look (at), Look!, Look
Look at our children.
Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?
But who will look after my wife, my children, and my elderly mother?
— Tempo de Viver (1994)
Fugi dessa guerra com medo de morrer, e olha agora!
I fled that war because I was afraid of dying, and look at me now!
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Está viva, está no céu com os anjos e olha por você.
She is alive, she is in heaven with the angels and she is watching over you.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Olha ele ali, fingindo ser um idiota.
Look at him over there, pretending to be an idiot.
— Ratatouille (2007)
É bom ver seu otimismo, mas olha pra nós.
It's good to see your optimism, but look at us.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Não quando você se lembra disso toda vez que olha pela janela.
Not when you remember it every time you look out the window.
— Destruição Final 2 (2026)
Olha os malditos coreanos do outro lado.
Look at those damn Koreans on the other side.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Olha a merda que você fez no meu carro!
Look at the mess you made in my car!
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Senhor, quando o dedo mostra o céu, o imbecil olha o dedo.
Sir, when the finger points to the sky, the fool looks at the finger.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Olha o que estamos fazendo com esses garotos.
Look what we're doing to these boys.
— O Peso de um Passado (1988)
Olha sua irmã, como está mais magra.
Look at your sister—she’s so much thinner.
— Cidade dos Homens (2007)
Deus não olha a aparência, Deus olha para o que está dentro do homem.
God does not look at outward appearances; God looks at what is inside a person.
Look what I did.
It's the way you look at me.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Tom nunca olha o preço das coisas quando as compra.
Tom never looks at the price of things when he buys them.
Look at the sign on his back.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Olha o que eu fiz para Tom.
Look what I did for Tom.
Por que você não olha mais de perto?
Why don't you take a closer look?
Eu sei, que você não é tão inocente, quando você me olha.
I know you're not so innocent when you look at me.
— Do Coração (1998)
Aqui, olha uma coisa, olha o presente que ele me deu.
Here, take a look at this—look at the gift he gave me.
— Os Falsários (2007)
Look at you, you pieces of shit.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Não é por nada, irmão, mas olha à sua volta.
It's nothing personal, brother, but look around you.
— Máquina de Guerra (2026)
She looks at herself in the mirror.
Look at that one over there, Harry.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Olha o rosto de Tom.
Look at Tom's face.
Look at that man.
Zero One, look at that guy over there.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Você me olha com aqueles olhos que dizem,“Por favor, faça um buraco na parede”.
You look at me with those eyes that say, “Please punch a hole in the wall.”
— Alerta Apocalipse (2026)
Olha os namorados, primos e casados!
Look at them—dating, cousins, and married!
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Ela olha aquele negócio ali e aí vê o quê?
She looks at that thing over there, and then what does she see?
— Estômago (2008)
Olha, Chihiro, lá está sua nova escola!
Look, Chihiro, there's your new school!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Olha, o namorado da Irene.
Look, Irene’s boyfriend.
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Olha, conheci sua mãe e seu pai.
Look, I met your mother and father.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Olha, Randy, tô pedindo pra me ajudar, cara.
Look, Randy, I'm asking you to help me, man.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Olha que este sabe muito de religião.
This guy really knows a lot about religion.
— Malcolm X (1992)
Olha que o Couves até quis comprar.
Look, Couves even wanted to buy it.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Olha, se tu tem estômago pra ficar aqui, tu que fique.
Look, if you have the stomach to stay here, then stay.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Olha, o céu está pegando fogo.
Look, the sky is on fire.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Olha, há muitas garotas por aí.
Look, there are a lot of girls out there.
— A Noite Americana (1973)
Olha que bonitinho o nosso novo cachorrinho.
Look how cute our new puppy is!
— Ainda Estou Aqui (2024)
Olha, eu queria ver como você estava, cara.
Look, I wanted to see how you were doing, man.
— Bugonia (2025)
Olha, não mais que três ou quatro horas.
Look, no more than three or four hours.
— Cidade de Deus (2002)
Olha, faz tempo que você pilotou aqui, né?
Hey, it's been a while since you last flew here, hasn't it?
— F1: O Filme (2025)
Olha, o Micheail foi morto porque ele não disse o nome dele em inglês.
Look, Michael was killed because he didn't say his name in English.
— Ventos da Liberdade (2006)
Olha, cara, não voltou à Espanha para me dar uma bronca, voltou?
Look, man, you didn't come back to Spain to give me a lecture, did you?
— Fale com Ela (2002)
Olha, é meia-noite, para onde irei?
Look, it's midnight, where should I go?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
E olha, está se transformando em uma foca.
And look, it's turning into a seal.
— A Canção do Mar (2014)
Olha esse gato, ele é realmente fofo.
Look at this cat, it’s really cute.
Olha, temos muita coisa pra avaliar.
Look, we have a lot of things to evaluate.
— Caminhos do Crime (2026)
Olha Jenny, esse restaurante não vai para frente.
Look, Jenny, this restaurant isn't going to make it.
