perhaps; maybe, maybe, perhaps?
Talvez esta seja a única coisa que você não pode falsificar.
Maybe this is the only thing you can’t fake.
— Vítima do Passado (1996)
Sebastiano Paf, talvez o maior poeta da Itália.
Sebastiano Paf, perhaps the greatest poet of Italy.
— A Grande Beleza (2013)
Feridos, cansados, talvez até com medo.
Wounded, tired, perhaps even afraid.
— Máquina de Guerra (2026)
Talvez o pacote já tenha chegado ao destino.
Perhaps the package has already arrived at its destination.
Então ali, a gente talvez veja mais carros rodando, mais emoção pro público.
So there, we might see more cars driving around, more excitement for the audience.
— Senna (2010)
Talvez decidam que não conseguem nos entender de jeito nenhum.
Maybe they’ll decide they can’t understand us at all.
Talvez você ainda faça xixi na cama.
Maybe you still wet the bed.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Talvez alguém me permita que te envie uma última saudação.
Perhaps someone will allow me to send you one last greeting.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Talvez já me encontrei com Tom antes.
Maybe I've met Tom before.
Mas talvez o navio valha alguma coisa.
But maybe the ship is worth something.
Talvez a possamos consolar e fazê-la feliz.
Perhaps we can comfort her and make her happy.
— E Sua Mãe Também (2001)
Talvez existam mais pessoas que gostem de mim, como a Sra. Osono.
Maybe there are more people who like me, like Mrs. Osono.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Talvez tenha ido para Mott Street, àquela loja de pesca, procurar aquela garota.
Maybe he went to Mott Street, to that fishing store, looking for that girl.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Talvez Tom não saiba que ele não deveria fazer isso.
Maybe Tom doesn't know that he shouldn't do that.
Eu sou um cara totalmente normal que tem muitos hobbies, talvez demais.
I'm a totally normal guy with lots of hobbies—maybe too many.
Talvez queria que levassem ele até lá.
Maybe he wanted them to take him there.
— Baahubali: O Início (2015)
Talvez aquele tenha sido o último.
Perhaps that was the last one.
Talvez esteja querendo lhe dizer algo.
Perhaps he's trying to tell you something.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Da próxima vez, você talvez não tenha tanta sorte assim.
Next time, you might not be so lucky.
Pensei em ficar parado durante um ano talvez viajar pra Europa, ouvir música.
I thought about taking a break for a year, maybe traveling to Europe, listening to music.
— O Peso de um Passado (1988)
Talvez Tom pudesse convencer Mary a fazer isso.
Perhaps Tom could convince Mary to do it.
Talvez deveríamos falar sobre isso.
Perhaps we should talk about this.
Talvez se tivesse me dito que era bicha, tivesse sido mais fácil.
Maybe if you’d told me you were gay, it would have been easier.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Talvez estejamos atrasados para a escola.
We might be late for school.
Maybe we'll find something.
Talvez a Virgem faça um milagre.
Perhaps the Virgin will perform a miracle.
— Noites de Cabíria (1957)
Com cuidado e longe deste calor, talvez cheguem nessa idade.
With care and away from this heat, perhaps they will reach that age.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Talvez nós sejamos parte do problema também.
Perhaps we are part of the problem, too.
— As Memórias de Marnie (2014)
E talvez o sistema sonar também.
And perhaps the sonar system as well.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Talvez compreenda e nos libere destes visitantes.
Perhaps he will understand and free us from these visitors.
— Solaris (1972)
You might, but I don't.
Talvez nem sequer tenham pensado.
Perhaps they didn't even think about it.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Talvez uma grávida a compreenda melhor.
Perhaps a pregnant woman would understand her better.
— A Noite Americana (1973)
Talvez esse seu jeito vire moda.
Maybe your way will become a trend.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Talvez elas saibam mais sobre isso do que nós.
Perhaps they know more about it than we do.
— Flores do Oriente (2011)
Eu tinha certeza que tinha outra, talvez uma garotinha como a do Peppe.
I was sure I had another one, maybe a little girl like Peppe's.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Talvez eu nunca possa ser a noiva, mas ainda assim serei a dama de honra.
