o melhor

O melhor show que já fui!

The best concert I've ever been to!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O melhor CD de um italiano que parece ter um texugo na cabeça.

The best CD by an Italian who seems to have a badger on his head.

— Questão de Tempo (2013)

Pronto para o melhor fim de semana?

Ready for the best weekend ever?

— Jojo Rabbit (2019)

Eu presumo que este não é o melhor momento para pedir por uma promoção.

I assume this isn’t the best time to ask for a promotion.

Você será o melhor irmão do mundo.

You will be the best brother in the world.

— A Canção do Mar (2014)

Você é simplesmente o melhor!

You’re simply the best!

O melhor ator não é aquele que chora, e sim o que luta para conter as lágrimas.

The best actor is not the one who cries, but the one who struggles to hold back his tears.

— Dor e Glória (2019)

Comprar este dicionário foi o melhor investimento que eu já fiz.

Buying this dictionary was the best investment I’ve ever made.

Também penso que seja o melhor.

I also think that's the best.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Era o melhor.

It was the best.

— Os Bons Companheiros (1990)

Este foi o melhor áudio que eu já ouvi!

This was the best audio I've ever heard!

Ser o melhor em Tian Jin é realmente assim tão importante?

Is being the best in Tianjin really that important?

— O Mestre das Armas (2006)

Quais países têm o melhor clima?

Which countries have the best climate?

O melhor jogo que existe.

The best game there is.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sou o melhor motorista.

I am the best driver.

— O Motorista de Táxi (2017)

Escolher o melhor homem para o trabalho.

Choose the best man for the job.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O melhor ê deixar o hospital e sair de Madrid.

The best thing to do is leave the hospital and get out of Madrid.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vodka de pêssego tem o melhor sabor.

Peach vodka tastes the best.

— Juno (2007)

Tive o melhor encontro da minha vida ontem a noite.

I had the best date of my life last night.

— O Tao de Steve (2000)

Pelé foi o melhor jogador de futebol de todos os tempos.

Pelé was the best football player of all time.

E nisso, a verdade é que, ele era o melhor.

And in that respect, the truth is, he was the best.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ziri teve o melhor momento de todos.

Ziri had the best moment of all.

Que vença o melhor, é o que dizem.

May the best one win—that's what they say.

— O Grande Mestre (2008)

Ayrton é provavelmente o melhor piloto disponível, o melhor ainda em ação.

Ayrton is probably the best driver available, the best still in action.

— Senna (2010)

Devemos tirar o melhor proveito dos limitados recursos naturais que temos.

We must make the best use of the limited natural resources we have.

E que o melhor entre eles foi assassinado?

And that the best among them was murdered?

— Duna (2021)

O melhor gato do mundo.

The best cat in the world.

— Служебный роман (1977)

Ele escolheu o melhor livro.

He chose the best book.

Sou o melhor candidato, senhor.

I am the best candidate, sir.

— Conflitos Internos (2002)

Agora, eu não gosto de me gabar, mas eu faço o melhor rato ensopado.

Now, I don't like to brag, but I make the best rat stew.

— Shrek (2001)

Você não é Yupa Miraldo, o melhor espadachim das fronteiras?

Aren't you Yupa Miraldo, the best swordsman of the borders?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Deve-se fazer o melhor possível para ser feliz.

One should do one's best to be happy.

Meus avós sabem fazer o melhor pão caseiro do mundo.

My grandparents know how to make the best homemade bread in the world.

E depois ajude-o a encontrar o melhor par de sapatos para caminhada.

And then help him find the best pair of hiking shoes.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quando se trata de inglês, sou o melhor.

When it comes to English, I'm the best.

Quero ser o melhor.

I want to be the best.

Ron Dennis era o melhor diretor e Alain Prost, o melhor piloto.

Ron Dennis was the best director and Alain Prost, the best driver.

— Senna (2010)

É difícil dizer qual é o melhor.

It’s hard to say which one is best.

— O que o Coração Deseja (2001)

O melhor é no fim de semana.

The best time is on the weekend.

— Os Bons Companheiros (1990)

O chá que bebi na casa de Tom ontem foi o melhor chá que já bebi.

The tea I drank at Tom's house yesterday was the best tea I've ever had.

Qual o melhor elogio que você já recebeu?

What’s the best compliment you’ve ever received?

O prêmio irá para o melhor estudante.

The prize will go to the best student.

