ele sabe

Sabe, você é uma pessoa bonita, Lars.

You know, you're a beautiful person, Lars.

— A Garota Ideal (2007)

Faz com que ela se pareça uma grande cantora, sabe?

Make her look like a great singer, you know?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Sabe mesmo?

Do you really know?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu me pergunto se Tom realmente sabe francês.

I wonder if Tom really knows French.

Quantas línguas Charlotte sabe?

How many languages does Charlotte know?

Sabe onde está o médico?

Do you know where the doctor is?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Sabe, poderia acontecer.

You know, it could happen.

— O Homem da Terra (2007)

É professora de História, sabe muito.

She's a history teacher; she knows a lot.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Sabe, eu não sei.

You know, I don't know.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom sabe o que eu fiz.

Tom knows what I did.

Seu pai sabe.

Your father knows.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sabe, ajudar a superar as dificuldades.

You know, helping to overcome difficulties.

— A Garota Ideal (2007)

Algo que as pessoas gostam, sabe?

Something that people like, you know?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O outro se caga de medo, daí, sabe o que ele diz?

The other guy is scared shitless, and you know what he says?

— O Ódio (1995)

Sabe o que está dizendo?

Do you know what you're saying?

— Um Tiro na Noite (1981)

Sabe quando você ferve um pano?

You know when you boil a cloth?

— Parasita (2019)

Você nunca sabe qual o Tom vai pegar.

You never know which Tom you’re going to pick up.

Estou sob muita pressão, sabe?

I'm under a lot of pressure, you know?

— Ratatouille (2007)

E sabe do que me dei conta?

And do you know what I realized?

— Doentes de Amor (2017)

Sabe a ordem dos números?

Do you know the order of the numbers?

— F1: O Filme (2025)

Nem Tom sabe sobre isso ainda.

Even Tom doesn't know about it yet.

Sabe o que aconteceria se o fisco descobrisse que estou andando de carro novo?

Do you know what would happen if the tax authorities found out I'm driving a new car?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu o vejo muito pouco, sabe?

I see him very little, you know?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sabe, é sobre isso que queria falar com você.

You know, that's what I wanted to talk to you about.

— Os Falsários (2007)

A velha senhora sabe!

The old lady knows!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

E como sabe?

And how do you know?

— Clube da Luta (1999)

O Rajá sabe dos nossos problemas.

The Raja knows about our problems.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sabe nem o que tá falando.

You don't even know what you're talking about.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sabe onde posso retirar dinheiro?

Do you know where I can withdraw money?

— Paris, Te Amo (2006)

Ela acha que sabe tudo.

She thinks she knows everything.

— A Noite Americana (1973)

Sabe, quando eu era jovem, escrevi alguns versos.

You know, when I was young, I wrote some verses.

— Служебный роман (1977)

Nós também os lemos, sabe?

We read them too, you know?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tu sabe alguma coisa sobre essa gente?

Do you know anything about these people?

— Aquarius (2016)

Acho que Madox sabe.

I think Madox knows.

— O Paciente Inglês (1996)

Doutor, como é que a gente sabe se ficou demente?

Doctor, how can we tell if we’ve become demented?

— Carandiru (2003)

Sabe, faziam meses que não víamos uma mulher, e lá estava esse anjo loiro.

You know, we hadn't seen a woman in months, and there she was, this blonde angel.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sabe como?

Do you know how?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não sabe de nada, sabe?

You don't know anything, do you?

Mas ele ainda não o sabe.

But he still doesn't know it.

Sabe, cara, todo jogo ilegal aqui no Havaí passa pelo Sindicato.

You know, man, all the illegal gambling here in Hawaii goes through the Syndicate.

— Dupla Perigosa (2026)

O Tom sabe sobre o que estamos falando.

Tom knows what we're talking about.

Não sei, sabe?

I don't know, you know?

— Homem com H (2025)

Seu marido sabe?

Does your husband know?

— O Conformista (1971)

O que mais sabe?

What else do you know?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Heathcliff sabe?

Heathcliff knows?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sabe quanto custa aquilo, seu retardado idiota?

Do you know how much that costs, you retarded idiot?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Sabe, Fischer.

You know, Fischer.

