lhe

Penhorado lhe agradeço, senhor, toda a sua ajuda.

I am deeply grateful, sir, for all your help.

Eles lhe deram muito trabalho?

Did they give you a lot of trouble?

— O Castelo no Céu (1986)

Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.

So, shut up and do what I tell you, and you'll be free long before you think.

— The Dead and the Damned (2011)

Espero que lhe paguem como deveriam.

I hope they pay you what they should.

— Conflito das Águas (2011)

A dor fez aparecer-lhe na testa algumas rugas.

The pain caused some wrinkles to appear on his forehead.

Ele nem lhe tocou.

He didn't even touch her.

Por que eu deveria trazer-lhe flores?

Why should I bring you flowers?

— Служебный роман (1977)

Quis lhe explicar que eu não sou religioso, mas não teve jeito.

I wanted to explain to him that I’m not religious, but there was no way.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ele lhe protege?

Does he protect you?

— O Profeta (2009)

"Que Deus lhe dê felicidade".

May God grant you happiness.

— O Sacrifício (1986)

Deviam ter lhe avisado para trazer o biquíni.

They should have told her to bring her bikini.

— Mommy (2014)

O seu irmão deve ter lhe falado.

Your brother must have told you.

— Des vents contraires (2011)

Vou tentar lhe explicar o que aconteceu.

I'll try to explain to you what happened.

Podem lhe chamar?

Can they call you?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Posso lhe fazer mais umas perguntas?

Can I ask you a few more questions?

Quero lhe apresentar o escritor.

I want to introduce you to the writer.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O anão volta a lhe incomodar.

The dwarf bothers him again.

— Pacto de Sangue (1944)

Amo-lhe!

I love you!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Já lhe expliquei tudo.

I’ve already explained everything to you.

Responda-lhe!

Answer him!

— Do Coração (1998)

Quando lhe será conveniente vir?

When would it be convenient for you to come?

Agradeço-lhe muito que tenha vindo de tão longe despedir-se de mim.

Thank you so much for coming from so far away to say goodbye to me.

Para ser perfeita, só lhe faltava ter um defeito.

To be perfect, it only lacked one flaw.

Este vestido lhe cairia bem.

This dress would suit you well.

Lhe causei problemas.

I caused him problems.

— Psicose (1960)

Estava-lhe esperando.

I was waiting for him.

— Pacto de Sangue (1944)

Amaldiçoou, mas ninguém lhe abriu.

They cursed, but no one opened the door for them.

— O Leopardo (1963)

E as pessoas que estão lhe ajudando.

And the people who are helping you.

— O Motorista de Táxi (2017)

Que Deus Ram lhe proteja.

May God Ram protect you.

— Swades: We, the People (2004)

Por que as pessoas lhe dariam esses cupons?

Why would people give you those coupons?

Eu devia lhe sangrar pelo pescoço, cabra safado!

I should slit your throat, you filthy bastard!

— O Auto da Compadecida (2000)

As mulheres lhe perseguem ou não é assunto meu?

Are women chasing you, or is that none of my business?

— Pacto de Sangue (1944)

Você quer que eu lhe traga uma xícara de café?

Would you like me to bring you a cup of coffee?

Antes de morrer eu queria lhe fazer um grande favor.

Before I die, I want to do you a big favor.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deve ter lhe custado trinta mil dólares.

It must have cost him thirty thousand dollars.

— Pacto de Sangue (1944)

Posso lhe pagar amanhã?

Can I pay you tomorrow?

— Swades: We, the People (2004)

Deus lhe abençoe, meu filho.

God bless you, my son.

Essa memória vai ser-lhe útil.

This memory will be useful to you.

— O Quinto Elemento (1997)

Todos lhe desejam melhoras.

Everyone wishes you a speedy recovery.

— Ele Está de Volta (2015)

Faça como lhe mandam.

Do as you’re told.

Dei-lhe minha mão tentando ajudá-lo.

I offered him my hand, trying to help him.

Eu pretendo comprar-lhe uma caneta.

I intend to buy you a pen.

Kat comprou tudo o que Anson estava disposto a lhe vender.

Kat bought everything Anson was willing to sell her.

Tom não vai lhe pagar.

Tom isn’t going to pay you.

Preciso refletir antes de lhe responder.

I need to think about it before answering you.

De qualquer modo, eu estou lhe deixando.

Anyway, I'm leaving you.

— Такси-блюз (1990)

O que vai acontecer se lhe pegarem?

What will happen if they catch you?

— O Profeta (2009)

Disse que essa mulher lhe falou sobre Ángel Prieto.

He said that this woman told him about Ángel Prieto.

— Durante a Tormenta (2018)

Como reagiria você se sua mulher lhe dissesse isso?

How would you react if your wife told you that?