— O Segredo de Aman (2003)
Olha, esse curativo no pé é maior que a merda da tua cabeça.
Look, that bandage on your foot is bigger than the shit in your head.
— Os Bons Companheiros (1990)
Olha, até à noite, tudo isso terá ficado pra trás.
Look, by nightfall, all of this will be behind us.
— Missão Refúgio (2026)
Olha, vou fazer com Kletzki o que Auschwitz não conseguiu.
Look, I'm going to do with Kletzki what Auschwitz couldn't.
— Marty Supreme (2025)
Olha, sinto muito por ter atirado em você, cara.
Look, I'm really sorry for shooting you, man.
— Alerta Apocalipse (2026)
Olha isso aqui, Clarinha, isso aqui.
Look at this, Clarinha, look at this.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Olha, eu não sei o segredo da vida e nem tenho respostas pra você.
Look, I don't know the secret to life, and I don't have answers for you either.
— Campo dos Sonhos (1989)
Olha, doutor, ninguém perguntou sua opinião.
Look, doctor, nobody asked for your opinion.
— O Salário do Medo (1953)
Look, a rainbow!
Olha, essa escada é meio estranha, eu sei.
Look, this staircase is kind of strange, I know.
— A Empregada (2025)
Olha, acho que tua amiga vai se atirar!
Look, I think your friend is going to jump!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Olha, quem foi, eu não sei, dona.
Look, I don't know who it was, ma'am.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Olha, diz que é biodinâmico e que eu escolhi, assim ela me critica.
Look, she says it's biodynamic and that I chose it, so she criticizes me.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Olha, podemos não ter muita coisa, mas gostamos dos nossos filhos.
Look, we may not have much, but we love our children.
— O Peso de um Passado (1988)
Olha que bonito, tem cara de ser gostoso.
Look how beautiful, it looks delicious.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Olha, vocês chegaram mais longe que a maioria dos grupos.
Look, you guys have gone further than most groups.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Look, you know what?
E, olha, aquela é uma arma doida da porra que ninguém ia querer encarar.
And look, that's one crazy weapon that nobody would want to face.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Olha, cara, preciso de um favor.
Look, man, I need a favor.
Olha, é melhor eu vir outro dia.
Look, it's better if I come another day.
— A Pele Que Habito (2011)
Olha, Jean, sua secretária adorava trabalhar para você.
Look, Jean, your secretary loved working for you.
— Incêndios (2010)
Olha, já passamos por muita coisa.
Look, we've been through a lot already.
— Destruição Final 2 (2026)
E olha, nós vamos e se você estiver errada, Chief Beef vai nos separar.
And look, we're going, and if you're wrong, Chief Beef will tear us apart.
— Zootopia 2 (2025)
Olha Pepa, vou te enfiar um charuto por causa dos três xiitas que vais te cagar!
Look, Pepa, I’m going to shove a cigar up you because of the three Shiites you’re going to shit yourself over!
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Olha que bagunça o Tom fez.
Look what a mess Tom made.
Look, he's coming.
Olha, põe o figurino nele, tá?
Look, put the costume on him, okay?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Olha, esse pode ser o seu legado, sabia?
Look, this could be your legacy, you know?
— F1: O Filme (2025)
Olha, o ponto é que vou seguir com uma atitude bem melhor.
Look, the point is that I'm going to proceed with a much better attitude.
— Marty Supreme (2025)
Olha, Sevilha foi escolha de Arjun.
Look, Seville was Arjun's choice.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Olha, eu não sou bom com palavras, e nem com comida!
Look, I'm not good with words, and neither am I good with food!
— Ratatouille (2007)
Olha, essa é a coisa mais legal que eu já vi!
Look, this is the coolest thing I've ever seen!
— Tron: Ares (2025)
Olha, você está com alho nas costas.
Look, you've got garlic on your back.
— Assunto de Família (2018)
Olha, não vai perder peso comendo sanduíches de manteiga de amendoim.
Look, you're not going to lose weight eating peanut butter sandwiches.
— O Tao de Steve (2000)
Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.
Look, that beautiful tree will surely be their mother.
— Princesa Mononoke (1997)
Olha, eu gosto do modo como você se defende.
Look, I like the way you defend yourself.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Olha, eu não sei como ela vai lidar com isso.
Look, I don't know how she's going to deal with this.
— A Empregada (2025)
Olha, dois caras do seu banco vieram aqui.
Look, two guys from your bank came here.
— Cidade dos Sonhos (2001)
Olha, na verdade não somos passageiros.
Look, we're not actually passengers.
— Simplesmente Amor (2003)
Olha, eles estão matando as pessoas aqui também.
Look, they're killing people here too.
— A Infância de Ivan (1962)
Olha, acaba de sair agora mesmo, linda.
Look, it just came out this very moment—it's beautiful.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Olha, estou em contato com a Sala Mirador.
Look, I'm in contact with Sala Mirador.
— Dor e Glória (2019)
Olha, se não estiver à vontade, ninguém irá obrigá-lo.
