ele foi

Foi muito forte o jeito que segurou meus ombros.

The way he held my shoulders was very forceful.

— Família de Aluguel (2025)

Foi apenas um ano ruim.

It was just a bad year.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom foi capa da revista Time.

Tom was on the cover of Time magazine.

Quanto foi?

How much was it?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Foi uma história ótima.

It was a great story.

— O Tempo com Você (2019)

Onde foi que você aprendeu a lutar assim, hein?

Where’d you learn to fight like that, huh?

— Cabras da Peste (2021)

Todos dizendo que foi você.

Everyone says it was you.

— Justiça Artificial (2026)

Foi o próprio conde de Santa Bárbara que contou a meu marido.

It was Count Santa Bárbara himself who told my husband.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Foi a última vez!

That was the last time!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Meu único erro foi a chave.

My only mistake was the key.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Foi exatamente a instrução que lhe deram.

That was exactly the instruction they gave him.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não foi você, foi?

It wasn't you, was it?

— Decisão de Partir (2022)

Tocar as mãos dela foi a melhor coisa do mundo!

Touching her hands was the best thing in the world!

Foi uma decisão justa!

It was a fair decision!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Foi maldade.

That was mean.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É porque foi ruim?

Is it because it was bad?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Foi, mas foi raptada por extraterrestres, percebe?

She was, but she was abducted by aliens, you see?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Parece que foi ontem!

It seems like it was just yesterday!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Foi a mãe de Sang-gu que trouxe.

It was Sang-gu's mother who brought it.

— O Motorista de Táxi (2017)

"Meu último pensamento foi que teríamos que cancelar o teatro."

My last thought was that we’d have to cancel the theater.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Orfeu foi discípulo de Lino.

Orpheus was a disciple of Linus.

Tom disse que foi minha culpa.

Tom said it was my fault.

A peça foi fantástica.

The play was fantastic.

— Assassinato às Cegas (2018)

O terremoto foi assustador, né?

The earthquake was scary, wasn't it?

— Suzume (2022)

Foi tudo que consegui no mercado negro.

That's all I could get on the black market.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

A conta do hospital foi um susto.

The hospital bill was a shock.

Mesmo com lanternas, o trajeto a cavalo até a cidade foi lento.

Even with lanterns, the horseback ride to town was slow.

E pronto, foi assim.

And that was it. That's how it happened.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Foi uma atitude idiota da parte dela.

That was a stupid thing to do on her part.

Foi Tom quem me ensinou francês.

Tom was the one who taught me French.

E foi barato!

And it was cheap!

— O Auto da Compadecida (2000)

Você já foi um homem de Rohan.

You were once a man of Rohan.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Tudo o que eu encontrei na despensa foi um saco de pão duro.

All I found in the pantry was a bag of stale bread.

A escola foi importante para mim e aprendi muitas coisas.

School was important to me and I learned many things.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tudo bem, onde foi que a viu?

All right, where did you see her?

— Assassinato (2015)

Tom foi quem nos disse o que fazer.

Tom was the one who told us what to do.

Grande tristeza foi perder tua amizade.

It was a great sadness to lose your friendship.

Foi no metrô.

It was on the subway.

— Guardiões da Noite (2004)

Foi Manuel?

Was it Manuel?

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Se salvou, foi por um bom motivo.

He survived, and for a good reason.

— O Profissional (1994)

Sua infância foi dura.

His childhood was tough.

Perdão, eu fiz o melhor que me foi possível.

I'm sorry, I did the best I could.

O Tom não foi justo, mas a Mary foi.

Tom wasn't fair, but Mary was.

Desculpe, mas a morte do meu pai foi um tempo difícil.

I'm sorry, but my father's death was a difficult time.

— Des vents contraires (2011)

Foi inacreditável.

It was unbelievable.

— Marty Supreme (2025)

Meu comportamento foi muito estranho.

My behavior was very strange.

Foi uma promessa.

It was a promise.

— O Pagador de Promessas (1962)

Maria foi meu primeiro amor.

Maria was my first love.

— O Tambor (1979)

Foi muito legal conhecê-lo.

It was great to meet him.

— Intocáveis (2011)

Por sorte, foi naquele dia que Kat e eu descobrimos como usar as redes.

Luckily, that was the day Kat and I figured out how to use the nets.

O almoço foi leve, só uma salada e suco.

Lunch was light, just a salad and juice.

Eu acho que ele já foi uma boa pessoa.

I think he used to be a good person.

— Bacurau (2019)

Foi aquele filho da puta que iniciou!

That son of a bitch started it!

— Alerta Apocalipse (2026)

A prova foi mesmo mais difícil do que parecia.

The test was actually more difficult than it seemed.

Este medicamento não me foi de nenhuma ajuda.

This medication was no help to me at all.

Foi rápido.

It was quick.

— O Gângster (2007)

Foi de onde vocês vieram.

That's where you came from.

— Bacurau (2019)

Quero que saibam que foi um lindo músico.

I want you to know that he was a wonderful musician.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O ponto alto da minha semana foi nossa visita à Orangerie de Yu.

The highlight of my week was our visit to Yu’s Orangery.

Foi hilário!

It was hilarious!

Nada disso foi real.

None of that was real.

Foi uma ilusão.

It was an illusion.

Apagando minha memória, e me dizendo pra descobrir a verdade, foi injusto.

Erasing my memory and telling me to find out the truth was unfair.

— Oldboy (2003)

Devemos agradecer a Deus, foi um belo dia para vermos a outra face deles.

We should thank God, it was a beautiful day to see their other side.

— Ventos da Liberdade (2006)

Emma foi a primeira ou já teve outra?

Was Emma the first, or has she had another?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Foi o que aconteceu.

That's what happened.

— Doentes de Amor (2017)

Aquela foi a tua escolha.

That was your choice.

Foi como se a cabine me chamasse.

It was as if the cabin were calling me.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas foi impossível encontrá-lo.

But it was impossible to find him.

— Trem-Bala (2022)

A que horas foi o seu compromisso?

What time was your appointment?

Para que foi isso?

What was that for?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Foi um belo dia, hein, querida?

It was a beautiful day, wasn't it, darling?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Foi exatamente o que eu imaginava.

That's exactly what I imagined.

Hoje sinto que toda minha existência foi uma cadeia de pequenos erros.

Today I feel that my entire existence has been a chain of small mistakes.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Foi mau!

That was bad!

— O Quinto Elemento (1997)

Foi o melhor que já vimos.

It was the best we've ever seen.

— Doentes de Amor (2017)

Foi bonzinho.

He was nice.

Foi tão bem, princesa.

You did so well, princess.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom foi meu primeiro amigo do Facebook.

Tom was my first Facebook friend.

Foi uma boa ideia.

That was a good idea.

— A Partida (2008)

Achamos que foi tarde demais.

We think it was too late.

— Sem Amor (2017)

A única coisa que pedi no contrato foi não ser companheiro de equipe do Ayrton.

