tá dando

Tá dando mole aí, amigo.

You're letting your guard down, buddy.

— Última Parada 174 (2008)

Esse celular novo já tá dando problema, que merda.

This new phone is already having problems, what a bummer.

É, que o negócio não tá dando certo lá, não.

Yeah, things aren't going well over there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tá dando muito trabalho?

Is it a lot of work?

— Homem com H (2025)

Tá dando certo, né, Rodrigo?

It's working out, right, Rodrigo?

— Aquarius (2016)

Tu num tá dando certo, não.

You're not doing well, are you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Obrigadão pela ajuda, mano, pelo apoio que tu tá dando aí.

Thanks a lot for the help, bro, and for all the support you've been giving me.

— Cidade dos Homens (2007)

Ih, gente, aproveita que ele tá dando de graça!

Hey, everyone, take advantage of it while he’s giving it away for free!

— O Palhaço (2011)

Tá dando jeito?

Is it doing the trick?

— Cidade dos Homens (2007)

Porra, não tá dando não.

Damn, this just isn’t working.

— Última Parada 174 (2008)