is better than the original version.

Grande música.

Great song.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você terá música em um minuto.

You'll have music in a minute.

— Salyut 7 (2017)

Sabe cantar alguma música em francês?

Do you know how to sing any songs in French?