The only thing I asked for in the contract was not to be Ayrton’s teammate.

— Senna (2010)

Foi a Leila que mandou dizer.

Leila sent the message.

— Dupla Perigosa (2026)

Pode não ter sido tão fácil quanto o Tom disse que foi.

It may not have been as easy as Tom said it was.

E foi grave?

Was it serious?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Foi por Aurore.

It was by Aurore.

— Delicatessen (1991)

É, mas foi demais.

Yes, but it was too much.

— Uma Família de Dois (2016)

Foi todo mundo, Rogério?

Did everyone go, Rogério?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

De fato, sua palestra foi chata.

In fact, his lecture was boring.

Você tem certeza que foi Tom que te viu fazendo isso?

Are you sure it was Tom who saw you doing that?

E no dia seguinte foi a minha vez de partir.

And the next day it was my turn to leave.

— Questão de Tempo (2013)

Foi num restaurante que eu jantei com minha namorada na sexta passada.

It was at a restaurant that I had dinner with my girlfriend last Friday.

Só foi um beijo.

It was just a kiss.

Foi Sami quem cometeu o crime.

It was Sami who committed the crime.

Sua conduta foi admirável.

His conduct was admirable.

A Terceira irmã foi certamente uma estrela.

The Third Sister was certainly a star.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Foi assim, não é verdade?

That's how it happened, isn't it?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Foi surpreendentemente bom.

It was surprisingly good.

— Sol Secreto (2007)

Uns dizem que foi uma tragédia.

Some say it was a tragedy.

— A Sociedade da Neve (2023)

Foi um milagre Fadil estar vivo ainda.

It was a miracle that Fadil was still alive.

Foi instinto materno.

It was maternal instinct.

— Paraíso Perdido (2018)

O primeiro assunto que chamou minha atenção foi a filosofia.

The first subject that caught my attention was philosophy.

Foi uma tentativa descarada de conquistar Tom.

It was a blatant attempt to win Tom over.

Foi muito triste.

It was very sad.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Mary teve que admitir que foi engraçado.

Mary had to admit that it was funny.

Foi o sangue da Nezuko que queimou?

Was it Nezuko's blood that burned?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

A apresentação foi um simples truque.

The presentation was a simple trick.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ela foi babá dele.

She was his nanny.

— A Criada (2016)

E tudo que ela sempre fez, foi gostar de você.

And all she ever did was love you.

— Shrek (2001)

Esse foi o melhor jogo que eu já vi!

That was the best game I've ever seen!

Pai estava feliz, ele disse que foi o melhor movimento.

My father was happy; he said it was the best move.

— Piku (2015)

Foi um dos primeiros.

It was one of the first.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Atualmente, o nome é Pilar, foi a única coisa útil que Ancares nos contou.

Currently, the name is Pilar; it was the only useful thing Ancares told us.

— Agente Zeta (2026)

E a emoção foi muito grande.

And the emotion was overwhelming.

— Senna (2010)

Não tenho certeza se foi Tom quem fez isso.

I'm not sure if Tom was the one who did it.

Foi alguma coisa que eu fiz, você está chateada comigo?

Was it something I did that makes you upset with me?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Foi comovente.

It was moving.

— Caché (2005)

Mas foi o princípio do fim para minha mãe.

But it was the beginning of the end for my mother.

— Malcolm X (1992)

Foi um bom show.

It was a good show.

— Quase Famosos (2000)

Foi fantástico, rapazes, fantástico!

It was fantastic, guys, fantastic!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Foi mesmo não!

That's exactly not true!

— O Auto da Compadecida (2000)

Lola foi o primeiro.

Lola was the first.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tudo foi perfeito!

Everything was perfect!

— O Capitão (2018)

Foi por isso.

That's why.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A conversa hoje foi sobre a literatura brasileira.

Today's conversation was about Brazilian literature.

O resultado foi aquilo que eu esperava.

The result was what I expected.

Foi mais que um acaso que trouxe Merry e Pippin a Fangorn.

It was more than just chance that brought Merry and Pippin to Fangorn.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quando foi isso?

When was this?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Foi você.

It was you.

— Oppenheimer (2023)

Foi a bebedeira que fez aquilo.

It was the drinking that made that happen.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E foi o único jeito de fazer ele entrar neste trem.

And that was the only way to get him on this train.

— Trem-Bala (2022)

Se já houve alguém sábio, Catão o foi.

If ever there was anyone wise, Cato was it.

Nossa estratégia foi bem-sucedida.

Our strategy was successful.

E esta foi a semana do trote?

And was this the week of the hazing?

— Grave (2017)

Foi triste.

It was sad.

Foi ele!

It was him!

— O Ódio (1995)

Nada daquilo foi real.

None of that was real.

— Marty Supreme (2025)

Foi um privilégio conhecer você.

It was a privilege to meet you.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O que houve foi um mal-entendido.

There was a misunderstanding.

Tom foi rápido.

Tom was quick.

Foi Tom que estendeu a roupa lavada?

Did Tom hang up the laundry?

Blinker foi notícia também.

Blinker was also in the news.

— Victoria (2015)

Não, não foi ele.

No, it wasn't him.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A Isabela foi minha primeira namorada.

Isabela was my first girlfriend.

Ganhei foi pontos.

I actually earned points.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Foi um momento muito triste para a Buttercup.

It was a very sad time for Buttercup.

— A Princesa Prometida (1987)

Foi isso exatamente o que aconteceu.

That’s exactly what happened.

Não preciso falar, foi um engano.

I don't need to say anything, it was a mistake.

— Amores Brutos (2000)

Foi na semana que você teve gripe.

It was the week you had the flu.

— Fale com Ela (2002)

Você está certo, Frankly, aquele chapéu foi sensacional.

You're right, Frankly, that hat was fantastic.

— Viver (1952)

Foi assim com a Malia, com a Kim.

That's how it was with Malia, with Kim.

— Dupla Perigosa (2026)

Aquela noite na selva foi maravilhosa.

That night in the jungle was wonderful.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Foi seu momento mais heroico.

That was his most heroic moment.

— Senna (2010)

Foi depois que a loja de bolos faliu.

It was after the cake shop went bankrupt.

— Parasita (2019)

Ah, foi isso!

Oh, so that was it!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Foi um excelente jogo.

It was an excellent game.

Foi ideia dele.

It was his idea.

— Clube da Luta (1999)

Essa decisão foi de comum acordo?

Was this decision made by mutual agreement?

— Zootopia 2 (2025)

Você acha que foi sua última temporada com a McLaren?

Do you think that was your last season with McLaren?

— Senna (2010)

A primeira coisa que eu vi foi o garoto.

The first thing I saw was the boy.

Foi o que eu disse.

That's what I said.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Foi antes de eu entrar pra polícia.

It was before I joined the police force.

— Cabras da Peste (2021)

Um dos enxadristas mais famosos da Espanha foi Arturo Pomar.

