atrás

Tom começou a fazer isso três semanas atrás.

Tom started doing this three weeks ago.

Cinco anos atrás?

Five years ago?

— Anora (2024)

Tom estava vestindo uma jaqueta de jantar quando o vi alguns minutos atrás.

Tom was wearing a dinner jacket when I saw him a few minutes ago.

Aprendi a dirigir três meses atrás.

I learned to drive three months ago.

Quinze anos atrás, num acidente.

Fifteen years ago, in an accident.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele veio para o Japão sete anos atrás.

He came to Japan seven years ago.

Não, nós nos conhecemos há algumas horas atrás.

No, we met a few hours ago.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu visitei a Romênia há alguns anos atrás.

I visited Romania a few years ago.

Ninguém sentou atrás.

Nobody sat in the back.

Dei comida para os cachorros cerca de uma hora atrás.

I fed the dogs about an hour ago.

Ela morreu cinco anos atrás.

She died five years ago.

Tempos atrás, ela era uma grande feiticeira.

A long time ago, she was a great sorceress.

— O Castelo Animado (2004)

Não volte atrás na sua promessa.

Don’t go back on your promise.

Muito tempo atrás.

A long time ago.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Há um tempo atrás, embora eu achasse o Sr.

A while ago, although I thought Mr.

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Algum tempo atrás, seu pai morreu.

Some time ago, his father died.

— The Dead and the Damned (2011)

Kolya, menino eu era no exército vinte anos atrás.

Kolya, boy, I was in the army twenty years ago.

— Leviatã (2014)

Sobe atrás!

Go up behind!

— O Ódio (1995)

Tom coçou atrás das orelhas do gato.

Tom scratched behind the cat's ears.

Muitos anos atrás, havia leões na Grécia.

Many years ago, there were lions in Greece.

Volte atrás o carro, volte para trás.

Back the car up, back it up.

— Piku (2015)

Ela está atrás das nuvens.

She is behind the clouds.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela chegou uns dias atrás?

Did she arrive a few days ago?

— Assassinato (2015)

Vocês duas entraram em um táxi e ele correu atrás.

You two got into a taxi and he ran after you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Corra atrás dos seus sonhos.

Chase your dreams.

Atrás.

Behind.

— A Vida Invisível (2019)

Ela deu um passo atrás.

She took a step back.

— A Grande Beleza (2013)

Atrás da minha janela.

Behind my window.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem foi cremado oito anos atrás?

Who was cremated eight years ago?

— Não Conte a Ninguém (2006)

A senhora pode ir atrás.

You can go in the back.

— O Castelo Animado (2004)

Estou logo aqui atrás.

I'm right behind you.

— Os Visitantes (1993)

Eu vi Tom poucos minutos atrás.

I saw Tom a few minutes ago.

Venha aqui atrás.

Come here to the back.

— Três Homens em Conflito (1966)

Será como quando eram crianças há muitos anos atrás.

It will be like when they were children many years ago.

— Campo dos Sonhos (1989)

Comprei isso três semanas atrás em Boston.

I bought this three weeks ago in Boston.

Tenho que ir atrás disso entendi.

I need to look into this—I get it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu não trabalho à noite, e ninguém virá atrás dessa merda durante o dia.

I don't work nights, and nobody's going to come looking for that crap during the day.

— Alerta Apocalipse (2026)

Ele foi encontrado uma hora atrás.

He was found an hour ago.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Significa que um meteorito caiu aqui no mínimo uma vez mil anos atrás.

This means that a meteorite fell here at least once a thousand years ago.

— Your Name. (2016)

Um tempo atrás, o espírito da sua mãe veio até mim.

A while ago, your mother's spirit came to me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

A criança nasceu há um mês atrás, mas ainda não tem nome.

The child was born a month ago, but doesn't have a name yet.

Ponha suas mãos atrás da cabeça.

Put your hands behind your head.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu ouvi isso há uma semana atrás.

I heard that a week ago.

Se eu fugir, o Connor vai atrás.

If I run away, Connor will come after me.

— O Refúgio (2026)

Tom morreu há alguns anos atrás.

Tom died a few years ago.

Em Indianapolis que morreu quatro anos atrás?

In Indianapolis, who died four years ago?

— Vítima do Passado (1996)

Onze anos atrás, houve um incêndio na paróquia.

Eleven years ago, there was a fire in the parish.