— Três é Demais (1998)

A Pide sabe de tudo.

Pide knows everything.

— Capitães de Abril (2000)

E sabe o quê?

And you know what?

— Relatos Selvagens (2014)

E como é que tu sabe?

And how do you know?

— Abril Despedaçado (2001)

Sabe algo de Hyun-seo?

Do you know anything about Hyun-seo?

— O Hospedeiro (2006)

Sabe por quê.

Do you know why?

— Delicatessen (1991)

O pobre garoto nem sabe onde está, ou por que foi preso.

The poor boy doesn't even know where he is or why he was arrested.

— Questão de Honra (1992)

Sabe o código?

Do you know the code?

— O Gângster (2007)

Sabe, se você se mover, vai parecer mais natural.

You know, if you move, it will look more natural.

— Podres de Ricos (2018)

Tu sabe onde é que fica um vilarejo pertinho daqui, chamado Bom Sossego?

Do you know where a little village called Bom Sossego is located near here?

— Abril Despedaçado (2001)

Sabe em qual andar ela está?

Do you know which floor she's on?

— Marty Supreme (2025)

Você tem alguém na sua equipe que sabe francês?

Do you have anyone on your team who speaks French?

Sabe, isso é muito bom.

You know, that's very good.

— Simplesmente Amor (2003)

Sabe o que quer dizer?

Do you know what it means?

— Oh Boy (2012)

Tom não sabe que você está aqui, sabe?

Tom doesn't know you're here, does he?

Sim, sabe, aquela com cara-de-bode.

Yes, you know, the one with the goat-like face.

— Akira (1988)

É muito triste o que fazem, sabe?

It's very sad what they do, you know?

— Marty Supreme (2025)

Sabe, ela ficou ofendida quando vocês atiraram nas patas dela.

You know, she was offended when you shot her in the paws.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Como o Almirante Yi usou, sabe?

Like Admiral Yi used, you know?

— Parasita (2019)

Tom sabe muito mais sobre isso do que eu.

Tom knows a lot more about this than I do.

Acho que o Tom sabe quem roubou minha carteira.

I think Tom knows who stole my wallet.

Só o Mestre Howl sabe.

Only Master Howl knows.

— O Castelo Animado (2004)

Como sabe se é verdade?

How do you know if it's true?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sabe quanto sairia montar um set da cidade?

Do you know how much it would cost to set up a city scene?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sabe, Pierre é um rapaz muito sensível, e muito dotado.

You know, Pierre is a very sensitive and very gifted boy.

— A Voz do Coração (2004)

Ele bem sabe.

He knows full well.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A Praça San Marco é o coração de Veneza, sabe?

St. Mark's Square is the heart of Venice, you know?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Sabe aquelas coisas que tu come e quase goza, meu irmão?

You know those things you eat that make you almost cum, bro?

— Estômago (2008)

Oh, a propósito, você sabe aonde ela mora agora?

Oh, by the way, do you know where she lives now?

Sabe qual espécie de pássaro é essa?

Do you know what species of bird this is?

— Transtorno Explosivo (2019)

Sinto muito, mas tive de prosseguir, sabe isso, mas deixei o suficiente.

I'm sorry, but I had to move on, you know, but I've left enough.

— O Homem da Terra (2007)

Sabe o quanto eu procurei?

Do you know how much I searched?

— O Motorista de Táxi (2017)

Sabe, tenho que dizer, Judy, que isto é um verdadeiro prazer.

You know, I have to say, Judy, this is a real pleasure.

— Simplesmente Amor (2003)

Mas isso toda a Espanha sabe!

But all of Spain knows that!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Sabe há quanto não paga?

Do you know how long it's been since you paid?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sabe o quê, cansei da sua geração, cara.

You know what, I'm tired of your generation, man.

— Anora (2024)

E a razão sabe-se qual foi?

And do you know what the reason was?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sabe, no início eu não gostei de você!

You know, at first I didn't like you!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Responde, assim a gente sabe mais.

Reply, so we can find out more.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sabe de onde tá vindo aquele avião?

Do you know where that plane is coming from?

— Bacurau (2019)

O papai sempre sabe o que você tem feito.