One of the most famous chess players in Spain was Arturo Pomar.

Foi quase fácil demais.

It was almost too easy.

— Doentes de Amor (2017)

Foi um choque muito grande quando acharam o corpo.

It was a huge shock when they found the body.

— O Orfanato (2007)

Mary foi a última a saber que Tom a estava traindo.

Mary was the last to find out that Tom was cheating on her.

Tom foi o último a sair da sala de aula.

Tom was the last to leave the classroom.

Foi uma explosão e tanto.

It was quite an explosion.

— Nada de Novo no Front (2022)

Foi meu primeiro pensamento, sim.

That was my first thought, yes.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Foi o número que eu te dei no QG quando me perguntou da apreensão.

That was the number I gave you at HQ when you asked about the seizure.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Foi a sua esposa.

It was his wife.

— Amores Brutos (2000)

Do início ao fim foi assim.

That’s how it was from start to finish.

— Des vents contraires (2011)

Foi porque ele não conseguia entender coreano.

It was because he couldn't understand Korean.

— Decisão de Partir (2022)

Foi chamá-lo?

Did you call him?

— Pecadores (2025)

Foi esse último relatório que prejudicou Dawson.

It was that last report that hurt Dawson.

— Questão de Honra (1992)

Quem perdeu foi a tua irmã!

Your sister is the one who lost out!

— O Ódio (1995)

Foi uma coisa especial na minha vida.

It was a special thing in my life.

— Senna (2010)

E assim foi com o meu.

And that's how it was with mine.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Foi a guerra que mudou o Japão.

It was the war that changed Japan.

Portanto a morte de papai foi feliz, e eu sentirei falta dele.

Therefore, Dad's death was a happy one, and I will miss him.

— Piku (2015)

Me diga, como ela foi?

Tell me, how was it?

— Casa Vazia (2004)

Foi em parte minha culpa.

It was partly my fault.

"Quem foi que fez isso?""Não tenho a mínima ideia."

“Who did this?” “I have no idea.”

Foi um sonho.

It was a dream.

Foi justamente a pena que parou a mão de Bilbo.

It was the feather that stopped Bilbo's hand.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom foi super legal com Mary.

Tom was really nice to Mary.

Foi Tom quem comeu todos os morangos.

Tom ate all the strawberries.

Esta foi a ordem de Sua Majestade.

This was His Majesty's order.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Sobre o que foi a sua conversa com Tom?

What was your conversation with Tom about?

Esse amarelo foi quem marcou comigo.

That yellow guy is the one who made the appointment with me.

— O Auto da Compadecida (2000)

A proposta foi adotada.

The proposal was adopted.

Uma corda foi lançada na água.

A rope was thrown into the water.

O satélite principal foi projetado como uma nave espacial"TRMM".

The main satellite was designed as a "TRMM" spacecraft.

— Swades: We, the People (2004)

Tom foi estrangulado.

Tom was strangled.

O aquecedor ainda não foi ligado.

The heater hasn't been turned on yet.

Vazamento foi consertado.

The leak has been fixed.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A Mona Lisa foi pintada por Leonardo da Vinci.

The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.

Achou foi?

Did you find it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O perfil dele foi alterado.

His profile was changed.

— Missão Refúgio (2026)

Nossa água foi envenenada.

Our water has been poisoned.

O Lomanitz foi convocado.

Lomanitz was called up.

— Oppenheimer (2023)

O nosso plano foi completamente realizado.

Our plan was completely executed.

Só porque foi comprado por um fracassado como eu, perdeu seu emprego.

You lost your job just because you were bought by a loser like me.

— A Partida (2008)

Meu pai foi promovido a presidente.

My father was promoted to president.

Foi aberto agora.

It just opened.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sim, o caso foi oficialmente entregue à Gestapo em Emden.

Yes, the case was officially handed over to the Gestapo in Emden.

— O Capitão (2018)

Estamos nos aproximando de Berlin-Tegel, o aviso de"não fume"foi ligado.

We’re approaching Berlin-Tegel. The “no smoking” sign has been turned on.

— Asas do Desejo (1987)

A escultura foi perdida.

The sculpture was lost.

O prisioneiro foi solto.

The prisoner was released.

O suspeito foi abatido.

The suspect was shot dead.

— Caminhos do Crime (2026)

O dicionário que eu comprei ainda não me foi entregue.

The dictionary I bought still hasn’t been delivered to me.

Este relatório foi traduzido por Tom.

This report was translated by Tom.

Eu já ouvi, e esse boato eu pude verificar, que um bosque foi ouvido hoje.

I’ve already heard, and I was able to verify this rumor, that a grove was heard today.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Uma grande quantidade de dinheiro foi gasta na nova ponte.

A large amount of money was spent on the new bridge.

A rua foi fechada.

The street was closed.

Dizem que faz música que nunca foi ouvida antes.

They say he makes music that has never been heard before.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Esta árvore foi plantada pelo bisavô de Tom.

This tree was planted by Tom's great-grandfather.

Tom foi ameaçado pela Mary.

Tom was threatened by Mary.

Tom nunca foi ameaçado.

Tom was never threatened.

Naomi foi avisada.

Naomi was notified.

— Dangal (2016)

O código foi manipulado pra ocultar outra pessoa.

The code was manipulated to hide another person.

— Missão Refúgio (2026)

Tom foi picado por uma vespa.

Tom was stung by a wasp.

A casa deles foi pintada de novo.

Their house was painted again.

Meu irmão foi entregue para adoção no orfanato de Kfar Kout.

My brother was given up for adoption at the Kfar Kout orphanage.

— Incêndios (2010)

E, de meus membros exaustos, foi-me arrancada a honra.

And my honor was robbed from my exhausted limbs.

— Henrique V (1989)

Onde foi impresso?

Where was it printed?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O acidente foi causado por um erro por parte do motorista.

The accident was caused by driver error.

Foi passado em cartório.

It was notarized.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nakamura foi interrogado.

Nakamura was interrogated.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Foi realmente usado.

It was indeed used.

— Um Dia de Fúria (1993)

O telhado foi arrancado devido aos fortes ventos.

The roof was torn off due to the strong winds.

A mão de Max foi ferida.

Max's hand was injured.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um martelo foi usado para quebrar a janela.

A hammer was used to break the window.

O trabalho havia começado, mas a especiaria foi descoberta.

The work had begun, but the spice was discovered.

— Duna (2021)

Quem foi cremado oito anos atrás?

Who was cremated eight years ago?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Margot Tenenbaum foi adotada aos dois anos.

Margot Tenenbaum was adopted when she was two years old.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

O motor foi ligado.

The engine was turned on.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

A fábrica foi fechada há dez anos.

The factory closed ten years ago.

Este livro foi traduzido em Francês.

This book has been translated into French.

Foi impresso agora.

It was just printed.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Por que acha que foi recebido?

Why do you think it was received?

— O Conformista (1971)

Bom, ele acha que foi esquecido.

Well, he thinks he's been forgotten.