O que aconteceu com o livro que eu coloquei aqui a pouco tempo atrás?

What happened to the book I posted here a little while ago?

O banheiro é aqui atrás, se precisar de alguma coisa, só falar.

The bathroom is back here. If you need anything, just let me know.

— O Último Azul (2025)

A conferência acabou duas horas atrás.

The conference ended two hours ago.

Fui correndo atrás do ônibus mas não consegui pegar.

I ran after the bus but couldn't catch it.

Só por meio segundo, no escuro, três meses atrás.

Just for half a second, in the dark, three months ago.

— Pillion (2025)

Atrás do carro, porra!

Behind the car, damn it!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Onde estava há um ano atrás?

Where was I a year ago?

— O Homem da Terra (2007)

Estaremos sempre correndo atrás.

We will always be chasing after it.

— Vidas ao Vento (2013)

Não trago ninguém aqui atrás, sabe?

I don't bring anyone back here, you know?

— Um Dia de Fúria (1993)

Então, o trem para, e todo mundo aproveita pra ir cagar atrás dos vagões.

So the train stops, and everyone takes the opportunity to go take a shit behind the cars.

— O Ódio (1995)

Eu acho que o que você está procurando está atrás do armário.

I think what you're looking for is behind the wardrobe.

Atrás tem um túmulo.

There’s a grave behind it.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Procurem atrás dos barris!

Look behind the barrels!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Papai veio para casa mais ou menos há dez minutos atrás.

Dad came home about ten minutes ago.

Getúlio Vargas se matou com uma arma há mais de trinta anos atrás.

Getúlio Vargas killed himself with a gun more than thirty years ago.

O que tem atrás?

What's behind it?

— O Salário do Medo (1953)

O acidente ocorreu duas horas atrás.

The accident happened two hours ago.

Dois dias atrás, o chefe me chamou no escritório.

Two days ago, my boss called me into the office.

— Conflitos Internos (2002)

Eles trocaram de carro há um minuto atrás.

They switched cars a minute ago.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Acabei de descobrir isso há uma hora atrás.

I just found this out an hour ago.

Enquanto o pastor, vai calmamente atrás.

Meanwhile, the pastor calmly follows behind.

— O Gângster (2007)

Eu quero me esconder atrás desse véu.

I want to hide behind this veil.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Fique atrás da linha, percebeu?

Stay behind the line, got it?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Isso aconteceu muito tempo atrás.

That happened a long time ago.

Coloque aqui atrás.

Put it back here.

— Um Dia de Fúria (1993)

É aqui atrás?

Is it back here?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Estou atrás da minha identificação.

I'm looking for my ID.

Coloque as mãos atrás da cabeça!

Put your hands behind your head!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pare, fique atrás da linha.

Stop, stay behind the line.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você parecia tão feliz algumas horas atrás.

You seemed so happy a few hours ago.

Benigna Escobedo, assistente social, apareceu uns dias atrás.

Benigna Escobedo, a social worker, showed up a few days ago.

— O Orfanato (2007)

Nós sentamos atrás.

We sat in the back.

Eu casei cinco anos atrás neste mesmo dia.

I got married five years ago on this very day.

Eu pensei que o seu turno terminou há algumas horas atrás.

I thought your shift ended a few hours ago.

Ele fechou a porta atrás de si.

He closed the door behind him.

Se eles forem atrás dos bandido, eles te pegam.

If they go after the bandits, they'll catch you.

— Cidade de Deus (2002)

Eu acabei de descobrir isso há uma hora atrás.

I just found that out an hour ago.

Ninguém vai atrás.

No one goes after them.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Alguns dias atrás.

A few days ago.

— Marty Supreme (2025)

Há treze anos atrás.

Thirteen years ago.

— Lady Vingança (2005)

Há cinco dias atrás em Niort.

Five days ago in Niort.

— As Diabólicas (1955)

Um mês atrás, ele caiu.

A month ago, he fell.

— Piku (2015)

Tom contou para Mary que ele tinha terminado o trabalho alguns dias atrás.

Tom told Mary that he had finished the job a few days ago.

Tom não é o mesmo de trinta anos atrás.

Tom is not the same as he was thirty years ago.

Ficaremos atrás e sairemos assim que acabar.

We'll stay back and leave as soon as it's over.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não quero que lhe detenham com ele atrás.

I don't want them to detain him with him behind them.

— Pacto de Sangue (1944)

Isso aconteceu décadas atrás.