Look, if you're not comfortable, no one will force you.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Olha, eu não preciso de presentes, não quero enfeites e eu não curto bolo.
Look, I don't need gifts, I don't want decorations, and I'm not into cake.
— Os Caras Malvados (2022)
Olha crianças, a gente saiu de lá com segurança, certo?
Look kids, we got out of there safely, right?
— Parasita (2019)
Olha, tivemos nossas diferenças, mas é sua última corrida.
Look, we had our differences, but this is his last race.
— F1: O Filme (2025)
Neto, olha, chegou o doutor, viu?
Neto, look, the doctor’s here, okay?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Olha, eu não sei fazer essa tal dança da"Dandya Rass", ok.
Look, I don’t know how to do that so-called “Dandya Rass” dance, okay.
— O Segredo de Aman (2003)
Olha, acho que não vou conseguir dormir depois disso.
Look, I don't think I'll be able to sleep after this.
— Dor e Glória (2019)
Olha, quem está furioso é seu diretor.
Look, your director is the one who's furious.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tá, olha, todo mágico precisa de assistência.
Okay, look, every magician needs an assistant.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Olha, fica com o meu celular e não esquece de me ligar, tá?
Here, take my cell phone, and don’t forget to call me, okay?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Olha, eu fiz o que deu com o que tinha, tá?
Look, I did the best I could with what I had, okay?
— Homem com H (2025)
Olha, é melhor eu voltar para o trabalho.
Look, I’d better get back to work.
Olha, podemos ajudar a procurar, mas vamos embora hoje, e ele vem conosco.
Look, we can help look, but we're leaving today, and he's coming with us.
— Agente Zeta (2026)
Olha, você tocou na ferida, eu toquei na ferida.
Look, you hit a nerve, and I hit a nerve too.
— Marty Supreme (2025)
Olha, eu não estou interessado.
Look, I'm not interested.
Olha, Steve Lockjaw acabou de atacar minha casa.
Look, Steve Lockjaw just attacked my house.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Olha, pessoal, não vou mentir.
Look, everyone, I’m not going to lie.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Olha, moça, isso é muito complicado.
Look, miss, this is really complicated.
— Central do Brasil (1998)
Olha, preste atenção, se você mentiu para mim, eu vou te punir.
Look, pay attention—if you lied to me, I’ll punish you.
— Irmão (1997)
Look, it's going to be difficult now.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Olha, vou cantar para você, viu?
Look, I'm going to sing for you, okay?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Olha, eu não quero falar sobre isso.
Look, I don't want to talk about it.
Olha, eu sei que você está ocupado.
Look, I know you're busy.
Olha, amanhã às oito, reúne a tua família, que eu vou te pedir em casamento.
Look, tomorrow at eight, get your family together, because I’m going to ask you to marry me.
— Carandiru (2003)
Olha, eu estou muito feliz com o Durval.
Look, I’m very happy with Durval.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Olha, eu não falei nada, mas concordo com você.
Look, I didn't say anything, but I agree with you.
Olha, desculpe ter perdido a paciência.
Look, I'm sorry I lost my patience.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Olha, eu tive um longo dia e quero ir para a cama agora.
Look, I had a long day and I want to go to bed now.
Olha, você quebrou minha honra!
Look, you’ve ruined my honor!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Olha, cara, estou na tua casa porque tua mãe aceitou.
Look, man, I'm at your house because your mom said it was okay.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Olha, afinal está saindo água daqui.
Look, water is actually coming out of here after all.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Olha, quem não tem palavra, não pode trabalhar para mim.
Look, someone who doesn’t keep their word can’t work for me.
— Carandiru (2003)
Olha, vamos fazer o seguinte, eu vou virar do avesso isso aqui.
Look, let's do this: I'm going to turn this thing inside out.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Olha, não sei se você já chegou a ver né?
Look, I don't know if you've seen it yet, you know?
— Aquarius (2016)
Olha, amigo, não quero problema.
Look, buddy, I don't want any trouble.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Olha, volte e diga ao seu jornal que é contra o regulamento.
Look, go back and tell your newspaper that you're against the regulation.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Olha, eu estou muito irritado e é tudo culpa sua.
Look, I’m really annoyed, and it’s all your fault.
— O que o Coração Deseja (2001)
Olha, é melhor eu voltar ao trabalho.
Look, I'd better get back to work.
Olha, Teddy, sei que faz muito tempo que fiz aquilo com você, cara.
Look, Teddy, I know it's been a long time since I did that to you, man.
— Bugonia (2025)
Olha, que a noiva tá bonita demais!
Look, the bride is absolutely gorgeous!
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Olha, eu vou deitar um pouco, viu?
Hey, I’m going to lie down for a bit, okay?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Olha, esses dois são para a polícia.
Look, these two are for the police.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Olha, gente, é assim que tratam o proletário brasileiro!
Look, folks, this is how they treat the Brazilian proletariat!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Look, it's snowing!