— Família de Aluguel (2025)

Meu pai foi internado em um manicômio.

My father was admitted to a mental institution.

Sangue suficiente foi derramado por causa dele.

Enough blood was shed because of him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esta casa de passarinho foi projetada por um arquiteto famoso.

This birdhouse was designed by a famous architect.

O guarda foi suspenso.

The guard was suspended.

— A Experiência (2001)

Nem um centavo foi poupado na construção da casa dos sonhos do Smith.

Not a penny was spared in building the Smiths’ dream house.

Foi bem vendido.

It sold well.

— Mommy (2014)

Não sabemos se o corpo do Richards foi resgatado.

We don't know if Richards' body was recovered.

— O Sobrevivente (2025)

Sim, mas a usina que eu estava trabalhando foi bombardeada.

Yes, but the power plant I was working at was bombed.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Io era uma das amantes de Zeus e foi transformada em uma vaca por ele.

Io was one of Zeus's lovers and was transformed into a cow by him.

Não porque fomos mal, mas porque nosso amigo foi reprovado.

Not because we did poorly, but because our friend failed.

— 3 Idiotas (2009)

A van foi pintada de verde.

The van was painted green.

Seu nome foi mencionado.

His name was mentioned.

— Não Conte a Ninguém (2006)

A comida foi preparada com carinho.

The food was prepared with care.

Foi humilhado por um cabrito!

He was humiliated by a little goat!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Essa informação foi verificada?

Has this information been verified?

O Anel foi confiado a mim.

The Ring was entrusted to me.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sou um homem que foi traído.

I am a man who has been betrayed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O livro que eu comprei pela Internet ainda não me foi entregue.

The book I bought online still hasn't been delivered to me.

À primeira vista, Markofferson foi educado.

At first glance, Markofferson was polite.

Foi trancado.

It was locked.

Cuidado, a Senhora foi ferida.

Careful, the lady has been injured.

— Princesa Mononoke (1997)

A cidade foi bombardeada por aviões inimigos.

The city was bombed by enemy planes.

Foi dividida em dois.

It was divided in two.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Cristo foi crucificado pelos romanos.

Christ was crucified by the Romans.

Isso foi provado na história.

This has been proven throughout history.

— Moonrise Kingdom (2012)

Foi concedido.

It was granted.

— Moonrise Kingdom (2012)

Um novo time foi formado com o objetivo de participar na corrida de barcos.

A new team was formed with the goal of participating in the boat race.

Aqui ainda não foi reformado.

This place hasn't been renovated yet.

— As Memórias de Marnie (2014)

Foi avisada para deixar-nos em paz.

She was warned to leave us alone.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Nada foi decidido.

Nothing has been decided.

Mary foi queimada naquela estaca.

Mary was burned at the stake.

O cachorro de Tom foi sacrificado.

Tom's dog was put down.

O aeroporto foi evacuado.

The airport was evacuated.

Eu vi quando o pacote foi entregue!

I saw when the package was delivered!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A aldeia foi ameaçada por um vasto incêndio.

The village was threatened by a vast fire.

O rato foi comido pelo gato.

The cat ate the mouse.

Uma menina foi raptada de Wasseypur.

A girl was kidnapped from Wasseypur.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Algumas pessoas acham que a Mary foi envenenada.

Some people think Mary was poisoned.

Isso, no entanto, nem sempre foi observado.

This, however, has not always been observed.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom foi esfaqueado.

Tom was stabbed.

Parece que o véu da fraude foi tirado para fora.

It seems the veil of fraud has been lifted.

— Pinte de Açafrão (2006)

Certo, foi vencido pela fome, não é?

Okay, he was overcome by hunger, wasn't he?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Um elefante foi caçado lá.

An elephant was hunted there.

Ele nunca foi repreendido por seu pai.

He was never reprimanded by his father.

Sangue foi derramado esta noite.

Blood was spilled tonight.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Fadil foi logo pego e confessou o homicídio.

Fadil was quickly apprehended and confessed to the murder.

Este presente foi comprado para você.

This gift was bought for you.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom foi apresentado a Mary há três anos.

Tom was introduced to Mary three years ago.

Foi manipulado?

Was it manipulated?

— O Quinto Elemento (1997)

O acordo de vida ou morte foi assinado.

The life-or-death agreement was signed.

— O Mestre das Armas (2006)

Tom foi mandado de volta para Boston.

Tom was sent back to Boston.

Nosso pedido de aumento foi rejeitado.

Our request for a raise was rejected.

A casa foi vendida por um milhão de dólares.

The house was sold for one million dollars.

Foi seguido?

Was he followed?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Sami foi interrogado por seis horas.

Sami was interrogated for six hours.

Tom foi colocado para fora do bar.

Tom was thrown out of the bar.

Meu rosto foi cortado.

My face was cut.

— Anaconda (2025)

Eu só sei que foi comprado em Los Angeles, foi parar em Porto Alegre.

All I know is that it was bought in Los Angeles and ended up in Porto Alegre.

— Aquarius (2016)

E o padre foi abençoado com tanta compreensão.

And the priest was blessed with so much understanding.

— O Conformista (1971)

O presidente Kennedy foi assinado, mas a sua lenda se manterá para sempre.

President Kennedy was assassinated, but his legend will live on forever.

Tom foi aconselhado a parar de fumar.

Tom was advised to stop smoking.

O túnel do metrô subterrâneo foi reduzido a escombros pela explosão.

The underground metro tunnel was reduced to rubble by the explosion.

Um novo argumento foi apresentado.

A new argument was presented.

Um recurso foi concedido a favor da ré.

An appeal was granted in favor of the defendant.

Tom foi resgatado por um bombeiro.

Tom was rescued by a firefighter.

Só foi usada três vezes hoje.

It was only used three times today.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Houve suspeita de crime, mas nada foi provado.

There was suspicion of a crime, but nothing was proven.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não escreveram nada sobre a Operação Ciénaga, ou foi tudo destruído.

They didn't write anything about Operation Ciénaga, or it was all destroyed.

— Agente Zeta (2026)

Metade foi suspensa.

Half was suspended.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A casa e a família queimaram, um bebê foi salvo.

The house and the family burned down, but a baby was saved.

— Sem Amor (2017)

A largada foi determinada pelos tempos da classificação de ontem.

The starting order was determined by yesterday's qualifying times.

— F1: O Filme (2025)

Sami foi treinado a obedecer.

Sami was trained to obey.

Tom foi conduzido a roubar pela fome.

Tom was driven to steal by hunger.

Dan também foi torturado.

Dan was also tortured.

Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.

Beom was found in the mountains a month after he died.

— Decisão de Partir (2022)

Ele ficou um pouco irritado quando foi parado por mendigos.

He got a little annoyed when he was stopped by beggars.

Que pena que sua vida foi interrompida tão cedo.

What a shame that his life was cut short so soon.

A fachada branca do prédio foi pintada há pouco tempo.