This happened decades ago.

Posso ir atrás.

I can go after it.

— O Paciente Inglês (1996)

Aqui atrás indicam os seus objetivos e daí em diante é por minha conta.

Back here, they indicate your goals, and from there on, it’s up to me.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Um bom tempo atrás, não é?

A long time ago, wasn't it?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom me deu um saco de dormir algumas semanas atrás.

Tom gave me a sleeping bag a few weeks ago.

Tem um túnel atrás das paredes lá embaixo.

There's a tunnel behind the walls down there.

— Assassinato (2015)

Eu sabia disso três horas atrás.

I knew that three hours ago.

Tom estacionou o carro dele atrás do prédio.

Tom parked his car behind the building.

Quanto tempo atrás foi isso?

How long ago was that?

Se você não consegue controlar ela, eu vou atrás de outra pessoa.

If you can't control her, I'll find someone else.

— Marty Supreme (2025)

Não voltarei atrás.

I won't back down.

— Capitães de Abril (2000)

A que está escondida atrás.

The one that is hidden behind.

— Agente Zeta (2026)

Ali, atrás daquela planta.

Ali, behind that plant.

— O que o Coração Deseja (2001)

Muito, muito tempo atrás, era uma vez um velho rei em uma pequena ilha.

Long, long ago, there was once an old king on a small island.

O Tom e a Mary têm sido amigos desde muito tempo atrás.

Tom and Mary have been friends for a long time.

O que há atrás da parede?

What is behind the wall?

E agora elas estão atrás da minha irmã.

And now they are after my sister.

— A Canção do Mar (2014)

Quinze anos atrás.

Fifteen years ago.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom perdeu a esposa sete anos atrás.

Tom lost his wife seven years ago.

Eu precisava do dinheiro dois meses atrás!

I needed the money two months ago!

Um passo atrás!

One step back!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Deslizando de frente e atrás também?

Sliding forward and backward as well?

— Senna (2010)

Tom se abaixou atrás do carro.

Tom ducked down behind the car.

Se eu quisesse assustá-los, contaria a vocês o que sonhei algumas semanas atrás.

If I wanted to scare you, I’d tell you what I dreamed about a few weeks ago.

Concetta está atrás, no jardim.

Concetta is in the back, in the garden.

— O Leopardo (1963)

Ele saiu duas semanas atrás.

He left two weeks ago.

A polícia não está mais atrás da gente.

The police aren't after us anymore.

Ela pareceu surpresa de ouvir seu nome ser chamado atrás de si.

She seemed surprised to hear her name being called behind her.

Alguns dias atrás vocês nem mesmo queriam falar comigo.

A few days ago, you guys didn't even want to talk to me.

Ele está atrás desse cristal desde a Islândia.

He’s been after this crystal ever since Iceland.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Todos sentamos atrás.

We all sat in the back.

Ela morreu há um ano atrás!

She died a year ago!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Muitos anos atrás, um grupo de jovens artistas apaixonados teve uma visão.

Many years ago, a group of passionate young artists had a vision.

— Anaconda (2025)

Se esconda atrás da esposa.

Hide behind your wife.

— Assassinato às Cegas (2018)

Enviei uma mensagem para Haridas, há poucos dias atrás.

I sent a message to Haridas a few days ago.

— Swades: We, the People (2004)

Eu fiquei atrás do resto do grupo de excursão.

I stayed behind the rest of the tour group.

Comprei esta casa três meses atrás.

I bought this house three months ago.

Tem uma casa atrás das árvores.

There is a house behind the trees.

Vinte anos atrás, eu encontrei um lugar para mim.

Twenty years ago, I found a place for myself.

— A Espinha do Diabo (2001)

Atrás?

Behind?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Sempre atrás.

Always behind.

— A Sociedade da Neve (2023)

Oito anos atrás.

Eight years ago.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tom nasceu três meses atrás.

Tom was born three months ago.

Achei ter mandado lavar atrás das orelhas.

I thought I had to wash behind my ears.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Arqueiros atrás!

Archers behind!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Com alguns guarda-costas os patrões podem olhar atrás.

With a few bodyguards, the bosses can look behind them.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sente-se atrás.

Sit in the back.

— Piku (2015)

Há alguns anos atrás.

A few years ago.

— Caché (2005)

Talvez tenha ido atrás.

Maybe he went after her.