Lamento, mas nada lhe resta.

I am sorry, but nothing remains for you.

— Tempo de Viver (1994)

Eu quero lhe prometer algo.

I want to promise you something.

— Flores do Oriente (2011)

O Tom e eu fizemos algo que lhe aborreceu?

Did Tom and I do something that upset you?

— Violência Gratuita (1997)

Isso lhe parece algo que gostaria de fazer?

Does this sound like something you'd like to do?

Quer que lhe conte uma história?

Do you want me to tell you a story?

Não tenho vontade de lhe explicar em que circunstâncias o vi pela última vez.

I don’t feel like explaining to you the circumstances in which I last saw him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Espero não ter lhe causado muito transtorno.

I hope I haven't caused you too much trouble.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A criança só parou de chorar quando lhe alimentaram.

The child only stopped crying when they fed him.

Posso lhe trazer algo?

Can I bring you something?

— Titanic (1997)

Toque-lhe só uma vez.

Just touch it once.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Minha rainha, como seu arquiteto, ouso propor-lhe os meus serviços.

My queen, as your architect, I dare to offer you my services.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Se não lhe importar.

If you don't mind.

— Pacto de Sangue (1944)

Estou-lhe enviando um livro.

I am sending him a book.

Mas tu fizesse de tudo pra ele lhe jogar na piscina.

But you did everything you could to get him to throw you in the pool.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Esse é o livro do qual eu tinha lhe falado.

This is the book I had told you about.

Por isso lhe mando dicas para lhe ajudar, seu bobo.

That's why I'm sending you some tips to help you, you silly goose.

— Your Name. (2016)

E lhe asseguro que ela se chama Sofia.

And I assure you that her name is Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Lhe faltaram palavras.

He was at a loss for words.

Essa gravata lhe fica bem.

That tie suits you well.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O calor lhe fará bem.

The heat will do you good.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Só lhe interessava a vagina.

He was only interested in the vagina.

— A Pele Que Habito (2011)

Não sabe como lhe sou grato.

You don't know how grateful I am to you.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu sabia que lhe encontraria aqui.

I knew I would find you here.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Também lhe arrumei roupas.

I also got some clothes for him.

— O Castelo Animado (2004)

Mostre-lhe.

Show it to him/her.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom está cansado de que as pessoas lhe digam o que fazer.

Tom is tired of people telling him what to do.

Eu tenho dificuldade em lhe compreender.

I have difficulty understanding you.

Não só lhe ouvem, como também estão com medo de você.

Not only do they listen to you, but they are also afraid of you.

— Piku (2015)

Então, não vou mais lhe incomodar.

So, I won't bother you anymore.

— Do Coração (1998)

Se interessaria por um cara que lhe dissesse isso?

Would you be interested in a guy who told you that?

— Intocáveis (2011)

Acerte-lhe, Kachra.

Hit him, Kachra.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele lhe dirá.

He will tell you.

— Titanic (1997)

Que tipo de pão lhe agrada?

What type of bread do you like?

Agora que eu ia lhe propor um jeito de ganhar dinheiro em casa.

Now I was going to suggest a way to make money from home.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Comprei-lhe uma bebida em troca de sua ajuda.

I bought him a drink in exchange for his help.

Vamos Mohan, me deixe lhe apresentar para os membros do"Panchayat".

Come on, Mohan, let me introduce you to the members of the Panchayat.

— Swades: We, the People (2004)

Sentiu que a decisão lhe daria a ocasião que esperava.

He felt that the decision would give him the opportunity he had been waiting for.

— Durante a Tormenta (2018)

Quem lhe emprestou aquele livro?

Who lent you that book?

Para que tirar-lhe essa ilusão?

Why take that illusion away from him?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Ninguém lhe ama, Tom.

Nobody loves you, Tom.

Peço a Deus que me conceda a alegria de voltar a encontrar-lhe.

I pray to God that He grants me the joy of seeing you again.

— O Espírito da Colméia (1973)

Seguro que posso lhe fazer um seguro de acidente.

I'm sure I can get you accident insurance.

— Pacto de Sangue (1944)

Então, o que seus pacientes lhe dizem é a verdade?

So, is what your patients tell you the truth?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Deveria bater-lhe.

You should hit him.

— O Ladrão (1997)

Telefona à minha mulher e lhe diz.

Call my wife and tell her.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Então eu também lhe chamarei de Maroussi.

Then I will also call you Maroussi.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas falando assim eles lhe chamam de louco.

But when he talks like that, they call him crazy.

— O Espírito da Colméia (1973)

Perguntei-lhe qual era seu nome.

I asked him what his name was.

Será por isso que lhe tenho tanto medo?

Is that why I'm so afraid of him?

— Guerra e Paz (1968)

Desde que lhe conheci, eu me tornei capaz.