The building's white facade was recently repainted.

A pessoa cujo nome estava no passaporte foi descrita com palavras.

The person whose name was on the passport was described in words.

Seu pneumonia foi curado por meio de um milagre divino.

His pneumonia was cured through a divine miracle.

O pacote foi utilizado para uma única finalidade.

The package was used for a single purpose.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mary foi assaltada quando voltava para casa.

Mary was mugged on her way home.

Ela não foi paga por aquilo.

She wasn't paid for that.

E foi totalmente carregado.

And it was fully loaded.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O último pedaço de bolo foi comido por Tom.

Tom ate the last piece of cake.

Tom foi interrompido.

Tom was interrupted.

Foi lavado.

It was washed.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

A informação sobre Cha Tae Shik foi enviada para os EUA, ao FBI.

The information regarding Cha Tae Shik was sent to the FBI in the United States.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Nada foi tocado.

Nothing was touched.

Tom foi promovido.

Tom was promoted.

A lei foi alterada.

The law has been changed.

O capitão Havelock da equipe tática foi notificado.

Captain Havelock of the tactical team was notified.

— Justiça Artificial (2026)

Isso foi tentado.

This was attempted.

Respondi a tudo que me foi perguntado.

I answered everything I was asked.

A ponte foi levada pela enchente.

The bridge was swept away by the flood.

Foi mordido?

Was he bitten?

— [REC] (2007)

Uma senhora foi queimada até a morte.

A woman was burned to death.

Por isso, o criminoso foi condenado à morte.

Therefore, the criminal was sentenced to death.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O discurso foi transmitido pelo rádio.

The speech was broadcast on the radio.

Tom sabe que foi adotado?

Does Tom know he was adopted?

O tão esperado relatório da comissão de inquérito foi divulgado ontem à tarde.

The long-awaited report of the commission of inquiry was released yesterday afternoon.

O Tom foi escolhido.

Tom was chosen.

Krypton se envolveu com as autoridades e foi eliminado.

Krypton got involved with the authorities and was eliminated.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A casa foi inteiramente destruída pelo fogo.

The house was completely destroyed by the fire.

Por que foi Cristo torturado?

Why was Christ tortured?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Logo agora que as paredes foram pintadas, o quarto foi alterado.

Just when the walls were painted, the room was changed.

Kate foi obrigada a ler o livro.

Kate was forced to read the book.

O nosso povo foi traído.

Our people have been betrayed.

— O Refúgio (2026)

Quando eu tinha três anos de idade, meu nome foi mudado de Tom para John.

When I was three years old, my name was changed from Tom to John.

O mistério da morte dela nunca foi solucionado.

The mystery surrounding her death was never solved.

Chatur foi o escolhido para fazer o discurso do Dia do Professor.

Chatur was chosen to give the speech for Teacher's Day.

— 3 Idiotas (2009)

Fadil foi seriamente afetado.

Fadil was seriously affected.

Foi acertado que ele sairia primeiro.

It was agreed that he would leave first.

Ainda não foi verificada por um cavalo.

It hasn't been checked by a horse yet.

— Guardiões do Dia (2006)

Seu corpo foi jogado no mar e nunca mais foi encontrado.

His body was thrown into the sea and was never found again.

O coração dele foi partido em pedaços por uma grande, grande tragédia.

His heart was shattered into pieces by a great, great tragedy.

— A Canção do Mar (2014)

A Himi foi capturada.

Himi was captured.

— O Menino e a Garça (2023)

O nosso progresso foi posto em cheque.

Our progress has been called into question.

Um surfista foi comido por um tubarão na Austrália.

A surfer was eaten by a shark in Australia.

Repetindo, o pacote foi entregue.

To reiterate, the package was delivered.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Que pena que a vida dele foi interrompida tão cedo.

What a shame his life was cut short so soon.

Esta história foi originalmente escrita em francês.

This story was originally written in French.

Tom me disse que ele foi perdoado.

Tom told me that he was forgiven.

Depois que soube que foi traído por Almasy.

After he learned that Almasy had betrayed him.

— O Paciente Inglês (1996)

A inflação foi controlada.

Inflation was brought under control.

Você ainda não percebeu que algo muito precioso para você foi trocado?

Haven't you realized yet that something very precious to you has been traded?

— A Viagem de Chihiro (2001)

O Portal desta área foi aberto.

The Portal in this area has been opened.

— Suzume (2022)

Se você não foi selecionado, não se aproxime do portão.

If you were not selected, do not approach the gate.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Além do mais, nunca foi pedido um resgate.

Moreover, no ransom was ever demanded.

— Morte ao Vivo (1996)

Foi queimado por ácido, ou qualquer coisa assim?

Was it burned by acid, or something like that?

— A Princesa Prometida (1987)

A Granja Thrushcross foi vendida.

Thrushcross Farm was sold.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

A convicção de Sami foi mantida.

Sami's conviction was upheld.

O disco rígido foi totalmente destruído.

The hard drive was completely destroyed.

Tom foi interrogado pela polícia.

Tom was questioned by the police.

Meu pai disse que minha mãe foi levada por ela.

My father said that my mother was taken by her.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom foi suspenso.

Tom was suspended.

Abrão acreditou no Senhor, o que lhe foi por justiça reconhecido.

Abram believed the Lord, and it was credited to him as righteousness.

Mas se separaram quando Robert foi adotado sozinho.

But they parted ways when Robert was adopted on his own.

— Justiça Artificial (2026)

Foi levar a Esther pro Kutchers no fim de semana.

I took Esther to Kutchers over the weekend.

— Marty Supreme (2025)

Foi perto.

It was close.

— Marty Supreme (2025)

Foi ouvir Meishan cantar?

Did you hear Meishan sing?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Foi sozinha a Bierge e cruzou o vale.

She went to Bierge alone and crossed the valley.

— Um Contratempo (2017)

Aonde o cachorro foi?

Where did the dog go?

E imagina quem foi?

And guess who it was?

— Chicago (2002)

Sami foi em uma viagem a negócios.

Sami went on a business trip.

Isso foi no hospital?

Was this at the hospital?

— Parasita (2019)

Onde foi?

Where did it go?

— Um Dia de Fúria (1993)

Pelo menos algo foi.

At least something happened.

— O Homem da Terra (2007)

É que foi há muito tempo atrás.

That was a long time ago.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ninguém foi, só nós do bar.

No one went, just us from the bar.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Nossa imagem foi pro ralo.

Our image went down the drain.

— Os Caras Malvados (2022)

Foi lá fora.

It was outside.

— A Grande Escapada (1966)

Tom está doente, mas ainda foi trabalhar.

Tom is sick, but he still went to work.

Essa foi por pouco, não foi?

That was a close one, wasn't it?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O Tom foi mal no teste.

Tom did poorly on the test.

Meteu a mão na frente e foi dar socorro a Lampião.

He stepped in and went to help Lampião.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Ele sente que a vida dele foi por água abaixo porque não tem dinheiro.