Dad always knows what you've been up to.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu sei disso porque o Tyler sabe.

I know this because Tyler knows.

— Clube da Luta (1999)

Sabe, estou feliz que tenhamos conversado.

You know, I'm glad we got to talk.

— Quase Famosos (2000)

Tom sabe o nome do cachorro de Maria.

Tom knows Maria's dog's name.

Como Vossa Majestade sabe, não tem chovido.

As Your Majesty knows, it hasn’t been raining.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sabe o que há de errado com a mãe?

Do you know what's wrong with Mom?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Nem mesmo o Tom sabe ainda.

Not even Tom knows yet.

Sabe, Tommy, você tem familiares que não são fantasmas.

You know, Tommy, you have family members who aren't ghosts.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele joga tênis muito bem, sabe?

He plays tennis very well, you know?

— A Noite Americana (1973)

Ei, sabe aquelas ruínas em Kaminoura?

Hey, you know those ruins in Kaminoura?

— Suzume (2022)

Ou põe um tempero brasileiro nisso aí, sabe?

Or add a Brazilian flavor to it, you know?

— Anaconda (2025)

Acha que o Karl sabe?

Do you think Karl knows?

— Simplesmente Amor (2003)

Sabe se não havia algo de estranho na vida dele?

Do you know if there wasn't something strange about his life?

— A Doce Vida (1960)

Sabe Deus o que vamos deixar para trás.

God knows what we'll leave behind.

— Em Campo Minado (2014)

Estou perguntando se ele sabe de nós dois?

I'm asking if he knows about the two of us?

— Akira (1988)

Sabe, você me salvou.

You know, you saved me.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sabe mais matemática que eu.

Knows more math than I do.

— Oppenheimer (2023)

“Quem sabe na próxima vez que eu vier”, respondi.

“Maybe next time I come,” I replied.

Gep, sabe com quantas mulheres já esteve?

Gep, do you know how many women you've been with?

— A Grande Beleza (2013)

Você não sabe o sobrenome do Tom, sabe?

You don't know Tom's last name, do you?

Sabe, pensei que gostaria mais do que gostei.

You know, I thought I'd like it more than I did.

— Podres de Ricos (2018)

Mas deveríamos voltar para a colônia antes do pôr do sol, sabe?

But we should head back to the colony before sunset, you know?

— Ratatouille (2007)

Sabe, eu encontrei Sameer hoje.

You know, I met Sameer today.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom sabe o que deve ser feito.

Tom knows what needs to be done.

Todo mundo sabe de onde eu venho.

Everyone knows where I come from.

Um judeu de Nova York que sabe holandês?

A New York Jew who speaks Dutch?

— Oppenheimer (2023)

Sabe, acho que devo fazer um discurso.

You know, I think I should give a speech.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom sabe exatamente o que aconteceu.

Tom knows exactly what happened.

Você nem sequer sabe o meu nome.

You don't even know my name.

Sabe quando foi?

Do you know when it was?

— Flores do Oriente (2011)

Você nunca sabe o que acontecerá.

You never know what will happen.

É você que sabe.

It's up to you.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sabe suas falas?

Do you know your lines?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E sabe algo sobre ela?

And do you know anything about her?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sabe a garota do copo de água?

You know the girl with the glass of water?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sabe o que acontece se eu não passar na prova?

Do you know what happens if I fail the test?

— A Onda (2008)

Sabe quem era o homem que estava no quarto do hotel?

Do you know who the man was in the hotel room?

— Um Contratempo (2017)

Sabe, é estranho, mas escutando-a, eu me sinto muito melhor.

You know, it's strange, but listening to her makes me feel much better.

— Elena (2011)

Ao menos sabe onde ela está?

At least you know where she is?

— Tron: Ares (2025)

O que é que sabe da vida?

What do you know about life?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você não sabe quanto custa, sabe?

You don't know how much it costs, do you?

Meu marido não é uma pessoa de iniciativa, sabe?

My husband isn't a very proactive person, you know?

— Oito e Meio (1963)

Sabe, professor, estou grávida.

You know, professor, I'm pregnant.

— Lady Vingança (2005)

Eu passo nessa estrada sempre, sabe?

I take this road all the time, you know?