A dona da casa deu-me o melhor quarto porque eles disseram-me que eu era bonito.

The landlady gave me the best room because they told me I was handsome.

— Sede de Sangue (2009)

Está olhando para o melhor dançarino.

You're looking at the best dancer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Cláudia sabe que esse pode ser o melhor papel que ela já fez?

Does Cláudia know that this could be the best role she's ever played?

— Oito e Meio (1963)

Este lugar tem o melhor marisco.

This place has the best seafood.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

O melhor da classe.

The best in the class.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O Chris sempre foi o melhor cara que conheço.

Chris has always been the best guy I know.

— Justiça Artificial (2026)

O melhor explorador que já conheci.

The best explorer I've ever known.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A propósito, temos o melhor serviço médico do mundo.

By the way, we have the best medical service in the world.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Na sua opinião, quem foi o melhor presidente do Brasil até agora e por quê?

In your opinion, who has been Brazil’s best president so far, and why?

E perdeu o melhor mecânico.

And he lost his best mechanic.

— Tropa de Elite (2007)

O melhor solo da região.

The best solo in the region.

— Jean de Florette (1986)

Serei o melhor.

I will be the best.

O melhor a fazer é libertar o espírito dele dessa maldição.

The best thing to do is to free his spirit from this curse.

— Pecadores (2025)

Esse foi o melhor jogo que eu já vi!

That was the best game I've ever seen!

Você será o melhor.

You will be the best.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele foi eleito o melhor jogador do campeonato.

He was voted the best player in the championship.

O melhor caminho para proteger seu lugar no mundo, é não fazer nada.

The best way to protect your place in the world is to do nothing.

— Viver (1952)

Foi o melhor chocolate quente que já tomei.

It was the best hot chocolate I've ever had.

— Transtorno Explosivo (2019)

Yarmouth é, no geral, o melhor lugar do universo.

Yarmouth is, overall, the best place in the universe.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu quero ser o melhor.

I want to be the best.

Você merece o melhor.

You deserve the best.

Hoje deve ser o melhor dia.

Today should be the best day.

— Em Chamas (2018)

Ser o melhor músico do século?

To be the best musician of the century?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Travis foi eleito o melhor jogador.

Travis was voted the best player.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Estou fazendo o melhor possível.

I'm doing my best.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

O melhor livro sobre a vida é a própria vida.

The best book about life is life itself.

Sou o melhor piloto do mundo!

I'm the best driver in the world!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eles disseram que eu era o melhor funcionário deles.

They said I was their best employee.

Acho que este não é o melhor momento para conversarmos.

I don't think this is the best time for us to talk.

Seja o melhor da prisão.

Be the best in prison.

— O Profeta (2009)

O melhor restaurante fica com a primeira escolha!

The best restaurant gets first pick!

— Ratatouille (2007)

Qual é o melhor livro de xadrez já escrito?

What is the best chess book ever written?

Eu serei o melhor.

I will be the best.

Escolha o melhor momento.

Choose the best time.

Eu sou o melhor.

I am the best.

— Anaconda (2025)

Eles são o melhor time de futebol, eles vencem todos os jogos.

They are the best football team, they win all the games.

É necessário que você faça o melhor uso de seu tempo.

You need to make the best use of your time.

Qual foi o melhor presente que você já ganhou?

What was the best gift you’ve ever received?

O melhor goleiro do mundo.

The best goalkeeper in the world.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sou o melhor de Miami.

I'm the best in Miami.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O Sr. Bakir era o melhor professor do mundo.

Mr. Bakir was the best teacher in the world.

Deve-se fazer sempre o melhor possível.

One should always do one's best.

O melhor que eu já vi nas ruas.

The best I've ever seen on the streets.

— O Gângster (2007)

Qual é o melhor caminho para chegar lá?

What’s the best way to get there?

Eu queria fazer da minha casa o melhor lugar do mundo.

I wanted to make my house the best place in the world.

— Tampopo (1985)

Sim, é o melhor a fazer.

Yes, it's the best thing to do.

— Des vents contraires (2011)

Ele acha a RDA o melhor país do mundo.

He thinks East Germany is the best country in the world.

— A Vida dos Outros (2006)

O melhor é procurar por petróleo.

The best thing to do is look for oil.

— O Salário do Medo (1953)

O melhor aluno, é aquele que aceita a correção.

The best student is the one who accepts correction.