Maybe I can never be the bride, but I’ll still be the maid of honor.
Talvez nossos líderes o ouçam.
Perhaps our leaders will listen to him.
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Talvez alguém devesse perguntar aos Soubeyrans.
Maybe someone should ask the Soubeyrans.
— Jean de Florette (1986)
Mas eu talvez ainda terei que te expulsar.
But I might still have to kick you out.
— Três é Demais (1998)
Talvez tenhamos recebido o mesmo em casa.
Perhaps we received the same at home.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Com essas nuvens, talvez feche.
With these clouds, it might close.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Talvez a mãe perceba que não sou uma pessoa ruim.
Maybe the mother will realize that I'm not a bad person.
— The Dead and the Damned (2011)
Talvez tenha ido a Tropea com uma colega.
Maybe I went to Tropea with a colleague.
— Violência Gratuita (1997)
Talvez, vocês falharam por não fazer vigorosamente demais.
Perhaps you failed by not doing it vigorously enough.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Talvez eu não o tenha machucado tanto quanto pensei.
Maybe I didn’t hurt him as much as I thought.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Talvez deva deixar isto para depois.
Perhaps I should leave this for later.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Honjo, talvez nós não precisemos da tecnologia deles.
Honjo, maybe we don't need their technology.
— Vidas ao Vento (2013)
Também talvez queiram comer ou alugar um quarto em Spencerport.
They might also want to eat or rent a room in Spencerport.
Se não quiser ficar comigo, talvez prefira um hotel.
If you don't want to stay with me, perhaps you'd prefer a hotel.
— A Doce Vida (1960)
Perhaps you should wait.
Talvez apareça por algumas horas.
It might show up for a few hours.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Talvez lá o cachorro seja o melhor amigo do homem!
Perhaps there, the dog is man's best friend!
— Braço de Diamante (1969)
Talvez todo o nosso reino esteja ameaçado.
Perhaps our entire kingdom is under threat.
— A História sem Fim (1984)
Talvez a tia Maria Rosa teve ótimas razões para ir embora.
Maybe Aunt Maria Rosa had good reasons for leaving.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Talvez os pais sejam pobres, e ele envie dinheiro.
Perhaps the parents are poor, and he sends money.
— Podres de Ricos (2018)
Talvez deveríamos conversar depois.
Perhaps we should talk later.
Maybe they’re hiding.
Talvez um dia consigamos nos encontrar de pé.
Maybe one day we'll be able to meet again, standing tall.
— A Vida é Bela (1997)
Talvez ainda assim queiram comprar peixe.
Maybe they still want to buy fish.
Talvez Tom tenha razão.
Perhaps Tom is right.
Talvez o assassino seja policial.
Perhaps the killer is a police officer.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Talvez Cao Cao não seja tão feroz quanto parece.
Perhaps Cao Cao isn't as fierce as he seems.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Talvez nós possamos fazer isso.
Perhaps we can do that.
Ó talvez, o motorista a tenha guardado para segurança.
Oh, maybe the driver kept it for safekeeping.
— Piku (2015)
It might rain tomorrow.
Estamos próximos de uma parada, talvez venha alguém.
We're nearing a stop; maybe someone will come.
— O Ladrão (1997)
Talvez nem mesmo seja uma espada.
Perhaps it's not even a sword.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Senhor, talvez isso não seja muito apropriado!
Sir, perhaps that isn't very appropriate!
— Trail Of The Broken Blade (1967)
Venha aqui, talvez alguns deles te sirvam bem.
Come over here; maybe some of them will fit you well.
— A Estrada da Vida (1954)
Talvez isso o force a tomar uma atitude!
Maybe this will force him to take action!
— Os Sete Samurais (1954)
Não, talvez precise lhe falar, me diga se pretende sair da cidade.
No, perhaps I need to talk to you, tell me if you intend to leave the city.
— Clube da Luta (1999)
Talvez o inglês esteja aí no meio.
Perhaps English is somewhere in there.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Talvez, não era um homem extraordinário?
Perhaps he wasn't an extraordinary man?
