o lugar

O que o traz aqui ao nosso pequeno lugar?

What brings you here to our little place?

— Trail Of The Broken Blade (1967)

A lenda deu nome ao lugar.

The legend gave the place its name.

Lugar que não presta é assim.

That's what you get with a lousy place.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O único lugar onde o Tom sempre quis morar é Boston.

The only place Tom ever wanted to live was Boston.

O faro da Celestina vai levar a gente pro lugar certo.

Celestina’s keen nose will lead us to the right place.

— Cabras da Peste (2021)

Guarde seu"oi"naquele lugar!

Save your “hello” for that place!

— 3 Idiotas (2009)

Boston foi um ótimo lugar para crescer.

Boston was a great place to grow up.

Eu não tenho lugar para ele.

I don't have room for him.

— Barfi! (2012)

Eu sei que vim ao lugar certo.

I know I've come to the right place.

Nosso lugar.

Our place.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tirapu sabia que ninguém iria atrás dele em tal lugar.

Tirapu knew that no one would go after him in such a place.

— Agente Zeta (2026)

Não há nenhum lugar melhor para ritos últimos do que Banaras.

There is no better place for last rites than Banaras.

— Piku (2015)

Mentira, mas é nosso lugar.

That's a lie, but it's our place.

— Victoria (2015)

Eles mesmos fizeram um lugar para ele num só lugar.

They made a place for him in one place.

— PK (2014)

Não há mais lugar para você aí.

There's no more room for you there.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Deixe lugar para a sobremesa.

Leave room for dessert.

Aqui tem lugar suficiente.

There is enough room here.

— O Tambor (1979)

Esta casa não é minha, aqui não é o meu lugar.

This house is not mine, this is not my place.

O único lugar da Terra-média que não queremos ver de perto.

The only place in Middle-earth we don't want to see up close.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos naquele lugar que o Quinn falou em Jersey.

Let's go to that place Quinn mentioned in Jersey.

— Marty Supreme (2025)

Toda vestida e sem lugar pra ir.

All dressed up and with nowhere to go.

— Quase Famosos (2000)

Esse é o meu lugar.

This is my place.

Em quarto lugar, tudo o que quero é tempo e confiança.

Fourthly, all I want is time and trust.

Tem lugar no balcão?

Is there room at the counter?

Ele não terá nenhum lugar para descansar a cabeça no mundo.

He will have nowhere to lay his head in the world.

— Queen (2014)

Evidentemente, estamos indo para o mesmo lugar.

Obviously, we're going to the same place.

— O Conformista (1971)

Não vou para lugar nenhum!

I'm not going anywhere!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Gostaria de te levar a um belo lugar na nossa lua de mel.

I'd like to take you to a beautiful place on our honeymoon.

Eu vim ao lugar certo?

Did I come to the right place?

Sente-se onde encontrar lugar.

Sit wherever you find a place.

— A Onda (2008)

Poderia mudar de lugar?

Could I change locations?

— Intocáveis (2011)

E aquele é o lugar.

And that is the place.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Boston é com certeza um ótimo lugar para se viver.

Boston is definitely a great place to live.

O Diretor queria que tudo estivesse em seu devido lugar.

The director wanted everything to be in its proper place.

Se não forem capazes aqui, não vão para mais nenhum lugar.

If they can't do it here, they won't go anywhere else.

— Akira (1988)

Primeiro lugar, senhor.

First place, sir.

— Como Estrelas na Terra (2007)

O jogo terá lugar ao longo de três dias.

The game will take place over three days.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Boston é um ótimo lugar para morar.

Boston is a great place to live.

Ele cuida do lugar.

He takes care of the place.

Lugar legal, não é?

Nice place, isn't it?

Você deve devolver o anel pro lugar de onde ele veio.

You must return the ring to where it came from.

Lindo lugar.

Beautiful place.

— O Segredo de Aman (2003)

Tenho lugar no novo Paradiso?

Do I have a place in the new Paradise?

— Cinema Paradiso (1988)

Eu não conheço lugar algum.

I don't know any places.

— O Teste Decisivo (2000)

Tem certeza de que vão para o mesmo lugar?

Are you sure they're going to the same place?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Gosto daquele lugar, muito obrigado.

I like that place, thank you very much.

— Podres de Ricos (2018)

Avanço de sinal, e estacionamento em lugar não permitido.

Running a red light and parking where it’s not allowed.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Assim que forem embora, eu te arranjo lugar.