Nada menos do que o melhor Chef da França.

Nothing less than the best chef in France.

— Ratatouille (2007)

Podemos ser o melhor restaurante de Paris.

We can be the best restaurant in Paris.

— Ratatouille (2007)

Pai estava feliz, ele disse que foi o melhor movimento.

My father was happy; he said it was the best move.

— Piku (2015)

Foi o melhor que pude fazer.

It was the best I could do.

— Missão Refúgio (2026)

Para mim, o melhor alfaiate de Roma ainda é o Rebecchi.

For me, the best tailor in Rome is still Rebecchi.

— A Grande Beleza (2013)

O melhor feijão francês é daqui.

The best French beans are from here.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Em um restaurante um velho comia sempre o melhor prato.

In a restaurant, an old man always ate the best dish.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Parecia ser o melhor modo de proceder.

It seemed to be the best course of action.

Esta loja de sobremesas serve-lhe o melhor gelado desta cidade.

This dessert shop serves you the best ice cream in town.

O melhor presente que recebi foi uma viagem surpresa.

The best gift I ever received was a surprise trip.

E agora suspeito que vou dormir o melhor sono da minha vida.

And now I suspect I'm going to have the best sleep of my life.

— Questão de Tempo (2013)

Esse foi o melhor jogo que já vi!

That was the best game I've ever seen!

Será o melhor advogado de Montevidéu e ficaremos orgulhosos.

He will be the best lawyer in Montevideo, and we will be proud.

— A Sociedade da Neve (2023)

Bom, o melhor amigo dele é uma cobra.

Well, his best friend is a snake.

— Anaconda (2025)

Somente possuo o melhor guarda-chuva.

I only have the best umbrella.

— Quase Famosos (2000)

Às vezes me pergunto qual seria o melhor modo de aprender a traduzir.

Sometimes I wonder what the best way to learn to translate would be.

Eu quero o melhor para você.

I want the best for you.

Fui o melhor atirador-combatente do meu quartel.

I was the best marksman in my barracks.

— Cidade de Deus (2002)

Acho que o melhor presente é passar tempo junto.

I think the best gift is spending time together.

O melhor médico do mundo.

The best doctor in the world.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu queria ser o melhor.

I wanted to be the best.

Acho que foi o melhor computador que eu já peguei em minha vida.

I think it was the best computer I’ve ever had in my life.

Eu te disse que sou o melhor.

I told you I'm the best.

O restaurante com certeza faz o melhor café do mundo, não é?

This restaurant definitely makes the best coffee in the world, doesn’t it?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Este é de longe o melhor método.

This is by far the best method.

O melhor sanduíche da área.

The best sandwich in the area.

— Simplesmente Amor (2003)

És o melhor pai do mundo.

You are the best dad in the world.

O melhor anjo de todos.

The best angel of all.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu pensava que era o melhor momento para sair.

I thought it was the best time to leave.

Era o melhor navio de batalha!

It was the best battleship!

— O Castelo Animado (2004)

O melhor homem entre Berlim e São Francisco.

The best man between Berlin and San Francisco.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Sou o melhor engenheiro, sabe disso.

I'm the best engineer, you know that.

— Salyut 7 (2017)

Basho foi o melhor poeta.

Basho was the greatest poet.

Este dicionário é de longe o melhor.

This dictionary is by far the best.

Eu fiz o melhor trabalho que pude.

I did the best job I could.

Qual é o melhor conselho que você recebeu?

What’s the best advice you’ve ever received?

Esse não é o melhor que nós temos.

This isn’t the best we have.

Sim, é o melhor que podemos fazer.

Yes, it's the best we can do.

— As Diabólicas (1955)

Pensei que era o melhor aluno de música que já teve.

I thought he was the best music student they'd ever had.

— O Peso de um Passado (1988)

Não existe no mercado, e, além disso, aquele concerto foi o melhor.

It’s not available on the market, and besides, that concert was the best.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Que vença o melhor anão!

May the best dwarf win!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Esse era o melhor homem que havia?

Was that the best man there was?

— Ele Está de Volta (2015)

O melhor filé.

The best steak.

— A Partida (2008)

Tom não era o melhor estudante da nossa classe.

Tom wasn't the best student in our class.

A única maneira de pegar o melhor produto é ter a primeira escolha do dia.

The only way to get the best product is to have the first choice of the day.

— Ratatouille (2007)

Deve-se fazer o melhor possível em tudo.

