eu falei

Falei, Tião.

I told you, Tião.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

“Está bem, chegou a hora de revelar meu plano secreto”, falei.

“All right, it’s time to reveal my secret plan,” I said.

Falei dele para você.

I told you about him.

— Fale com Ela (2002)

“Temos um cirurgião”, falei.

“We have a surgeon,” I said.

Quando estiver feito, achará isto onde falei.

When it's done, you'll find it where I told you to.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Falei para a Tina jantar sozinha.

I told Tina to have dinner alone.

— Questão de Tempo (2013)

Falei para não usar os meus sapatos.

I told you not to wear my shoes.

— O Sobrevivente (2025)

O garoto de quem falei, lembram?

The boy I told you about, remember?

— Jojo Rabbit (2019)

Maldita a hora em que falei sobre mim mesma na Internet.

I curse the day I talked about myself on the internet.

Falei por muito tempo, e consegui fazê-la crer em mim.

I spoke for a long time, and I managed to make her believe in me.

E pode dizer pra ele que falei isso.

And you can tell him that I said that.

— Trem-Bala (2022)

Falei ao telefone.

I spoke on the phone.

Só falei por falar.

I only said it for the sake of saying it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Falei só por falar.

I just said it for the sake of saying it.

— Suzume (2022)

Falei contigo ontem à noite.

I spoke to you last night.

Quando falei de Zvenigarad?

When did I mention Zvenigarad?

— Andrei Rublev (1966)

Bem, falei por falar.

Well, I was just saying.

— Pinóquio (2019)

Você é a única pessoa com quem falei.

You're the only person I've spoken to.

Sim, falei.

Yes, I spoke.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Falei eu mesmo com o ministro.

I spoke to the minister myself.

Num falei.

I didn't say anything.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu tenho que te pedir desculpas pelo que falei ontem.

I have to apologize for what I said yesterday.

Sei que falei demais.

I know I talked too much.

Falei para ir, mané!

I told you to go, you idiot!

— Invasão Zumbi (2016)

Falei para trazer seus dois melhores caminhões!

I told him to bring his two best trucks!

— O Salário do Medo (1953)

Falei alguma bobagem?

Did I say something stupid?

— O Sacrifício (1986)

Falei sobre a cerimônia.

I talked about the ceremony.

— Morangos Silvestres (1957)

Falei comigo mesma uma série de coisas.

I said a lot of things to myself.

Falei pro Minegishi não confiar naquele homem.

I told Minegishi not to trust that man.

— Trem-Bala (2022)

Falei errado.

I said it wrong.

Não sei por que falei isso.

I don't know why I said that.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

De jeito nenhum, falei"tubo", é o metrô.

No way, I said “tube”—the subway.

— Uma Família de Dois (2016)

Falei para eles.

I told them.

— Os Sete Samurais (1954)

Mas eu nunca falei isso.

But I never said that.

— Uma Família de Dois (2016)

Falei para o Tom por que eu não queria fazer aquilo.

I told Tom why I didn’t want to do that.

Eu nunca falei o bastante para a sua mãe.

I never told your mother enough.

— Simplesmente Amor (2003)

Falei a verdade, senhor.

I told the truth, sir.

— Assassinato às Cegas (2018)

E, como falei, ela não estava à vontade pra fazer isso.

And, as I said, she wasn't comfortable doing that.

— Justiça Artificial (2026)

Falei claro?

Did I make myself clear?

— O Leopardo (1963)

Falei, já estava tudo certo.

I said, everything was already settled.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estou abaixo da rocha branca, da qual falei!

I am standing beneath the white rock I spoke of!

— Jean de Florette (1986)

Falei demais?

Did I talk too much?

— Os Caras Malvados (2022)

Falei para ela não dar à luz!

I told her not to give birth!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Essa é a"situação violenta"da qual falei.

That’s the “violent situation” I was talking about.

— Invasão Zumbi (2016)

Falei para o Tom ir lá.

I told Tom to go there.

Sam, Michael Manfield, o rapaz de quem falei.

Sam, Michael Manfield, the boy I told you about.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu nunca falei"maleta".

I never said “suitcase.”

— Trem-Bala (2022)

Espero que esteja bem — falei automaticamente.

I hope you’re doing well—I spoke automatically.

Falei por telefone.

I spoke on the phone.

A verdade é que eu nunca falei português.

The truth is, I've never spoken Portuguese.

Falei aos meus pais.

I spoke to my parents.

Falei tudo que tinha a lhe falar.

I told you everything I had to say.