As soon as they leave, I'll find you a place to stay.

— Quase Famosos (2000)

Temos lugar.

We have room.

Se você estivesse aqui em nosso lugar, você voltaria para a Terra?

If you were here in our place, would you return to Earth?

— Salyut 7 (2017)

Será que tem lugar pra acampar?

Is there a place to camp?

— One Mile: Chapter One (2026)

Não há lugar melhor no mundo.

There’s no better place in the world.

— Queen (2014)

Tem lugar pra todo mundo.

There’s room for everyone.

Não tenho lugar para ir, então ficarei aqui.

I have nowhere to go, so I'll stay here.

Ele vai no teu lugar.

He'll go in your place.

Yarmouth é, no geral, o melhor lugar do universo.

Yarmouth is, overall, the best place in the universe.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Prisão não é lugar de briga!

Prison is no place for fighting!

— Os Caras Malvados (2022)

Devolva isso ao lugar de onde você tirou!

Put it back where you took it from!

A história do lugar é realmente triste.

The history of the place is truly sad.

Parece um ótimo lugar para um piquenique.

It looks like a great place for a picnic.

Tom está de volta ao seu verdadeiro lugar.

Tom is back where he belongs.

Joga basquete naquele lugar que cheira mal.

Play basketball in that smelly place.

— Podres de Ricos (2018)

Este é o meu lugar.

This is my place.

— Preso na Escuridão (1997)

Terceiro lugar.

Third place.

— Conclave (2024)

Nós duas estamos no mesmo lugar.

We are both in the same place.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não tem lugar neste trem!

There are no seats on this train!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Lugar de criança é na escola.

A child's place is at school.

— O Profissional (1994)

E fique com ambas as malas no banco da frente se não existe lugar.

And keep both bags on the front seat if there is no other place.

— Piku (2015)

Quando viajo, como comida típica de cada lugar.

When I travel, I eat the typical food of each place I visit.

Assim ele construiu uma cabana perto do seu antigo lugar.

So he built a cabin near his old place.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Lugar?

Place?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Só que Lourdes não é bom lugar para um fim de semana extravagante.

The thing is, Lourdes isn't a good place for an extravagant weekend.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não têm lugar aqui.

They don't belong here.

— Mommy (2014)

Há lugar mais seguro que a casa do governador?

Is there a safer place than the governor's house?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom ficou em quarto lugar e não ganhou uma medalha.

Tom finished in fourth place and did not win a medal.

O segundo lugar não basta.

Second place isn't enough.

— F1: O Filme (2025)

Que na minha companhia não tinha lugar.

That there was no place for me in my company.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O último lugar onde ela esteve.

The last place she was.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Lá é o melhor lugar.

That's the best place.

— Irmão (1997)

Pro lugar de onde vieram.

To the place they came from.

— Pecadores (2025)

Trabalha em um belo lugar.

She works in a beautiful place.

— Paris, Te Amo (2006)

É um ótimo lugar para uma leitura de poesia.

It's a great place for a poetry reading.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mesmo lugar de sempre?

Same place as always?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Nenhum lugar é seguro.

Nowhere is safe.

Eu não vou para lugar nenhum segunda-feira.

I'm not going anywhere on Monday.

Você sobreviveu àquele lugar detestável.

You survived that awful place.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não há nenhum lugar qual nosso lar.

There’s no place like home.

O Dr. Giustino vai olhar pro lugar onde está o tesouro!

Dr. Giustino is going to look at the place where the treasure is!

— Oito e Meio (1963)

Esta casa não é minha, não é meu lugar.

This house is not mine, this is not my place.

O único lugar onde Tom já esteve foi Boston.

The only place Tom has ever been is Boston.

Mas não sobrou nada naquele lugar.

But nothing was left in that place.

— Suzume (2022)

Por enquanto não há lugar onde prepare especialistas em televisão.

Currently, there is no place that trains television specialists.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Belo lugar.

Beautiful place.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É o único lugar onde vocês poderão cruzar o Canal.

It's the only place where you'll be able to cross the Channel.

— Destruição Final 2 (2026)

Não há lugar pra ir.

There's nowhere to go.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Não vejo lugar na campanha.

I don't see a place for it in the campaign.

— No (2012)

Nosso lugar favorito para comer é aquele pequeno restaurante da esquina.

Our favorite place to eat is that little restaurant on the corner.

Nunca vi tantas pessoas em um só lugar.

I've never seen so many people in one place.