You should always do your best in everything.

O melhor profeta do futuro é o passado.

The best prophet of the future is the past.

Qual você acha ser o melhor filme que viu esse ano?

What do you think is the best movie you've seen this year?

Quem era o melhor maestro?

Who was the best conductor?

— TÁR (2022)

Esse jornal é, em minha opinião, o melhor do Brasil.

This newspaper is, in my opinion, the best in Brazil.

Só pegarei o melhor.

I’ll only take the best.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Será o melhor para todos.

It will be best for everyone.

— O Tempo com Você (2019)

O melhor da cidade.

The best in the city.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Ouçam, Bapu vai fazer o melhor.

Listen, Bapu will do his best.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Aproveite o melhor desses momentos.

Enjoy the best of these moments.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu farei o melhor que posso para impedir isso de acontecer.

I will do my best to prevent that from happening.

Não é perfeita, mas é o melhor que podemos fazer.

It's not perfect, but it's the best we can do.

— Destruição Final 2 (2026)

Eu queria aprender com o melhor.

I wanted to learn from the best.

Quero o melhor na forca desta vez.

I want the best at hangman this time.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Desejo o melhor para Tom e para sua família.

I wish all the best for Tom and his family.

Eu gostaria que você fizesse o melhor.

I would like you to do your best.

Chama a isto fazer o melhor?

Do you call this doing your best?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sinto muito, fiz o melhor que pude.

I'm sorry, I did the best I could.

Sempre tente ver o melhor nas pessoas.

Always try to see the best in people.

Para a filha é preciso o melhor.

For a daughter, she deserves the best.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se isso fosse o melhor que eu conseguisse fazer, também me esconderia.

If that were the best I could do, I would hide as well.

— O Homem da Terra (2007)

E o melhor que soube, é que minha família pode voar de graça.

And the best thing I heard is that my family can fly for free.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você aprendeu com o melhor.

You learned from the best.

O melhor do curso.

The best part of the course.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Desculpe, é o melhor que eu consigo.

Sorry, it's the best I can do.

— Bugonia (2025)

Eles estão dando o melhor deles!

They are giving it their all!

— Os Sete Samurais (1954)

Eu só quero o melhor para você.

I only want the best for you.

Acho que o melhor ainda está por vir.

I think the best is yet to come.

Desejo-lhe o melhor no seu parto.

I wish you all the best during your delivery.

— O Menino e a Garça (2023)

Espere o melhor, mas se prepare para o pior.

Hope for the best, but prepare for the worst.

Estamos fazendo o melhor que podemos.

We are doing the best we can.

— Destruição Final 2 (2026)

Gostaria que você fizesse o melhor.

I would like you to do your best.

Eu farei o melhor que puder.

I will do the best I can.

— Tampopo (1985)

Eles estão fazendo o melhor.

They are doing their best.

— Ventos da Liberdade (2006)

Fiz o melhor para nós.

I did the best for us.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Aprendi com o melhor.

I learned from the best.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Te desejo o melhor, de coração.

I wish you the best, from the bottom of my heart.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom sempre fez o melhor para ajudar Mary.

Tom always did his best to help Mary.

Tentei fazer o melhor para ignorar o que estava acontecendo.

I tried my best to ignore what was happening.

Só quero o melhor para o Tom.

I only want what's best for Tom.

O melhor de Deus ainda está por vir.

The best of God is yet to come.

Enquanto estivermos aqui, vamos dar o melhor para que isso não aconteça!

While we're here, we'll do our best to prevent that from happening!

— Batalha Real (2000)

Eu trabalho duro para dar o melhor pros meus filhos.

I work hard to give my children the best.

O melhor da casa.

The house specialty.

— Malcolm X (1992)

O melhor dos espelhos é um velho amigo.

The best mirror is an old friend.

Estou fazendo o melhor que posso!

I'm doing the best I can!

— A Voz do Silêncio (2016)

Tatoeba merece o melhor de cada língua.

Tatoeba deserves the best of each language.

Eles dizem que me conseguem o melhor.

They say they can get me the best.

— Preso na Escuridão (1997)

Aí estava o melhor de você.

That was you at your best.

— A Doce Vida (1960)

Você acha que eu não estou tentando fazer o melhor que eu posso?

Do you think I'm not trying to do the best I can?

Vamos tentar fazer o melhor para ambos nós.