— Homem com H (2025)

É um restaurante chique, sabe.

It's a fancy restaurant, you know.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sami sabe mais do que fala.

Sami knows more than he lets on.

Sabe, eu teria aceitado por dez.

You know, I would have accepted it for ten.

— Anora (2024)

A eleição tá chegando, como todo mundo sabe.

The election is coming up, as everyone knows.

— Bacurau (2019)

Era um livro escrito em forma de cartas, sabe?

It was a book written in the form of letters, you know?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom sabe o que você fez.

Tom knows what you did.

Sabe, até o avião?

You know, even the airplane?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Como um médico sabe se um paciente está mentindo?

How can a doctor tell if a patient is lying?

O Tom sabe quem fez isso.

Tom knows who did this.

Males, sabe, coisas de saúde que, estranhamente, me foram passando com a idade.

You know, weirdly enough, health problems that have gradually gone away as I’ve gotten older.

— Vale Abraão (1993)

E eu que aguente esse batente duro, sabe deus até que hora!

And I'm the one who has to put up with this grueling work, God knows until what time!

— O Pagador de Promessas (1962)

Sabe quantas vezes sonhei em encontrá-lo assim?

Do you know how many times I've dreamed of finding him like this?

— Relatos Selvagens (2014)

É você quem sabe.

You know best.

Sabe, Carl, isso é muito bom.

You know, Carl, that's very good.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Agora tu já sabe a minha história.

Now you know my story.

— Abril Despedaçado (2001)

Quanto mais um homem sabe, mais ele descobre o quanto não sabe.

The more a man knows, the more he discovers how much he doesn't know.

Sabe a série de TV sobre acidentes nucleares?

Do you know the TV series about nuclear accidents?

— Decisão de Partir (2022)

Sabe por quem eu fui criado?

Do you know who I was raised by?

— Última Parada 174 (2008)

Bem, não somos as garotas mais ricas, sabe.

Well, we're not the richest girls, you know.

— Simplesmente Amor (2003)

Sabe o barulho que um barco faz no mar?

You know the sound a boat makes on the sea?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Sabe, rezar não vai nos tirar daqui.

You know, praying isn't going to get us out of here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sabe do que estou falando?

Do you know what I'm talking about?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sabe, isso está mais para uma piada interna entre vocês.

You know, this is more of an inside joke between you guys.

— Zootopia 2 (2025)

É a confiança típica da elite, sabe?

It's that typical elite confidence, you know?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não bebo café, sabe?

I don't drink coffee, you know?

— Victoria (2015)

Então você acha que sabe sobre comida?

So you think you know about food?

— Queen (2014)

Sabe, doutor, nos desculpe, mas não vamos usar.

You know, Doctor—we’re sorry, but we aren’t going to use it.

— Diários de Motocicleta (2004)

Tom sabe muita coisa sobre Mary.

Tom knows a lot about Mary.

Como sabe se nem olhou?

How do you know if you didn't even look?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sabe quanto isso custou?

Do you know how much that cost?

— Memórias de um Assassino (2003)

Você vai falar com essa gente, você me coloca como uma louca, sabe?

You're going to talk to those people and make me look crazy, you know?

— Aquarius (2016)

Nem sabe se ele esteve em casa ou não.

He doesn't even know if he was home or not.

— Sem Amor (2017)

Sabe, Max, meu velho, realmente acho que devemos conversar algumas coisas.

You know, Max, my old friend, I really think we should talk about a few things.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Como escriturário, sabe?

As a clerk, you know?

— Irmão (1997)

O Tom sabe o valor da educação.

Tom knows the value of education.

Sabe ao menos onde está?

Do you at least know where it is?

— O Hospedeiro (2006)

Sabe o que ela disse?

Do you know what she said?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sabe pra que serve o segundo?

Do you know what the second one is for?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sabe o ponto de encontro, não?

You know where to meet, right?

— Akira (1988)

Sabe para onde foi?

Do you know where he went?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu acho que Tom sabe quem roubou minha carteira.

I think Tom knows who stole my wallet.

Sabe, tem estado muito doente e está levando a história muito a sério.

You know, he's been very ill and he's taking this very seriously.