He feels like his life has fallen apart because he has no money.

Dima foi ao banheiro com uma revista.

Dima went to the bathroom with a magazine.

— Leviatã (2014)

Foi sem querer?

It was an accident?

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom foi comprar limonada.

Tom went to buy lemonade.

Mas o Mark foi.

But Mark went.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Foi há muito tempo.

That was a long time ago.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Se Marcelo se salvou, foi longe de mim.

If Marcelo survived, it was far away from me.

— Dor e Glória (2019)

Com quem você foi?

Who did you go with?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Foi cada um por si.

It was every man for himself.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom foi à cidade hoje à tarde.

Tom went to the city this afternoon.

Foi por comida, e as peles por dinheiro.

It was for food, and the hides for money.

— A Bruxa (2016)

A audiência foi à loucura.

The audience went wild.

Se foi no mesmo dia em que você foi para Barcelona.

It was on the same day that you went to Barcelona.

— Volver (2006)

Foi atrás do rabo da outra!

He went chasing after the other woman's ass!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Foi e voltou.

He went and came back.

— Marty Supreme (2025)

Aí, o cabra foi dizer que fugiu com o ventilador porque estava com calor.

Then the guy went and said he’d run off with the fan because he was hot.

— Cabras da Peste (2021)

Tom foi até lá.

Tom went there.

Meu marido foi do Partido Trabalhista.

My husband was a member of the Labour Party.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom foi ao concerto de sua filha.

Tom went to his daughter's concert.

Tom foi à loja de ferramentas comprar outro martelo e alguns pregos.

Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.

Por que não foi com a senhora sua mãe?

Why didn't you go with your mother?

Foi tudo bem?

Was everything okay?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Seu avô foi trabalhar na Venezuela.

His grandfather went to work in Venezuela.

— Volver (2006)

Tom não pôde encontrar ninguém para ir com ele, então, foi sozinho.

Tom couldn’t find anyone to go with him, so he went alone.

Grande parte do orçamento foi pra comprar material.

A large part of the budget went towards buying materials.

Ainda bem que foi com eles.

It's a good thing it was with them.

Foi devolvê-la à sua Diva.

He went to return her to his Diva.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Três semanas depois que Chris foi à falência, recebi uma visita.

Three weeks after Chris went bankrupt, I had a visitor.

Fadil foi direto para o trabalho.

Fadil went straight to work.

Tom foi ao show de Mary.

Tom went to Mary's concert.

E foi, foi?

And was it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi tudo para o inferno.

It all went to hell.

— Memórias de um Assassino (2003)

O Tom foi de bicicleta à praia no último fim de semana.

Tom cycled to the beach last weekend.

E foi aí que descobri.

And that's when I found out.

— O Homem da Terra (2007)

Sabe por que o superintendente foi àquele prédio?

Do you know why the superintendent went to that building?

— Conflitos Internos (2002)

Acho que foi ver Antanina Nikalaievna Manastirskaia.

I think he went to see Antanina Nikolaevna Manastirskaya.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Foi ontem que o Tom foi.

Tom left yesterday.

Aonde o Tom foi?

Where did Tom go?

Nem foi pra escola hoje.

He/She didn't even go to school today.

— O Lamento (2016)

Ele nunca foi.

He never went.

— Roma (2018)

Foi, vem cá, entra aí.

Go on, come here, come in.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O Tom foi?

Did Tom go?

E também estava comigo quando foi ver a Jean.

And he was also with me when he went to see Jean.

— Oppenheimer (2023)

Tom foi mergulhar com tubarões.

Tom went diving with sharks.

Então quem foi?

So who was it?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu achei que Tom foi muito bem.

I thought Tom did very well.

A primeira parte foi.

The first part was...

— F1: O Filme (2025)

Tom foi comprar comida de cachorro.

Tom went to buy dog food.

Aí foi fechar com outros cara e invadiu o morro.

Then he teamed up with some other guys and invaded the favela.

— Cidade dos Homens (2007)

Nem sequer foi no recital dela.

It wasn't even at her recital.

— Invasão Zumbi (2016)

O que foi fazer?

What did you go to do?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom foi à biblioteca.

Tom went to the library.

O Tom foi muito bem na prova.

Tom did very well on the test.

Está bem, que foi?

Okay, what happened?

— Os Bons Companheiros (1990)

Se foi acabar num banco, por que ele fez engenharia?

If he ended up in a bank, why did he study engineering?

— 3 Idiotas (2009)

Tom foi dormir à meia-noite.

Tom went to sleep at midnight.

Foi na prefeitura!

It was at the city hall!

— Noites de Cabíria (1957)

Que é que foi agora, Kaneda?

What is it now, Kaneda?

— Akira (1988)

Mas foi tudo em vão!

But it was all in vain!

Todo o meu sofrimento foi em vão.

All my suffering was in vain.

Foi caçar o espírito da floresta.

He went to hunt the spirit of the forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Tom não sabe aonde Maria foi.

Tom doesn't know where Maria went.

Tom foi ao centro.

Tom went to the center.

O que foi na porta?

What was at the door?

— Durante a Tormenta (2018)

Tom foi muito bem na prova.

Tom did very well on the test.

Tom foi à igreja com Maria.

Tom went to church with Mary.

Diga a Tom aonde o senhor foi.

Tell Tom where you went.

Foi tudo bem na escola?

Did everything go well at school?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tom foi sozinho.

Tom went alone.

E me conte como foi!

And tell me how it went!

— Adeus, Lênin! (2003)

Foi ver o príncipe da coroa de novo?

Did you go see the crown prince again?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Foi sim, é só pedir.

Yes, it was, just ask.

— Clube da Luta (1999)

Tenho de descobrir onde é que o Tomás foi ontem.

I need to find out where Tomás went yesterday.

O Leitor Sênior Pavelson foi comigo.

Senior Reader Pavelson went with me.

Mennad foi pra prisão.

Mennad went to prison.

Foi pra isso que veio até Ipo?

Is that why you came to Ipo?

— Decisão de Partir (2022)

Foi com a minha namorada que eu jantei num restaurante sexta passada.

I had dinner at a restaurant with my girlfriend last Friday.

Tom foi ao parque segunda-feira à tarde.

Tom went to the park on Monday afternoon.

Tom foi nadar hoje?

Did Tom go swimming today?

O Tom foi para a praia no último fim de semana.

Tom went to the beach last weekend.

Eu quero saber onde o Tom foi.

I want to know where Tom went.

Tom foi trabalhar cedo.

Tom went to work early.

Foi ele mesmo fazer o reconhecimento.

He went himself to do the identification.

— Henrique V (1989)

Quantos dias Gloria foi às aulas no mês passado?

How many days did Gloria go to school last month?

— Uma Família de Dois (2016)

Tom foi de táxi ao museu.

Tom took a taxi to the museum.

Para onde o Tom foi no verão passado?

Where did Tom go last summer?

Olga Pavlovna, que bom, você ainda não foi!

