Yap.Town

a desgraça

misfortune, disaster, you bastard, damn you, damn it!

d ɨ ʒ ɡ ɾ a s ɐ
des undo, remove, or reverse + graç humor, fun, appeal + a tu imperative / ele-ela-você present
noun · feminine Uncommon #9,631
misfortune, disaster
PO: Foi uma desgraça para a família.
EN: It was a disaster for the family.
you bastard, damn you Colloquial and offensive when used to address someone.
PO: Sai daqui, desgraça!
EN: Get out of here, you bastard!

Mas que desgraça!

What a disaster!

— Henrique V (1989)

Um povo poderoso que caiu em desgraça.

A powerful people who fell from grace.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A morte de Fadil foi uma grande desgraça na comunidade.

Fadil's death was a great tragedy in the community.

Desgraça.

Disgrace.

— Victoria (2015)

É a minha desgraça.

It's my downfall.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E depois, com a desgraça a gente já tá acostumado.

And besides, we're already used to things going wrong.

— O Auto da Compadecida (2000)

Morre, desgraça de cobra gigante!

Die, you wretched giant snake!

— Anaconda (2025)

Que desgraça virá anunciar-nos?

What disaster will come to announce itself to us?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Trará desgraça à minha família.

It will bring misfortune to my family.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele preferia morrer do que cair em desgraça.

He would rather die than fall into disgrace.

Vou encontrar a mesma desgraça, negro!

I'm going to find the same damn thing, you black man!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Matos, jagunço de graça traz desgraça!

Matos, a hired gun who works for free brings trouble!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

João, que desgraça é essa?

João, what the hell is this?

— O Auto da Compadecida (2000)

A maior desgraça foi ter nascido em Portugal.

The greatest misfortune was being born in Portugal.

— As Bodas de Deus (1999)

Uma desgraça.

A disaster.

— A Doce Vida (1960)

Pobre Alfredo, que desgraça.

Poor Alfredo, what a disaster.

— Cinema Paradiso (1988)

Que humilhação e desgraça!

What a humiliation and a disgrace!

— Andrei Rublev (1966)

Pare de me considerar um maluco, desgraça!

Stop thinking I'm crazy, you wretch!

— Mommy (2014)

Voltei, desgraça!

I'm back, damn it!

— Mommy (2014)

Antes mesmo desta nova desgraça.

Even before this new misfortune.

— A Bruxa (2016)

Então, vai caçar essa desgraça!

Then go hunt that damn thing!

— Central do Brasil (1998)

Porque a verdadeira desgraça do homem é não saber amar.

Because man’s real tragedy is not knowing how to love.

— Homem com H (2025)

Pobre só tem desgraça!

The poor only experience misfortune!

— O Auto da Compadecida (2000)

Desgraça pouca é bobagem.

Misfortune never comes alone.

A desgraça agora foi que começou.

The misfortune has only just begun.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que desgraça!

What a disaster!

— Blade Runner 2049 (2017)

Onde quer que fosse, a desgraça a seguia.

Wherever she went, misfortune followed her.

— Guardiões da Noite (2004)

Vim, mal soube da desgraça.

I came as soon as I heard about the tragedy.

— As Bodas de Deus (1999)

Sim, é um homem cordial, não me deixou só na minha desgraça.

Yes, he's a kind man; he didn't leave me alone in my misfortune.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Acho, mas a vida do Ezequiel sempre foi cheia de desgraça.

I think so, but Ezekiel’s life has always been full of misfortune.

— Carandiru (2003)

Eu sou o anjo que veio impedir essa desgraça.

I’m the angel who came to stop this disaster.

— O Palhaço (2011)

Entendeu bem, desgraça!

You understood perfectly, you wretch!

— Mommy (2014)

A mesma desgraça, negro!

Same old shit, nigger!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Desgraça!

Disgrace!

— A Empregada (2025)

Que grande desgraça!

What a terrible misfortune!

— Andrei Rublev (1966)

Que desgraça.

What a disaster.

— Os Visitantes (1993)

Acha que deixaria esta família cair em desgraça?

Do you think I would let this family fall into disgrace?

— Tempo de Viver (1994)

A fortuna de uns faz a desgraça de outros.

One person’s good fortune is another’s misfortune.

— As Bodas de Deus (1999)

interjection Rare #39,345
damn it!, damn! Colloquial and strongly expressive; can sound rude.
PO: Desgraça, perdi as chaves!
EN: Damn it, I lost my keys!
bastard, wretch Insulting when used to address someone.
PO: Sai daqui, desgraça!
EN: Get out of here, you bastard!

Bom Deus, desgraça.

Good God, damn it.

— Mommy (2014)

Eu sabia lá que você ia escapar, desgraça?

How the hell was I supposed to know you were going to escape, you bastard?

— O Auto da Compadecida (2000)

Desgraça, estou delirando, Diane.

Oh my God, I'm delirious, Diane.

— Mommy (2014)

Desgraça, estou ferrada!

Damn, I'm screwed!

— Mommy (2014)

Desgraça, maldita!

Damn it, cursed thing!

— Mommy (2014)