Yap.Town

a parte

part

→ a
phrase Common #4,872
part The meaning depends on context: it can refer to a section or portion, or to someone’s share in something. In “em toda a parte,” the phrase means “everywhere.”
PO: Li a parte sobre a história do Brasil.
EN: I read the part about the history of Brazil.

“Entendo comprar a parte dos pequenos investidores que dão problema”, eu disse.

“I understand buying out the shares of small investors who cause problems,” I said.

A parte ainda menos divertida era que eu tinha de conduzir a reunião.

The even less fun part was that I had to run the meeting.

Abri a tranca, fui até a parte de cima.

I opened the lock and went upstairs.

— A Vingança de Manon (1986)

Esta é a parte dele na missão.

This is his part of the mission.

— Capitães de Abril (2000)

Você pulou a parte que a Vera falou do papai e de mim.

You skipped the part where Vera talked about Dad and me.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Essa é a parte mais difícil do meu trabalho.

This is the most difficult part of my job.

Talvez a parte judia dela não seja tão grande.

Maybe her Jewish side isn't that big.

— Ele Está de Volta (2015)

Bem, eis a parte em que eu deixo vocês.

Well, this is the part where I leave you.

— Preso na Escuridão (1997)

Agora vinha a parte interessante.

Now came the interesting part.

Com a pedra intacta, podia ser, mas falta a parte de cima.

With the stone intact, it could work, but the top part is missing.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.

We must not forget the most important part of this mission.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Agora vou pedir que descubra a parte inferior.

Now I am going to ask you to uncover the lower part.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

A parte de trás do restaurante tem um jardim lindo.

The back of the restaurant has a beautiful garden.

Mas ela quase sempre comia a parte dele.

But she almost always ate his share.

— Paris, Te Amo (2006)

A parte realmente estranha da semana foi meu sonho mais ou menos semanal.

The really weird part of the week was my more or less weekly dream.

Deite-se na cama e tire a parte de baixo.

Lie down on the bed and take off your bottoms.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O Tom fez a parte dele.

Tom did his part.

Queremos a parte da Julie para hoje.

We want Julie's part for today.

— A Noite Americana (1973)

A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.

The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry around.

“Deu certo porque comprei a parte dos sócios.”

It worked because I bought out the partners’ shares.

Agora vem a parte boa.

Now comes the good part.

A parte nativa de mim não entendeu.

The native part of me didn’t understand.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Agora queria ouvir a sua opinião sobre a parte técnica.

Now I'd like to hear your opinion on the technical aspects.

— Брат 2 (2000)

Me dê a parte de cima.

Give me the top part.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É a parte divertida.

That's the fun part.

— O Sobrevivente (2025)

"Como"é a parte fácil.

The “how” is the easy part.

— Questão de Tempo (2013)

E a parte mais dura está por vir.

And the hardest part is yet to come.

— Conflito das Águas (2011)

Sandra ficou com a parte boa.

Sandra got the good part.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele quer receber a parte dele na herança.

He wants to receive his share of the inheritance.

— देवदास (2002)

O Canadá se encontra sobre a parte norte da América.

Canada is located in the northern part of America.

Fiquei com a parte mais difícil do projeto.

I was left with the most difficult part of the project.

Vou completar a parte que falta.

I'll complete the missing part.

— Assassinato às Cegas (2018)

A parte sobre impedir o envelhecimento do cérebro era particularmente estranha.

The part about preventing the brain from aging was particularly strange.

Vocês fizeram a parte de vocês.

You did your part.

Só a parte que faz vocês se acharem melhor que nós.

Only the part that makes you think you're better than us.

— O Sobrevivente (2025)

Pode, por favor, descobrir a parte superior?

Could you please uncover the upper part?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Fizeram a parte de vocês!

You did your part!

— Cidade dos Homens (2007)

Se alguma peça ficava curta demais, a parte cortada servia em outro lugar.

If any piece was too short, the cut-off part could be used somewhere else.

Querem ficar com a parte dela?

Do they want to keep her share?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sou a parte preferida da viagem pra LA.

I'm the favorite part of the trip to LA.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Qual foi a parte que não entendeu?

Which part didn't you understand?

— Cabras da Peste (2021)

Por fim, chegou a parte realmente ruim da semana.

Finally, the really bad part of the week arrived.

Não entendi a parte sobre terem me deixado saudável.

I didn’t understand the part about them leaving me healthy.

Checando a parte de trás.

Checking the back.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A parte"Gusteau"?

The “Gusteau” part?

— Ratatouille (2007)

Temos que ouvir a parte dos beijos?

Do we have to listen to the kissing part?

— A Princesa Prometida (1987)

Ele leva a parte dele muito a sério.

He takes his part very seriously.

Posso ver a parte de trás, por favor?

Can I see the back, please?

— Três é Demais (1998)

A proa é a parte da frente do navio.

The bow is the front part of the ship.

Achei que seria a parte mais engraçada da história.

I thought that would be the funniest part of the story.

— Oito e Meio (1963)

Andrew era o sujeito que agora estava sem a parte de baixo do braço.

Andrew was the guy who was now missing the lower part of his arm.

Concordo com a parte da tensão.

I agree with the part about the tension.

— TÁR (2022)

Agora vinha a parte em que tínhamos de adivinhar como avançar.

Now came the part where we had to guess how to move forward.

O Norm's foi a parte fácil.

Norm's was the easy part.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela pegou a parte de baixo!

She grabbed the bottom part!

— Perfect Blue (1998)

Cláudia tem ofertas de toda a parte do mundo.

Cláudia has offers from all over the world.

— Oito e Meio (1963)

A parte que podemos influenciar.

The part that we can influence.

— Ratatouille (2007)

Qual é exatamente a parte sem graça?

What exactly is the boring part?

— Simplesmente Amor (2003)