Olga Pavlovna, thank goodness, you haven't left yet!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Meu pai foi da marinha.

My father was in the navy.

Foi mostrar os peitos.

She went to show her boobs.

— Assunto de Família (2018)

O Tom acha que sabe para onde a Mary foi.

Tom thinks he knows where Mary went.

Ficou com medo, foi?

You got scared, didn't you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Onde Jun foi?

Where did Jun go?

— Sol Secreto (2007)

Quem foi?

Who was it?

— Oppenheimer (2023)

Não tenho idéia de quem foi!

I have no idea who it was!

— A Onda (2008)

Gustavo foi direto para casa.

Gustavo went straight home.

Tom foi direto em direção à porta.

Tom went straight for the door.

Você nem foi à guerra.

You didn’t even go to war.

— Tabu (2012)

Foi há tanto tempo.

It was so long ago.

— TÁR (2022)

Yumi foi ao parque jogar tênis.

Yumi went to the park to play tennis.

Tom foi ao centro da cidade.

Tom went to the city center.

Eu não sei aonde o Tom foi.

I don't know where Tom went.

Foi à casa do pai.

He went to his father's house.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Sua esposa foi para a igreja?

Did your wife go to church?

— Sol Secreto (2007)

Foi até lá de bicicleta.

He went there by bicycle.

Ah, foi.

Oh, it was.

— Trem-Bala (2022)

Foi ao banheiro.

He went to the bathroom.

— Morte ao Vivo (1996)

Fadil foi a uma festa na casa de um vizinho.

Fadil went to a party at a neighbor's house.

Tom foi ao hospital no dia seguinte.

Tom went to the hospital the next day.

Tom foi nadar com os amigos dele.

Tom went swimming with his friends.

O Tom foi com quem?

Who did Tom go with?

Foi aí que você entrou no jogo.

That's when you entered the game.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Tom foi de bicicleta.

Tom went by bicycle.

Voltou tarde da viagem e foi direto pra cama.

He returned late from his trip and went straight to bed.

Tom foi para a escola de bicicleta.

Tom went to school by bicycle.

Foi comer na casa dos pais.

He/She went to eat at his/her parents’ house.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tom foi ao zoológico com a família dele.

Tom went to the zoo with his family.

A gente veio aqui foi atrás da Celestina.

We came here looking for Celestina.

— Cabras da Peste (2021)

Foi, não faltou.

He went; he wasn't absent.

— Paraíso Perdido (2018)

O que foi agora, Reznik?

What is it now, Reznik?

— O Operário (2004)

Foi lhe ver.

Went to see them.

— Pacto de Sangue (1944)

Sam foi com ele.

Sam went with him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tom foi estudar francês em Paris.

Tom went to study French in Paris.

Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.

I marked where the victim went, and where the body might be.

— Memórias de um Assassino (2003)

Onde Hubert foi?

Where did Hubert go?

— Os Visitantes (1993)

Ninguém foi.

Nobody went.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Foi me ver!

He came to see me!

— Your Name. (2016)

Essa foi por pouco.

That was a close call.

— Ratatouille (2007)

Pedro foi devagar porque estava com dor.

Pedro walked slowly because he was in pain.

Não diga à sua mãe que foi punido, eu disse que foi ao dentista.

Don't tell your mother you were punished; I said you went to the dentist.

— A Voz do Coração (2004)

A maioria do pessoal foi ver a nova peça.

Most of the staff went to see the new play.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Tom foi comprar outro par de sapatos.

Tom went to buy another pair of shoes.

Você acha que Tom foi bem?

Do you think Tom did well?

Tom foi andar de skate com seus amigos.

Tom went skateboarding with his friends.

Eu não sei aonde Tom foi.

I don't know where Tom went.

Tom nunca foi ao exterior.

Tom has never been abroad.

Pegou o carro e foi pela ponte Hwa Yang.

He/She took the car and went across Hwa Yang Bridge.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ana saiu da escola e foi depressa para casa.

Ana left school and hurried home.

O tumulto começou e a polícia foi de encontro à multidão.

The commotion started, and the police moved in on the crowd.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Polexia foi pra Inglaterra com o Deep Purple.

Polexia went to England with Deep Purple.

— Quase Famosos (2000)

Tom foi por ali.

Tom went that way.

Olha, quem foi, eu não sei, dona.

Look, I don't know who it was, ma'am.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Então, Nic, quem foi?

So, Nic, who was it?

— Justiça Artificial (2026)

Onde foi isso?

Where was this?

— O Peso de um Passado (1988)

A minha irmã foi coletar vegetais nas montanhas.

My sister went to gather vegetables in the mountains.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Quem mais foi com o Tom?

Who else went with Tom?

Foi aonde?

Where did it go?

— O Peso de um Passado (1988)

Eu tenho uma boa ideia de onde o Tom foi.

I have a pretty good idea of where Tom went.

Foi morar com ela porque minha tia não estava boa.

I went to live with her because my aunt wasn't feeling well.

— Volver (2006)

Foi com o marido encontrar a Laura.

She went with her husband to meet Laura.

— Um Contratempo (2017)

Tom foi ao supermercado.

Tom went to the supermarket.

Foi tudo pra merda, Sonny.

It all went to hell, Sonny.

— F1: O Filme (2025)

Esse rapaz, Brendan Harris, foi à loja como se esperasse vê-la.

This young man, Brendan Harris, went to the store as if he expected to see her.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

O dinheiro foi todo em consertos.

All the money went towards repairs.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom foi esquiar sozinho.

Tom went skiing alone.

Mas o seu estado de espírito foi por água abaixo.

But your mood went down the drain.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Paul foi para a festa no lugar do seu pai.

Paul went to the party in his father's place.

Então, quem foi?

So, who was it?

— TÁR (2022)

Quantas vezes você foi?

How many times have you gone?

Ninguém foi à festa de Tom.

Nobody went to Tom's party.

James foi na direção oposta.

James went in the opposite direction.

Tom foi ver a Mary.

Tom went to see Mary.

Essa foi perto!

That was close!

— Jean de Florette (1986)

Pra onde o papai foi, mãe?

Where did Dad go, Mom?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele jogou a isca e foi a sua filha quem a mordeu.

He threw out the bait, and it was his daughter who took the bite.

— O Lamento (2016)

O meu pai nunca foi ao exterior.

My father never went abroad.

Foi para a prisão?

Did he go to prison?

— Incêndios (2010)

Ninguém sabe aonde o Bill foi.

Nobody knows where Bill went.

Foi sem querer, meu irmão!

It was an accident, my brother!

— Cidade de Deus (2002)

Se é um ladrão, então por que foi dormir?

If he's a thief, then why did he go to sleep?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sami foi para a escola da Layla.

Sami went to Layla’s school.

Aí foi onde o deixei!

That's where I left him!

— Ratatouille (2007)

Não podia escapar, e a gente foi e a gente conseguiu.

There was no way out, but we went for it and pulled it off.