— O Leopardo (1963)
E talvez, veja se há agulhas no quarto.
And perhaps check if there are any needles in the room.
— Simplesmente Amor (2003)
Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.
Perhaps we met at another time, in another era.
— Paris, Te Amo (2006)
Disse que vou pra Chicca, e vamos encontrar os outros, e talvez até o Gregorio.
I said I'm going to Chicca, and we'll meet the others, and maybe even Gregorio.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Talvez este seja o verdadeiro eu, não o velho Jerska.
Perhaps this is the real me, not the old Jerska.
— A Vida dos Outros (2006)
Ele talvez venha amanhã à tarde.
He might come tomorrow afternoon.
Talvez Tom fizesse isso.
Perhaps Tom would do that.
Tenho um pedido a lhe fazer, talvez, um pouco ousado.
I have a request to make of you, perhaps a somewhat bold one.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Talvez deseja investir algum dinheiro em uma pequena empresa.
Perhaps you want to invest some money in a small business.
— The Dead and the Damned (2011)
Talvez tivesse sido melhor ir ao bar.
Perhaps it would have been better to go to the bar.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Talvez a senhora devesse lhe contar a verdade.
Perhaps you should tell him the truth.
Talvez os envelopes ainda estejam no lixo.
Perhaps the envelopes are still in the trash.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Talvez Tom o tenha dado a Mary.
Perhaps Tom gave it to Mary.
O Tom achou que a Mary talvez precisasse fazer isso hoje.
Tom thought Mary might need to do that today.
Talvez não esteja perdido, pode ter sido sequestrado.
He might not be lost, he may have been kidnapped.
— Anora (2024)
Talvez goste de jantar conosco.
Perhaps you'd like to have dinner with us.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Minha aparência de normalidade talvez ajudasse a acalmar os ânimos.
My normal appearance might help calm things down.
Talvez"consciência"seja uma palavra melhor.
Maybe “awareness” is a better word.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Então ele está por aqui, talvez venha me visitar.
So he's around here; maybe he'll come visit me.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Perhaps we should help her.
E talvez esta seja a última chance para o Geeta provar a ela mesma.
And maybe this is Geeta’s last chance to prove herself to herself.
— Dangal (2016)
Talvez não nos vejamos do jeito que realmente somos.
Perhaps we don't see ourselves the way we truly are.
— Quase Famosos (2000)
Talvez na próxima vez que você vier eu vou cozinhar para você.
Maybe next time you come, I'll cook for you.
Talvez o filho certo tenha sobrevivido.
Perhaps the right child survived.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Talvez tenhamos de dizer ao Tom que ele está sendo detestável.
Maybe we’ll have to tell Tom that he’s being detestable.
Talvez Tom esteja fazendo isso agora.
Perhaps Tom is doing that now.
Eles talvez anotem o seu nome, pela Segurança do Estado.
They might write down your name, for State Security reasons.
— A Vida dos Outros (2006)
Se ele tivesse ouvido a notícia, talvez tivesse ficado chocado.
If he had heard the news, he might have been shocked.
Talvez não acredite, mas eu não o esperava aqui.
You might not believe it, but I wasn't expecting you here.
— Caché (2005)
Talvez você ainda tenha alguma utilidade.
Perhaps you still have some use.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Talvez alguém tenha dito para ele em confissão.
Perhaps someone told him this in confession.
— A Vingança de Manon (1986)
Talvez já saibam onde estamos.
Perhaps you already know where we are.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Nós talvez estejamos em Boston na próxima primavera.
We might be in Boston next spring.
Talvez a professora fique brava.
The teacher might get angry.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Se Tom não pode fazer isso, talvez Mary possa fazer isso por nós.
If Tom can't do it, maybe Mary can do it for us.
Talvez vocês já tenham lido este livro.
Perhaps you have already read this book.
Ele me disse que talvez faça isso.
He told me that he might do it.
Talvez não devêssemos ter vindo aqui.
Maybe we shouldn't have come here.
Talvez quisessem ser imortais juntos.
Maybe they wanted to be immortal together.
— Guardiões da Noite (2004)
Vou mudar, talvez para Ostia ou Roma.