Ever since I met you, I’ve become capable.

— Irmão Bajrangi (2015)

Ele lhe pediu e ela disse que sim.

He asked her and she said yes.

Depressa, cortem-lhe a cabeça.

Quickly, cut off his head.

— Princesa Mononoke (1997)

Mary vive com o dinheiro que sua mãe lhe manda.

Mary lives on the money her mother sends her.

Se nadar para trás agora, eu prometo, que nada lhe acontecerá.

If you swim backward now, I promise, nothing will happen to you.

— A Princesa Prometida (1987)

Quem lhe enviou?

Who sent you?

— O Profeta (2009)

Tem alguém lhe seguindo?

Is someone following you?

— Psicose (1960)

Devo lhe explicar a diferença entre um esboço e um romance?

Should I explain the difference between an outline and a novel?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quero lhe apresentar a madame Blanc, nossa vice-diretora.

I’d like to introduce you to Madame Blanc, our deputy director.

— Suspiria (1977)

Viemos lhe fazer um pedido.

We've come to ask you a favor.

— Vidas ao Vento (2013)

Se tivesse pedido, eu teria lhe dado.

If you had asked, I would have given it to you.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não vai lhe aceitar com facilidade.

They won’t accept you easily.

— O Profeta (2009)

Narizinho respirou aliviada e, abrindo a janela, perguntou-lhe o que desejava.

Narizinho breathed a sigh of relief and, opening the window, asked him what he wanted.

O seu professor lhe perguntou sobre o quê?

What did your teacher ask you about?

Queria desejar-lhe um bom feriado.

I wanted to wish you a happy holiday.

— As Diabólicas (1955)

Fui eu quem lhe ligou à tarde.

I was the one who called you in the afternoon.

— O Teste Decisivo (2000)

Lhe apresento a minha esposa.

Let me introduce you to my wife.

— Braço de Diamante (1969)

Quer que venha lhe buscar?

Do you want me to come pick you up?

— Desejo e Perigo (2007)

Você já lhe perguntou?

Have you asked him yet?

— Swades: We, the People (2004)

Se lhe for conveniente venha aqui hoje à noite.

If it's convenient for you, come here tonight.

O que a sua intuição lhe diz?

What does your intuition tell you?

— Incêndios (2010)

A intenção do pai é tirá-la de lá assim que lhe arranjar um marido.

Her father intends to get her out of there as soon as he finds her a husband.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Posso servir-lhe qualquer coisa.

I can serve you anything.

— Duro de Matar (1988)

Isto é loucura, você quer que eu lhe acerte?

This is crazy, do you want me to hit you?

— Clube da Luta (1999)

A bolsa de estudos lhe permitiu estudar no exterior.

The scholarship allowed him to study abroad.

Você quer que eu lhe conte uma história?

Do you want me to tell you a story?

Sirva-lhe o jantar na hora.

Serve him dinner on time.

— Piku (2015)

E sabe o que lhe digo?

And you know what I'll tell you?

— O Leopardo (1963)

Audrey Ramirez, não deixe a idade dela lhe enganar.

Audrey Ramirez, don't let her age fool you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A companhia do Sr. Morton lhe fez muito bem.

Mr. Morton’s company did you a lot of good.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Quero lhe fazer uma pergunta.

I want to ask you a question.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O Sr. Smith lhe fez alguns brinquedos.

Mr. Smith made you some toys.

Quanto lhe devo?

How much do I owe?

— Des vents contraires (2011)

Estou confiando-lhe meu rifle.

I'm entrusting you with my rifle.

— Leviatã (2014)

Tom queimou tudo o que Mary lhe tinha dado.

Tom burned everything Mary had given him.

Como assim lhe mandaram?

What did they tell you to do?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu nunca lhe pedi os detalhes.

I never asked you for the details.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Lhe desejo bons sonhos.

I wish you sweet dreams.

— Victoria (2015)

Isso lhe custaria caro.

That would cost you dearly.

— O Teste Decisivo (2000)

Ele ouviu chamarem-lhe o nome.

He heard them calling his name.

Desculpe incomodar, Madame Morrible, mas eu quero lhe pedir um favor.

Sorry to bother you, Madame Morrible, but I want to ask you a favor.

— Wicked (2024)

Alguns desses rostos lhe são familiares?

Do any of these faces look familiar to you?

— O Orfanato (2007)

Ele fica perto dela, a escuta, lhe faz companhia, é um ótimo amigo.

He stays close to her, listens to her, keeps her company; he's a great friend.

— Oito e Meio (1963)

Seu alto salário lhe permitirá viver confortavelmente.

His high salary will allow him to live comfortably.

Eu estou lhe implorando e você continua com essa bobagem!

I'm begging you, and you keep on with this nonsense!