— Psicose (1960)

Um minuto atrás estava ótimo.

A minute ago, it was great.

— Os Visitantes (1993)

Você vai atrás.

You'll go after it.

— O Ódio (1995)

Ele estacionou o carro atrás do prédio.

He parked the car behind the building.

Tom sentou atrás?

Did Tom sit in the back?

Passei um ano atrás, nas estações.

I spent a year there, at the stations.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Apenas uns minutos atrás.

Just a few minutes ago.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Fogo atrás, senhor!

Fire behind, sir!

— A Grande Escapada (1966)

Seu carro se encontra atrás deste banco.

Your car is behind this seat.

Você sai marchando pela Alemanha atual e eu vou atrás com a câmera.

You march through present-day Germany, and I follow behind with the camera.

— Ele Está de Volta (2015)

Voltemos atrás.

Let's go back.

Atrás delas!

After them!

— Wicked (2024)

Ney Matogrosso, o líder do grupo, diz que eles existem atrás das máscaras.

Ney Matogrosso, the group’s leader, says they exist behind the masks.

— Homem com H (2025)

Quanto mais você corre atrás delas, mais elas correm de você.

The more you chase them, the more they run away from you.

— O Segredo de Aman (2003)

Do que ele está atrás?!

What is he after?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Nós acabamos com elas séculos atrás.

We wiped them out centuries ago.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Algumas semanas atrás tive uma conversa com um dos meus alunos no Brasil.

A few weeks ago I had a conversation with one of my students in Brazil.

Me levantei trinta minutos atrás.

I got up thirty minutes ago.

Eu encontrei uma pista nesta pintura que estava atrás do armário.

I found a clue in this painting that was behind the cupboard.

— As Memórias de Marnie (2014)

Atrás do cinema há um parque.

There is a park behind the cinema.

Ambos os carros tiveram a desonra de terminar uma volta atrás.

Both cars had the misfortune of finishing a lap behind.

Ela disse que o bebê morreu tempos atrás.

She said the baby died a while ago.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu sei que você está aí atrás.

I know you're back there.

Partimos de manhã, e rezo para que você não venha atrás.

We’re leaving in the morning, and I pray you won’t come after us.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Investigar a situação atrás das linhas de combate.

Investigate the situation behind the combat lines.

— O Capitão (2018)

Longo na frente, curto atrás.

Long in the front, short in the back.

— A Garota Ideal (2007)

A encomenda chegou três horas atrás.

The order arrived three hours ago.

Atrás!

Back!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu parei de fumar há três meses atrás.

I quit smoking three months ago.

Esta universidade foi fundada por Tom Jackson trinta anos atrás.

This university was founded by Tom Jackson thirty years ago.

Keith pisou em terra, e eu fui logo atrás.

Keith stepped onto land, and I followed right behind him.

Às vezes, alguém está à frente e os outros seguem atrás.

Sometimes, someone is in the lead and the others follow behind.

— Do Coração (1998)

Elas estão atrás de ti.

They are behind you.

Não voltaremos atrás, agora.

We won’t back down now.

— Pinte de Açafrão (2006)

Fiquem atrás!

Stay back!

— Delicatessen (1991)

Não fui capaz há oito anos atrás.

I wasn't able to do it eight years ago.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Há alguns meses atrás um pai matou a tiros seus dois filhos.

A few months ago, a father shot and killed his two children.

Ponha as mãos atrás da cabeça.

Put your hands behind your head.

Apenas cinco dias atrás você se levantou da cama.

Just five days ago, you got out of bed.

— Piku (2015)

Esta gravação é de um ano atrás.

This recording is from a year ago.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O sol foi para atrás das nuvens.

The sun went behind the clouds.

A última vez que vi Tom foi cerca de um ano atrás.

The last time I saw Tom was about a year ago.

Eu acordei trinta minutos atrás.

I woke up thirty minutes ago.

Chamei há um segundo atrás, não houve resposta.

I called a second ago, there was no answer.

— Clube da Luta (1999)

Ele está correndo atrás do cachorro.

He is chasing the dog.

Atrás do bar.

Behind the bar.

— Trem-Bala (2022)

Aqui é onde foi realizado o concerto há uns dias atrás.

This is where the concert was held a few days ago.

Acho que eu deixei atrás de onde paramos.

I think I left it behind where we stopped.

— Piku (2015)

Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito.

Nine years ago, our parents died in a traffic accident.