I'm going to move, maybe to Ostia or Rome.
— A Doce Vida (1960)
Talvez acharemos o tesouro de Montmirail.
Perhaps we will find the treasure of Montmirail.
— Os Visitantes (1993)
Talvez Tom queira ficar sozinho.
Perhaps Tom wants to be alone.
Meditação funciona com câncer, talvez funcione agora.
Meditation works for cancer, maybe it will work now.
— Clube da Luta (1999)
É possível que a estação soviética tenha armas a bordo, talvez até nucleares.
It’s possible that the Soviet station has weapons on board, perhaps even nuclear ones.
— Salyut 7 (2017)
Talvez ele nunca tenha escapado de verdade desse sentimento.
Perhaps he never truly escaped that feeling.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Talvez quando bem novo, mas não tenho memória de já ter derramado lágrimas.
Perhaps when I was very young, but I don't remember ever shedding tears.
— Em Chamas (2018)
Talvez um dia, mas não iria querer dinheiro por ele.
Maybe someday, but I wouldn't want money for it.
— O Homem da Terra (2007)
Exceto, talvez, quando eu sei que há um cadáver esperando por mim no trabalho.
Except, perhaps, when I know there’s a dead body waiting for me at work.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Melhor deixar para um dia mais calmo, talvez.
It's best to leave it for a calmer day, perhaps.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Talvez o suficiente para comprar um barco.
Maybe enough to buy a boat.
Não sei, talvez depois de amanhã.
I don’t know, maybe the day after tomorrow.
— Amores Brutos (2000)
Perhaps another time!
Poderia fazer em outro lugar, talvez.
I could do it somewhere else, perhaps.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Na verdade, talvez um pouquinho.
Actually, maybe a little bit.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Talvez Pete Townshend, mas aí tudo bem.
Maybe Pete Townshend, but that's okay.
— Quase Famosos (2000)
Talvez, mas, com certeza, não são nossos.
Maybe, but they’re definitely not ours.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Talvez porque seja sempre só curiosa.
Maybe because she's always just curious.
— Asas do Desejo (1987)
Talvez para descobrir o que sempre lhe faltou.
Perhaps to discover what he has always been missing.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Talvez nem todos os animais, mas ao menos o macaco.
Perhaps not all animals, but at least the monkey.
— Grave (2017)
Talvez porque eu a conheça um pouco melhor.
Perhaps because I know her a little better.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Como amigos, talvez como amigos por correspondência.
Like friends, maybe like pen pals.
— Shrek (2001)
Maybe next time.
Talvez apenas sobre meus fogos de artifício.
Maybe just about my fireworks.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
I might lose.
Talvez um tiro mas, não estou com vontade de ouvir sobre a noite passada.
Maybe one shot, but I don't feel like hearing about last night.
— Um Tiro na Noite (1981)
Talvez por estar escondendo algo.
Perhaps because he's hiding something.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Talvez para lembrá-la dos meus sentimentos por você.
Perhaps to remind her of my feelings for you.
— Titanic (1997)
Talvez porque eu mudei, também.
Maybe because I changed, too.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Maybe punishing himself.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Um quarto urso talvez, não sabemos.
A fourth bear perhaps, we don't know.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Talvez na varanda, em cadeiras de balanço.
Perhaps on the porch, in rocking chairs.
— Chicago (2002)
Talvez um pouco sim, mas não esta noite.
Maybe a little, but not tonight.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Talvez da próxima vez sem que esteja de pijama?
Maybe next time without being in pajamas?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
E para o senhor; uma sopa, talvez?
And for you, perhaps some soup?
Talvez Catarina II, mas não estou certo.
Perhaps Catherine II, but I'm not sure.
— Arca Russa (2002)
Talvez o que representa na resistência indígena?
Perhaps what it represents in Indigenous resistance?
— Conflito das Águas (2011)
Talvez os americanos do outro lado?
Maybe the Americans on the other side?
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Talvez traduzindo com um dicionário?
Perhaps translating with a dictionary?
— Decisão de Partir (2022)
Você gostaria de ficar essa noite, talvez?
Would you like to stay tonight, perhaps?