Let's try to do what's best for both of us.

— Senna (2010)

A gente tem que fazer o melhor com o que temos.

We have to do the best we can with what we have.

Só quero o melhor para você.

I only want the best for you.

— A Partida (2008)

O Peckman's Diner fazia o melhor, do outro lado da rua do Parque Piedmont.

Peckman’s Diner had the best, across the street from Piedmont Park.

— Destruição Final 2 (2026)

O melhor de Lima, velha, foi Dr. Hugo Pesce.

The best thing about old Lima was Dr. Hugo Pesce.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ele quer só o melhor.

He only wants the best.

Um pano preto e úmido é o melhor.

A black, damp cloth is best.

— O Profissional (1994)

Acha que eu sou burro de ficar sem o melhor de nós?

Do you think I'm stupid enough to go without the best of us?

— Duna: Parte Dois (2024)

Farei o melhor de mim para não atrapalhar seus estudos.

I’ll do my best not to interfere with your studies.

E estou realmente ansioso para fazer o melhor aqui em Grover Cleveland.

And I'm really looking forward to doing my best here at Grover Cleveland.

— Três é Demais (1998)

Darei o melhor de mim.

I will give it my all.

— Questão de Honra (1992)

O melhor que eu já passei nessa cidade.

The best time I've ever had in this city.

— O Espírito da Colméia (1973)

Foi o melhor que já vimos.

It was the best we've ever seen.

— Doentes de Amor (2017)

Pelo que eu sei, este é o melhor.

From what I know, this is the best one.

Vou fazer o melhor possível.

I'll do my best.

— O Ódio (1995)

Porque me dei conta de que não era o melhor para mim.

Because I realized it wasn't the best thing for me.

— Oh Boy (2012)

O melhor possível?

The best possible?

— O Ódio (1995)

Compre o melhor.

Buy the best.

— O Sobrevivente (2025)

Não se trata mais quem é mais belo ou bela, ou o melhor ou o de mais sucesso.

It's no longer about who is more beautiful, or the best, or the most successful.

— A Onda (2008)

Daqui, o melhor a fazer é seguir os tabefes, que irá dar lá, com certeza.

From here, the best thing to do is follow the slaps, that will surely lead you there.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O melhor.

The best.

— A Sociedade da Neve (2023)

O melhor!

The best!

— Queen (2014)

O melhor de todos.

The best of all.

— F1: O Filme (2025)

Isso será o melhor.

That will be the best.

Faremos o melhor.

We will do our best.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu queria o melhor.

I wanted the best.

Ainda não pintei o melhor.

I haven't painted the best one yet.

— O que o Coração Deseja (2001)

Cantar de frente aos meus fãs era o melhor para mim mesmo!

Singing in front of my fans was the best thing for me!

— Perfect Blue (1998)

Ele quer o melhor pro filho, ele é pai.

He wants the best for his son; he's a father.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você foi ótimo, o melhor de todos.

You were great, the best of all.

— Oito e Meio (1963)

Qual é o melhor?

Which one is better?

— Moonrise Kingdom (2012)

O melhor, naturalmente.

The best, naturally.

— A Grande Beleza (2013)

O melhor de tudo!

The best of all!

— Questão de Tempo (2013)

Tudo o que você precisa fazer é fazer o melhor possível.

All you need to do is do your best.

Não o melhor, o mais inteligente, o mais sofisticado ou o mais sábio.

Not the best, the smartest, the most sophisticated, or the wisest.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Farei o melhor.

I will do my best.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O melhor que já vi.

The best I've ever seen.

— Bugonia (2025)

Deixamos o melhor pro final.

We saved the best for last.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Eu aprendi com o melhor.

I learned from the best.

O melhor a fazer é não ligar.

The best thing to do is ignore it.

— Princesa Mononoke (1997)

Quero que meus filhos tenham o melhor de tudo.

I want my children to have the best of everything.

Ela fez o melhor de si para ajudá-lo.

She did her best to help him.

O melhor é tirar um cochilo.

The best thing to do is take a nap.

— Ne Zha (2019)

Pai, o melhor é não dizer que sim.

Dad, it's best not to say yes.

— Simplesmente Amor (2003)

O melhor é esquecer certas coisas.

It's best to forget certain things.

O melhor a se fazer é dar chance de serem donos de uma casa rica.

The best thing to do is give them the chance to own a rich house.

— A Criada (2016)