Yap.Town

vão ter

will have

→ ir
phrase Uncommon #18,616
will have The subject can be “they” or “you” (plural), depending on context. With que or de, vão ter means “will have to.”
PO: Eles vão ter uma reunião amanhã.
EN: They will have a meeting tomorrow.

Vão ter o que merecem!

They'll get what they deserve!

— Noites de Cabíria (1957)

Se vierem aqui procurar você, vão ter acesso a todas as minhas memórias.

If they come here looking for you, they'll have access to all my memories.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lamento, mas vão ter de dormir na mesma cama.

I'm sorry, but you'll have to sleep in the same bed.

— A Grande Escapada (1966)

Vou subir tanto os Lagaan que nem vão ter trapos para vestir.

I'm going to raise the taxes so much that they won't even have rags to wear.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vão ter pouco combustível.

They will have little fuel.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Não vão ter nada que comer nem um trapo para vestir.

They won't have anything to eat or a rag to wear.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Pois é sangue que vão ter.

Because they're going to have blood.

— O Refúgio (2026)

Se quiserem viver aqui, vão ter que montar.

If you want to live here, you'll have to set up shop.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Logo vão ter que me contar tudo o que virem!

Soon you'll have to tell me everything you see!

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não vão ter nada que comer.

They won't have anything to eat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você sabe quando os soviéticos vão ter uma bomba?

Do you know when the Soviets will have a bomb?

— Oppenheimer (2023)

Eram minhas, mas vão ter que servir por enquanto.

They were mine, but they'll have to do for now.

— Lady Vingança (2005)

Vão ter de se esforçar para recuperar.

They will have to make an effort to recover.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Com Antônio prisioneiro os Baxters vão ter que ceder para gente.

With Antonio as a prisoner, the Baxters will have to give way to us.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Se é guerra que querem, é guerra que vão ter.

If it's war they want, it's war they'll get.

— O Quinto Elemento (1997)

Vocês vão ficar tanto tempo presos que suas pulgas vão ter pulgas!

You're going to be locked up for so long that your fleas will have fleas!

— Os Caras Malvados (2022)

Se uma guerra vier, vão ter que se virar sem mim.

If a war comes, they'll have to manage without me.

— Vítima do Passado (1996)

Os caras vão ter que voltar aqui só pra fazer ela acordar.

The guys are going to have to come back here just to wake her up.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)