O portão da Índia é o melhor lugar no mundo, certo?

The Gateway of India is the best place in the world, right?

— Queen (2014)

Segundo lugar, eu soube direto da fonte.

Second, I heard it straight from the source.

— Sem Amor (2017)

O jogo terá lugar daqui a três meses.

The game will take place three months from now.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ao único lugar seguro desta ilha.

To the only safe place on this island.

— O Refúgio (2026)

Lugar maldito.

Cursed place.

— O Salário do Medo (1953)

Ou melhor, no sofá daquele lugar horrível de que você não abre mão.

Or rather, on the couch in that awful place you can't live without.

— TÁR (2022)

Um lindo lugar assim jamais seria uma prisão.

A beautiful place like that could never be a prison.

— Ne Zha (2019)

Não vejo o Tom indo para lugar nenhum.

I don't see Tom going anywhere.

É um lindo lugar.

It's a beautiful place.

— Jean de Florette (1986)

Não há lugar melhor que o nosso lar.

There’s no place like home.

Esse lugar é o meu único lugar no mundo.

This place is my only place in the world.

— Psicose (1960)

Não concordo que uma jovem vá naquele lugar sozinha.

I don't agree with a young woman going to that place alone.

Ao nosso lugar.

To our place.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Tom e Mary dizem que não estão planejando ir para lugar nenhum.

Tom and Mary say they aren't planning to go anywhere.

Qual é o nome do lugar?

What is the name of the place?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ela não vai para lugar algum!

She's not going anywhere!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E é um ótimo lugar, lá em cima?

And is it a great place up there?

— O Menino e a Garça (2023)

Não existe lugar melhor.

There is no better place.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A terra é o único lugar que sabemos que tem vida.

Earth is the only place we know that has life.

Este é o melhor lugar, Capitão.

This is the best place, Captain.

— A Infância de Ivan (1962)

Eles terão lugar?

Will they take place?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Lugar enorme e chique.

Huge, chic place.

— Os Caras Malvados (2022)

Ela raramente vai para esse tipo de lugar.

She rarely goes to that kind of place.

Manderley é um grande lugar.

Manderley is a great place.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dá vontade de ficar nesse lugar.

It makes you want to stay in this place.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu não vejo o Tom indo para lugar nenhum.

I don’t see Tom going anywhere.

Não têm lugar para nós.

They don't have a place for us.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Este é o pior lugar do mundo.

This is the worst place in the world.

Nunca viajei pra lugar nenhum, não.

I’ve never traveled anywhere, no.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Trinta anos naquele lugar horrível.

Thirty years in that horrible place.

— Viver (1952)

No teu lugar, não faria uma coisa dessas.

If I were you, I wouldn't do something like that.

Não quero ficar preso em um só lugar.

I don't want to be stuck in one place.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vou colocá-lo de novo no seu verdadeiro lugar.

I'll put him back where he truly belongs.

Mas essa é a batalha pelo último lugar, lembram?

But this is the battle for last place, remember?

— F1: O Filme (2025)

Estraguei meu vestido pra subir lá e chegar até ele, e ele não saiu do lugar.

I ruined my dress to go up there and get to him, and he didn't move.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Niki Lauda aparece em quinto lugar.

Niki Lauda appears in fifth place.

— Senna (2010)

Ainda é muito cedo e acontece que escolheu um mal lugar.

It's still very early, and it just so happens you picked a bad spot.

— O Pagador de Promessas (1962)

Ele tirou o primeiro lugar na corrida.

He took first place in the race.

Tem que arrumar lugar pra morar, dinheiro pra comprar as coisas.

You have to find a place to live and money to buy things.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mudar as cores da parede deu mais vida ao lugar.

Changing the wall colors gave the place more life.

Não há nenhum lugar seguro na Europa.

There is no safe place in Europe.

— O Sacrifício (1986)

Lugar perfeito.

Perfect place.

— Cabras da Peste (2021)

O único lugar onde ele pode estar é em Hathras.

The only place he could be is in Hathras.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Eu não vou pra lugar nenhum!

I'm not going anywhere!

— Madame Satã (2002)

Esta casa tem uma garagem com lugar para dois carros.

This house has a garage with space for two cars.

Será que alguém diria, alguma coisa estúpida, nesse lugar sagrado?

Would anyone say something stupid in this sacred place?

— Do Coração (1998)

Não, você tem que recomeçar do mesmo lugar.

No, you have to start over from the same place.