— A Princesa Prometida (1987)

Porque, sabe, ser legal é muito bom.

Because, you know, being nice feels really good.

— Os Caras Malvados (2022)

Sabe, mãe?

You know, Mom?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sabe de alguém que poderia comprá-la?

Do you know anyone who could buy it?

— Em Chamas (2018)

O papai sabe o que você fez?

Does Dad know what you did?

— Duas Irmãs (2003)

Sabe, esta não foi sua pior ideia.

You know, this wasn't your worst idea.

— Zootopia 2 (2025)

Sabe como se faz?

Do you know how to do it?

— Desejo e Perigo (2007)

Não é bonita, sabe?

She's not pretty, you know?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sabe quantos malucos estiveram aqui hoje?

Do you know how many crazy people were here today?

— Um Tiro na Noite (1981)

Sabe, Taki?

You know, Taki?

— Your Name. (2016)

O Tom provavelmente sabe muito mais do que ele nos disse.

Tom probably knows a lot more than he told us.

Tom é o único que sabe aonde Mary foi.

Tom is the only one who knows where Mary went.

Por que sabe tanto sobre vinho?

Why do you know so much about wine?

— Doentes de Amor (2017)

Sabe bem como é difícil.

You know very well how difficult it is.

— Violência Gratuita (1997)

Tom sabe de tudo o que fizemos.

Tom knows everything we've done.

Sabe se aproximar dos animais e eles também o amam.

He knows how to approach animals, and they love him too.

— Ele Está de Volta (2015)

Faça o que sabe.

Do what you know how to do.

— F1: O Filme (2025)

Sabe"Molle"?

Do you know “Molle”?

— Victoria (2015)

Então, às vezes a gente fala umas coisas que podem parecer loucura, sabe?

So, sometimes we say things that might sound crazy, you know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom sabe jogar tênis até que bem.

Tom knows how to play tennis pretty well.

Ela sabe negociar como poucos profissionais.

She knows how to negotiate like few other professionals.

Você só sabe mentir e roubar.

All you know how to do is lie and steal.

Quem sabe comer sabe digerir.

Those who know how to eat know how to digest.

Sabe brincar, não.

You know how to joke, don't you?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O Tom nem sabe ligar um cortador de grama.

Tom doesn't even know how to start a lawn mower.

Quem sabe escrever?

Who knows how to write?

— Cidade de Deus (2002)

Tenho certeza de que o Tom sabe consertar isso.

I'm sure Tom knows how to fix this.

Só sabe jogar?

Is playing the only thing you know how to do?

— Tempo de Viver (1994)

Tom sabe ganhar dinheiro.

Tom knows how to make money.

Meu irmão sabe desenhar como ninguém.

My brother can draw like nobody else.

Tom sabe andar a cavalo?

Does Tom know how to ride a horse?

Tu sabe mexer com isso aí?

Do you know how to use that?

— Cidade dos Homens (2007)

Minha avó sabe pilotar uma moto.

My grandmother knows how to ride a motorcycle.

Alguém sabe me dizer qual é o nome desse filme?

Does anyone know the name of this movie?

“Só havia um cavalo, e a maioria dos homens nem sabe montar.”

There was only one horse, and most of the men don’t even know how to ride.

Alguém esqueceu que a Henley sabe voar.

Someone forgot that Henley can fly.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sabe lidar com crianças.

Knows how to handle children.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela sabe tocar violão.

She knows how to play the guitar.

E que só sabe dizer"Jesus e Maria"?

And all they know how to say is “Jesus and Mary”?

— O Leopardo (1963)

Ela sabe jogar tênis, e eu também.

She knows how to play tennis, and so do I.

Ninguém nessa sala sabe operar essa máquina.

Nobody in this room knows how to operate this machine.

Eu tenho um amigo que sabe pilotar helicóptero.

I have a friend who knows how to fly a helicopter.

Sabe contar piadas?

Can you tell jokes?

— Cães de Aluguel (1992)

Tom sabe cavalgar.

Tom knows how to ride a horse.

Ele ainda sabe ser escroto.

He still knows how to be a jerk.

— Dupla Perigosa (2026)

Sabe datilografar?

Do you know how to type?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Cê sabe brigar?