— Baahubali: O Início (2015)

Vou falar para o papai trazer-lhe mais.

I'll tell Dad to bring you more.

— O Sol Enganador (1994)

Quem é que o tio Walt lhe recorda?

Who does Uncle Walt remind you of?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Deus lhe proteja, doutor.

May God protect you, Doctor.

— Carandiru (2003)

A areia desta terra está pedindo-lhe.

The sand of this land is asking you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Para lhe dizer a verdade, eu não gosto dele.

To tell you the truth, I don't like him.

Tom não teve tempo de fazer tudo o que Mary lhe pediu.

Tom didn't have time to do everything Mary asked him to do.

Tom tem bom senso o suficiente para não fazer o que Mary lhe está pedindo.

Tom has enough common sense not to do what Mary is asking him to do.

Devolva-lhe o dinheiro imediatamente.

Give him his money back immediately.

Por que não lhe pedimos ajuda?

Why don't we ask him for help?

Lhe estou preparando um relatório mais detalhado.

I am preparing a more detailed report for you.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu preciso lhe fazer uma pergunta tola.

I need to ask you a silly question.

O casamento lhe trará estabilidade.

Marriage will bring you stability.

— Conflitos Internos (2002)

Eu disse a Tom que ele deveria aceitar o dinheiro que lhe estavam oferecendo.

I told Tom that he should accept the money they were offering him.

Queria apenas pregar-lhe um susto.

I just wanted to scare him.

— A Voz do Coração (2004)

Meu pai espera que você lhe telefone amanhã.

My father expects you to call him tomorrow.

Devo-lhe tanto, você sabe.

I owe you so much, you know.

— Delicatessen (1991)

Com o dinheiro que iria lhe pagar, ele poderia voltar para a cidade.

With the money he was going to pay him, he could return to the city.

— Jean de Florette (1986)

Ela queria que ele lhe cantasse uma canção.

She wanted him to sing her a song.

Se eles nos abandonaram, o que isso lhe diz sobre Deus?

If they have abandoned us, what does that tell you about God?

— Clube da Luta (1999)

Depois que você falar, lhe conto tudo.

After you speak, I'll tell you everything.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eles vão lhe matar!

They’re going to kill you!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Logo percebeu que lhe haviam roubado.

He soon realized he had been robbed.

O Tom lhe traiu.

Tom betrayed her.

Tentei escrever-lhe.

I tried to write to you.

E se eu lhe dissesse que este carro bateu em mim?

What if I told you that this car hit me?

— O Operário (2004)

Tom não merecia que isso lhe acontecesse.

Tom didn’t deserve for this to happen to him.

Quem lhe disse que eu estava doente?

Who told you I was sick?

"Como você vai impedir que o Tom vá à polícia?""Vou lhe oferecer dinheiro."

“How are you going to stop Tom from going to the police?” “I’ll offer him money.”

Você é assim porque lhe falta imaginação.

You are like this because you lack imagination.

— O Salário do Medo (1953)

Posso lhe assegurar, que ela irá ajudá-lo.

I can assure you that she will help you.

— Swades: We, the People (2004)

Se quiser, posso lhe fazer um arco.

If you want, I can make you a bow.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Amo uma garota, mas nunca lhe direi isso.

I love a girl, but I’ll never tell her that.

Eu virei lhe fazer companhia.

I’ll come over to keep you company.

Capitã Priscila, posso lhe chamar de Pri?

Captain Priscila, may I call you Pri?

— Cabras da Peste (2021)

Lhe vejo mais tarde.

I'll see you later.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Muito obrigada e muito prazer em lhe conhecer.

Thank you very much and it was a pleasure to meet you.

— Um Dia Muito Especial (1977)

A televisão está em seu início, mas o futuro lhe pertence.

Television is in its infancy, but the future belongs to it.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O pai do Tom, que está na prisão, nunca lhe escreve.

Tom's father, who is in prison, never writes to him.

Você espera mesmo que o Tom lhe diga a verdade?

Do you really expect Tom to tell you the truth?

Jean-Do está ouvindo e poderá lhe responder.

Jean-Do is listening and will be able to answer you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A gente ia lhe buscar.

We were going to pick you up.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele lhe pagará quando o banco abrir.

He will pay you when the bank opens.

— Anora (2024)

Nunca lhe perdoarei.

I will never forgive him.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele vai lhe explicar.

He will explain it to you.

— O Profeta (2009)

Venha para casa e nosso pai lhe dará marido, esposa, fábrica.

Come home and our father will give you a husband, a wife, and a factory.

— Маленькая Вера (1988)

Se sair por essa porta, eles vão lhe matar.

If you go out that door, they'll kill you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Diga a primeira coisa que lhe vem à cabeça.

Say the first thing that comes to mind.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)