Falei da apreensão, que íamos contar e ir embora.

I spoke of the apprehension, that we were going to tell the story and leave.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Falei na sua cara, Robibrocha.

I said it to your face, Robibrocha.

— Dupla Perigosa (2026)

Falei para não fazer isso!

I told you not to do that!

— Sol Secreto (2007)

Não, não falei, amor.

No, I didn't say that, love.

— Justiça Artificial (2026)

Então, falei em turco?

So, did I speak in Turkish?

— Cinema Paradiso (1988)

Falei para você pegar o cajado do mago.

I told you to get the wizard's staff.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu cheguei e falei para não sairmos daqui.

I arrived and told them not to leave.

— Cães de Aluguel (1992)

Falei alto de propósito pra ele ouvir.

I spoke loudly on purpose so he could hear.

Falei sobre mentirosos.

I spoke about liars.

Falei pra não começar.

I told you not to start.

— Caminhos do Crime (2026)

Falei como amigo.

I spoke as a friend.

Nunca falei durante o sono, mas agora eu já não sei.

I've never talked in my sleep, but now I don't know anymore.

— A Infância de Ivan (1962)

Falei errado?

Did I say it wrong?

— O Segredo de Aman (2003)

Falei para esperar!

I told you to wait!

— Assassinato (2015)

Eu nem falei em Kendrick.

I didn't even mention Kendrick.

— Questão de Honra (1992)

Falei para o Tom que eu estava sozinho.

I told Tom that I was alone.

Eu realmente falei de forma muito dura.

I really spoke very harshly.

Eu nunca falei, mas eles usam.

I never said it, but they use it.

— O Profeta (2009)

Falei algo assustador?

Did I say something scary?

— Psicose (1960)

“Estou aqui”, falei baixinho.

“I'm here,” I whispered.

Eu sempre falei assim.

I've always said it that way.

— O Leopardo (1963)

Falei.

I spoke.

— Questão de Honra (1992)

Falei devagar para que pudessem me entender.

I spoke slowly so that they could understand me.

O que falei sobre cantar?

What did I say about singing?

— Shrek (2001)

Falei para ele.

I told him.

— Flores do Oriente (2011)

Falei para o Tom não correr.

I told Tom not to run.

“Você estava começando a dizer o que queria”, falei.

“You were starting to say what you wanted,” I said.

Este é o Boq, foi dele que falei nas cartas.

This is Boq; he’s the one I mentioned in the letters.

— Wicked (2024)

Falei bobagem?

Did I say something silly?

— O Retorno (2003)

Já falei, falei.

I've already said it, I've said it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Falei várias vezes.

I spoke about it several times.

— Anora (2024)

Agora falei direito?

Did I speak correctly now?

— Mommy (2014)

Falei de forma simples, né?

I explained it simply, right?

— Decisão de Partir (2022)

Faz muito tempo desde a última vez que falei em francês.

It's been a long time since the last time I spoke French.

Falei o primeiro nome, e de onde eu sou.

I stated my first name and where I'm from.

— Cães de Aluguel (1992)

Nunca mais lhes falei da minha sobrinha.

I never spoke to them about my niece again.

Falei para não trazer ninguém aqui.

I told you not to bring anyone here.

— Guardiões da Noite (2004)

Falei por falar.

I was just saying it for the sake of saying it.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Falei antes e digo agora, não serei babá dele!

I said it before and I'll say it now, I will not be his babysitter!

— Sem Amor (2017)

Falei sobre música.

I talked about music.

Falei como uma amiga.

I spoke as a friend.

— Oito e Meio (1963)

E nem falei plano infalível!

And I didn’t even say “foolproof plan”!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Este é o garoto de quem falei.

This is the boy I told you about.

— Duna (2021)

Nunca falei sobre isso com ninguém.

I've never talked about this with anyone.

Falei eu mesmo com Tom.

I spoke to Tom myself.

Num falei desde o início?

Didn't I say so from the beginning?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Falei para ficar lá em cima.

I told them to stay up there.

— O Primata (2026)

Eu não falei contigo antes, falei?

I hadn't spoken to you before, had I?

Falei para se apressar!

I told you to hurry up!

— Adeus, Meninos (1987)

Falei algo esquisito?

Did I say something strange?

— A Voz do Silêncio (2016)

Falei sem pensar.

I spoke without thinking.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu acho que falei demais.

I think I've said too much.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Falei?

Did I say that?

— Cabras da Peste (2021)

A garota que falei era a Sofia.

The girl I spoke about was Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Falei direito ou não?

Did I speak correctly or not?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)