— Senna (2010)

Nós não temos, nenhum lugar para ficar.

We don't have anywhere to stay.

— Do Coração (1998)

Nenhum lugar no mundo é tão belo quanto os Alpes Suíços.

Nowhere in the world is as beautiful as the Swiss Alps.

Nosso lugar mais sagrado.

Our most sacred place.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

É difícil o acesso àquele lugar.

That place is difficult to access.

Além disso, é o único lugar na cidade onde você pode usar uma camisa sem calças.

Besides, it’s the only place in town where you can wear a shirt without pants.

— Zootopia 2 (2025)

Fica à vontade, tem lugar pra todo mundo.

Make yourself comfortable; there's room for everyone.

— Aquarius (2016)

Você dirá ao Edgar que achou um novo lugar.

You will tell Edgar that you found a new place.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não tenho nenhum lugar para ir.

I have nowhere to go.

— A Criada (2016)

Mandei currículo pra tudo que é lugar, a oportunidade certa vai chegar.

I sent my resume everywhere, the right opportunity will come.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Até um cachorro sabe que não deve voltar ao lugar de onde foi expulso!

Even a dog knows not to go back to the place it was kicked out of!

— देवदास (2002)

Do mesmo lugar.

From the same place.

— TÁR (2022)

Lugar muito bom.

Very good place.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Posso imaginar qualquer coisa, pessoa e lugar.

I can imagine anything, anyone, and any place.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

A lógica aqui não tem lugar.

Logic has no place here.

Não vá a esse tipo de lugar à noite.

Don't go to that kind of place at night.

Veja só que ótimo lugar você encontrou.

Look what a great place you found.

— Lazzaro Felice (2018)

Tinky Winky não ia pra lugar nenhum sem a sua bolsa.

Tinky Winky wouldn't go anywhere without his bag.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Dois corpos não podem ocupar o mesmo lugar no mesmo espaço.

Two bodies cannot occupy the same place in the same space.

Eu amava cada pedaço daquele lugar.

I loved every bit of that place.

— Clube da Luta (1999)

Este é o último lugar que falta.

This is the last place left.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não há lugar no mundo para um cara como eu.

There's no place in the world for a guy like me.

— Férias de Amor (1955)

Tudo bem, tínhamos lugar.

It's okay, we had a place.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Não consigo pensar em nenhum lugar em que eu preferiria estar do que em Boston.

I can't think of anywhere I'd rather be than Boston.

O primeiro lugar é reservado para o Führer.

First place is reserved for the Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

Não posso ir para o mesmo lugar que aqueles três.

I can't go to the same place as those three.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não existe lugar qual nosso lar.

There’s no place like our home.

Boston é um ótimo lugar para criar filhos.

Boston is a great place to raise children.

Há um grande templo oposto daquele lugar.

There is a large temple opposite that place.

— PK (2014)

Ela não gostou daquele lugar.

She didn’t like that place.

Lugar incrível.

Amazing place.

— Pillion (2025)

O nome do lugar é familiar.

The name of the place is familiar.

O dicionário é o único lugar onde sucesso vem antes de trabalho.

The dictionary is the only place where success comes before work.

Eu queria fazer da minha casa o melhor lugar do mundo.

I wanted to make my house the best place in the world.

— Tampopo (1985)

A família de Ip Man fica sem lugar para ir.

Ip Man's family is left with nowhere to go.

— O Grande Mestre (2008)

Não é lugar de roubo.

This isn't a place for stealing.

— Madame Satã (2002)

A Ana achou um ótimo lugar pra filmar a próxima cena.

Ana found a great place to film the next scene.

— Anaconda (2025)

Aqui não é nosso lugar.

This is not our place.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Em terceiro lugar, ninguém, nem a senhora, poderá entrar aqui.

Thirdly, no one, not even you, will be allowed to enter here.

Não conheço lugar nenhum.

I don't know anywhere.

— Abril Despedaçado (2001)

Não há lugar mais seguro.

There is no safer place.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

No teu lugar, não fazia uma coisa dessas.

If I were you, I wouldn’t do something like that.

Este é um ótimo lugar.

This is a great place.

Nós temos lugar.

We have room.

Não tenho lugar para dormir esta noite.

I have nowhere to sleep tonight.

Saí procurando um lugar pra escondê-lo, e o único lugar era uma fornalha fria.

I went looking for somewhere to hide it, and the only place was a cold furnace.

— Blade Runner 2049 (2017)