Do you know how to fight?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Um vigarista ainda sabe amar?

Can a con artist still know how to love?

— A Criada (2016)

O papagaio sabe imitar a voz humana.

Parrots can imitate the human voice.

A gente também só sabe fumar e beber.

All we know how to do is smoke and drink too.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O bebê sabe andar?

Can the baby walk?

Sabe valorizar seu dinheiro.

You know how to make your money count.

— As Diabólicas (1955)

Tu sabe beijar?

Do you know how to kiss?

— Última Parada 174 (2008)

Tom só sabe dormir.

Tom only knows how to sleep.

Sabe conquistar as mulheres.

He knows how to win women over.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom sabe jogar tênis muito bem.

Tom knows how to play tennis very well.

Sabe escrever?

Can you write?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Minha tia sabe costurar vestidos lindos.

My aunt knows how to sew beautiful dresses.

Tom sabe consertar qualquer coisa.

Tom knows how to fix anything.

Você só sabe pensar em sexo.

All you know how to think about is sex.

— A Noite Americana (1973)

Sabe identificá-las?

Do you know how to identify them?

— O Quinto Elemento (1997)

Agora a senhora já sabe pilotar barco.

Now you know how to sail a boat.

— O Último Azul (2025)

A enfermeira sabe aplicar injeção sem doer.

The nurse knows how to give an injection without causing pain.

Pan é um macaco que sabe passar manteiga no pão.

Pan is a monkey who knows how to spread butter on bread.

Só sabe obedecer ordens, é?

All you know how to do is obey orders, right?

— O Ódio (1995)

Tom sabe jogar futebol.

Tom knows how to play football.

Tom sabe andar.

Tom knows how to walk.

Então sabe atirar?

So you know how to shoot?

— O Paciente Inglês (1996)

Minha avó sabe voar.

My grandmother knows how to fly.

Você só sabe assustar crianças.

All you know how to do is scare children.

— A Criada (2016)

Alguém sabe me dizer que filme é esse?

Does anyone know what movie this is?

Mas sabe atuar.

But he knows how to act.

— Família de Aluguel (2025)

Tom sabe desenhar um círculo perfeito.

Tom knows how to draw a perfect circle.

Você nem sabe usar.

You don't even know how to use it.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela sabe cuidar de animais feridos.

She knows how to care for injured animals.

Sabe ligar o limpador de para-brisa?.

Do you know how to turn on the windshield wipers?

— A Vida é Bela (1997)

Então, diz que sabe lutar?

So, you say you know how to fight?

— Kung-Fusão (2004)

O professor sabe explicar de um jeito que todos entendem.

The teacher knows how to explain things in a way that everyone understands.

"Você sabe tocar guitarra?""Sim."

“Can you play guitar?” “Yes.”

Sua filha só sabe mentir.

Your daughter only knows how to lie.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O senhor sabe me dizer?

Can you tell me?

Escute, sabe consertar telefone?

Listen, do you know how to fix phones?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Quem sabe me dizer a diferença entre estas duas peças?

Can anyone tell me the difference between these two pieces?

— O Peso de um Passado (1988)

Este pássaro sabe voar.

This bird knows how to fly.

Sabe costurar.

He/She knows how to sew.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom sabe manejar cavalos.

Tom knows how to handle horses.

Você sabe tocar música ou sabe atirar?

Do you know how to play music or do you know how to shoot?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Tom sabe se divertir.

Tom knows how to have fun.

Ou também sabe cortar?

Or do you also know how to cut?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Cê sabe jogar botão?

Do you know how to play button soccer?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Sabe atirar, moleque?

Do you know how to shoot, kid?

— Cidade de Deus (2002)

Ela sabe bem tocar o piano.

She knows how to play the piano well.

Minha filha já sabe ler e escrever.

My daughter already knows how to read and write.

Tom sabe dizer"boa noite"em três línguas.

Tom can say “good evening” in three languages.

Sabe montar em pelo?

Do you know how to ride bareback?

— O Sol Enganador (1994)

Quem sabe usar esse programa novo do escritório?

Who knows how to use this new office program?

Joaquim se diz religioso, mas mal sabe rezar um pai nosso.

