voltando

Mas está tudo voltando pra mim!

But it's all coming back to me!

— Arca Russa (2002)

Quando você estará voltando para Boston?

When will you be returning to Boston?

Bem, voltando ao assunto principal.

Well, getting back to the main topic.

Estou voltando para casa depois de um dia duro no trabalho.

I'm heading home after a hard day at work.

— Um Dia de Fúria (1993)

Agora é fácil com o Google, ou voltando a Paterna e perguntando por ele.

Now it's easy with Google, or by going back to Paterna and asking for him.

— Dor e Glória (2019)

Voltando aos nossos negócios.

Back to business.

— Служебный роман (1977)

Estou voltando para Hamburgo esta noite.

I'm going back to Hamburg tonight.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você não pode estar voltando para Délhi agora.

You can't be heading back to Delhi now.

— Piku (2015)

Daqui a pouco tá voltando.

It’ll be back soon.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Escuto Clairette voltando.

I hear Clairette coming back.

— A Vingança de Manon (1986)

Estou voltando do trabalho para casa.

I'm heading home from work.

Ele não acredita que o pai esteja voltando.

He doesn't believe that his father is coming back.

Estávamos visitando a avó deles e estamos voltando para Kobe.

We were visiting their grandmother and are returning to Kobe.

— Suzume (2022)

Tom estava voltando para casa sozinho à noite, quando foi assaltado.

Tom was walking home alone at night when he was mugged.

Sim, eu estou voltando.

Yes, I’m coming back.

— Piku (2015)

Eu não vejo o Tom voltando.

I don't see Tom coming back.

Tom e Mary disseram que estavam voltando.

Tom and Mary said they were coming back.

Você estará voltando para Boston com Tom na próxima semana?

Will you be returning to Boston with Tom next week?

Bom, voltando ao que eu dizia, o projeto mudou.

Well, going back to what I was saying, the project has changed.

É, me disseram que você tava voltando de uma viagem.

Yeah, I heard you were coming back from a trip.

— Paraíso Perdido (2018)

Estou voltando para contar-lhe.

I am coming back to tell you.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

O Tom acabou voltando para a Austrália.

Tom ended up returning to Australia.

Elas estavam voltando.

They were coming back.

— Flores do Oriente (2011)

Voltando aos seus criminosos.

Back to your criminals.

Estou voltando para a cidade.

I'm heading back to the city.

Não há uma outra maneira de ter velhas lembranças voltando.

There is no other way to have old memories come back.

— Piku (2015)

Agora estou voltando para casa.

I'm heading home now.

Sou um simples policial burocrático que estava voltando para casa.

I am a simple desk-bound police officer who was on his way home.

— Duro de Matar (1988)

Me avisa quando estiver voltando.

Let me know when you're on your way back.

Magali, ele tá voltando.

Magali, he's coming back.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Estou voltando para Barcelona depois de dois anos.

I'm returning to Barcelona after two years.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Deveríamos estar voltando, Vossa Majestade.

We should be returning, Your Majesty.

— O Menino e a Garça (2023)

Tom está realmente voltando?

Is Tom really coming back?

Leila estava voltando para o Cairo.

Leila was returning to Cairo.

Estou voltando para nunca mais sair.

I'm coming back and never leaving again.

— O Último Azul (2025)

Por que estamos voltando?

Why are we coming back?

— A Infância de Ivan (1962)

Olhe que lá fora é isto mesmo que você vê aqui, continuou, voltando-se para D.

“Look, it’s exactly the same outside as what you see here,” he continued, turning to D.

Ele tá voltando pro Mercy.

He's going back to Mercy.

— Justiça Artificial (2026)

Voltando como um cachorro.

Coming back like a dog.

— Uma Mulher Alta (2019)

É como estar voltando para casa.

It’s like coming home.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estou voltando para casa agora.

I'm heading home now.

OK, voltando ao vídeo!

OK, back to the video!

— Batalha Real (2000)

Vou deixá-lo sonhar com o seu pai voltando à vida.

I'll let him dream about his father coming back to life.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Voltando a funcionar!

Back in operation!

— Destruição Final 2 (2026)

Nós estamos voltando para casa.

We are going back home.

— Брат 2 (2000)

Estou voltando para Boston amanhã.

I'm going back to Boston tomorrow.

Você tá voltando com ele pra casa?

Are you going back home with him?

— Central do Brasil (1998)

Não vejo o Tom voltando.

I don't see Tom coming back.

E o Povo do Céu voltando.

And the People of Heaven are returning.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Então, estamos voltando para Seul.

So, we're heading back to Seoul.

— O Motorista de Táxi (2017)