Joaquim calls himself religious, but he can barely say the Lord’s Prayer.

Sabe ver as horas?

Do you know how to tell time?

— Pecadores (2025)

Tom nem sequer sabe fritar um ovo.

Tom doesn't even know how to fry an egg.

Sabe contar até cem em francês?

Can you count to one hundred in French?

Tom sabe jogar xadrez.

Tom knows how to play chess.

Alguém sabe dizer para que vivemos?

Does anyone know what we live for?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Já fui numa porção de hospital e nenhum doutor sabe dizer o que é!

I've been to a bunch of hospitals, and none of the doctors can tell me what it is!

— O Palhaço (2011)

Sabe dar beijo francês?

Do you know how to French kiss?

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom sabe contar uma história.

Tom knows how to tell a story.

Você só sabe reclamar.

All you do is complain.

— Central do Brasil (1998)

Tom sabe programar.

Tom knows how to program.

Sabe ser irônico, isto é ótimo.

He knows how to be ironic, which is great.

— Morangos Silvestres (1957)

Jim sabe voar de cabeça para baixo.

Jim knows how to fly upside down.

Sabe mesmo ler partitura?

Do you really know how to read sheet music?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você não consegue solucionar nada só sabe causar problemas.

You can't solve anything; you only know how to cause problems.

— Duro de Matar (1988)

Bo sabe se cuidar.

Bo knows how to take care of himself.

— Pecadores (2025)

A minha amiga sabe tirar gorjetas deles.

My friend knows how to get tips out of them.

— O Sobrevivente (2025)

Tom sabe jogar pôquer.

Tom knows how to play poker.

Então sabe passar a bola.

So he knows how to pass the ball.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você já sabe contar?

Do you already know how to count?

Sabe lutar boxe, Daisy?

Do you know how to box, Daisy?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você também sabe escrever?

Do you know how to write too?

— Dor e Glória (2019)

Só sabe atirar?

Is shooting all you know how to do?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ela sabe lidar com situações difíceis.

She knows how to handle difficult situations.

Tom sabe mergulhar.

Tom knows how to dive.

Nem sabe mijar reto!

He doesn't even know how to pee straight!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Alguém sabe me dizer o nome desse filme?

Does anyone know the name of this movie?

A Millie sabe se cuidar.

Millie knows how to take care of herself.

— A Empregada (2025)

Sabe atirar?

Do you know how to shoot?

— Cidade de Deus (2002)

Esta ave sabe voar.

This bird knows how to fly.

O Mike sabe se defender.

Mike knows how to defend himself.

Ela sabe costurar muito bem.

She knows how to sew very well.

Ela era enfermeira, sabe muito bem aplicar injeções.

She was a nurse, she knows very well how to give injections.

— Decisão de Partir (2022)

O Tom sabe andar?

Does Tom know how to walk?

Penso que Tom sabe ler e escrever.

I think Tom knows how to read and write.

Sabe voar?

Can you fly?

— Tropa de Elite (2007)

Ninguém sabe dizer.

Nobody knows for sure.

Meu filho já sabe contar até cem.

My son already knows how to count to one hundred.

Ela sabe jogar pôquer.

She knows how to play poker.

Sabe contar até dez em francês?

Can you count to ten in French?

Tom sabe onde desenhar a linha.

Tom knows where to draw the line.

Meu pai sabe pilotar avião.

My father knows how to fly a plane.

Tom sabe ler e escrever.

Tom knows how to read and write.

O mecânico sabe identificar o problema pelo barulho.

The mechanic can identify the problem by the noise.

Tudo acontece a quem sabe esperar.

Everything happens for those who know how to wait.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Que bem que me sabe andar pela casa de roupão.

How good it feels to walk around the house in my bathrobe.

Sabe dar nó em gravata?

Do you know how to tie a tie?

— A Vida dos Outros (2006)

Tom sabe conversar com crianças.

Tom knows how to talk to children.

Ele realmente sabe soprar o instrumento, Vanya.

He really knows how to play the instrument, Vanya.

— Такси-блюз (1990)

Ela sabe andar de skate.

She knows how to skateboard.

Aquele idiota sabe lutar.

That idiot knows how to fight.

— One Mile: Chapter One (2026)