— Senna (2010)

No dia seguinte ele foi correr contra ele.

The next day, he went to run against him.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Foi buscar um táxi.

He went to get a taxi.

— 3 Idiotas (2009)

Droga, como isso foi acontecer?

Damn, how did this happen?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele foi mijar.

He went to pee.

— Такси-блюз (1990)

Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.

He only showed up when it was already late at night.

Conforme foi crescendo, ela ficou cada vez mais bonita.

As she grew up, she became more and more beautiful.

O que o senhor foi fazer na Espanha?

What did you go to Spain to do?

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Acho que o Tom foi comprar cerveja.

I think Tom went to buy beer.

Um ano depois, o marido foi trabalhar em Paris.

A year later, the husband went to work in Paris.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O carro foi gradualmente ganhando velocidade.

The car gradually gained speed.

Ela foi andando porque o carro quebrou.

She walked because the car broke down.

Com quem Tom foi nadar?

Who did Tom go swimming with?

Eu acho que Tom foi comprar cerveja.

I think Tom went to buy beer.

Pelayo foi te procurar.

Pelayo went looking for you.

— Preso na Escuridão (1997)

Lembra quando o Governador foi visitar Onomichi?

Do you remember when the Governor went to visit Onomichi?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quando você foi jogar boliche com o Tom?

When did you go bowling with Tom?

Coitada, ela foi ficando cada vez mais fraca.

Poor thing, she just kept getting weaker and weaker.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Foi pega na rede.

She was caught in the net.

— Mr. Vingança (2002)

E sua mãe foi morar com a tia Paula.

And her mother went to live with her aunt Paula.

— Volver (2006)

Fadil foi estudar Árabe no Cairo durante um ano.

Fadil went to study Arabic in Cairo for a year.

Onde que ela foi inventar isso?

Where did she get the idea for that?

O camarada foi procurar uma cartomante.

The guy went to see a fortune teller.

— O Palhaço (2011)

Ele foi buscar os filhos na escola.

He went to pick up his children from school.

Foi se despedir da namorada.

He went to say goodbye to his girlfriend.

— O Peso de um Passado (1988)

Umas semanas depois, a minha mãe foi se queixar nos correios.

A few weeks later, my mother went to complain at the post office.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tom está doente, mas ele ainda foi trabalhar.

Tom is sick, but he still went to work.

Tom foi visitar Mary no hospital.

Tom went to visit Mary in the hospital.

Ou então, ele foi se esconder nas tempestades do Sul, o que dá no mesmo.

Or he went to hide in the storms of the South, which amounts to the same thing.

— Duna: Parte Dois (2024)

Mamãe foi mijar, é isso?

Mom went to pee, is that it?

— Mommy (2014)

Tom foi se despedir de Mary.

Tom went to say goodbye to Mary.

O FBI foi vê-la.

The FBI went to see her.

— O Peso de um Passado (1988)

E sabe quem foi buscá-la no meu prédio?

And do you know who came to pick her up at my building?

— O Profissional (1994)

Mas, se o medo foi passando, o vexame ficou e cresceu.

But as the fear began to fade, the embarrassment lingered and grew.

Foi visitar o Sr. Chow?

Did you go visit Mr. Chow?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela aproveitou as férias pagas e foi esquiar.

She took advantage of her paid vacation and went skiing.

O Tom foi pescar.

Tom went fishing.

Já foi visitá-lo?

Have you visited him yet?

— Fale com Ela (2002)

Você já foi trabalhar no domingo?

Have you ever gone to work on a Sunday?

Só foi ficando maior, e maior.

It just kept getting bigger and bigger.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Foi subindo de posto até virar gerente da boca.

He climbed the ranks until he became the drug dealer's manager.

— Cidade de Deus (2002)

Tom foi comprar comida.

Tom went to buy food.

Com quem você foi surfar?

Who did you go surfing with?

Desculpe, ele foi entrando.

Sorry, he just walked right in.

— Ele Está de Volta (2015)

Já foi dançar na Ozdust?

Have you been dancing at Ozdust yet?

— Wicked (2024)

Em que esse velho tolo foi se meter?

What has that old fool gotten himself into?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então ele foi procurá-lo.

So he went looking for him.

— Lazzaro Felice (2018)

Você já foi nadar com o Tom?

Have you ever gone swimming with Tom?

Eles te procuraram, ou você foi procurar por eles?

Did they come looking for you, or did you go looking for them?

— Aquarius (2016)

O céu foi ficando cada vez mais escuro.

The sky grew darker and darker.

O Lo'ak foi procurar o Payakan!

Lo'ak went looking for Payakan!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu tenho certeza que ele foi se esconder nos Baxters.

I'm sure he went to hide at the Baxters.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Como é que foi se meter com esses caras!

How could you get mixed up with those guys!

— Amores Brutos (2000)

E você foi descendo sem parar, como uma roda na estrada, rolando só por rolar.

And you kept going downhill without stopping, like a wheel on the road, rolling just for the sake of rolling.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O Tom foi ver a Mary três dias depois daquilo.

Tom went to see Mary three days later.

Fui eu que foi lá resolver o problema.

I was the one who went there to solve the problem.

O que não compreendo é quem foi falar ao comitê sobre o seu coro?

What I don't understand is who spoke to the committee about their choir?

— A Voz do Coração (2004)

Minha irmã foi estudar na Itália.

My sister went to study in Italy.

A senhora foi ver o Tom?

Did you go to see Tom?

O que foi fazer lá?

What was he doing there?

— A Voz do Coração (2004)

Com quem Tom foi navegar?

Who did Tom go sailing with?

O senhor foi ver o Tom?

Did you go to see Tom?

Porra, por que tu foi se meter nessa porra dessa guerra?

Damn, why did you get involved in this fucking war?

— Cidade de Deus (2002)

Foi ver a Lorna?

Did you go to see Lorna?

— O Peso de um Passado (1988)

Por que ainda não foi buscar o carro?

Why haven’t you gone to pick up the car yet?

— E Sua Mãe Também (2001)

Yanni foi rezar.

Yanni went to pray.

Ele abandonou sua família e foi morar em Taiti.

He abandoned his family and went to live in Tahiti.

Depois do ensino médio, você foi correndo para Madri.

After high school, you rushed off to Madrid.

— Dor e Glória (2019)

Terry foi ficando.

Terry stayed.

— Doentes de Amor (2017)

Não, ele foi almoçar.

No, he went to lunch.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Foi procurar combustível.

He went to look for fuel.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tom disse que foi nadar ontem.

Tom said he went swimming yesterday.

Porque me foi ver?

Why did you go see me?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sam foi esquiar em janeiro.

Sam went skiing in January.

Por que foi beber tanta água?

Why did you drink so much water?

— Oito e Meio (1963)

O mensageiro foi levar uma queixa ao príncipe.

The messenger went to deliver a complaint to the prince.

— Andrei Rublev (1966)

Minha voz foi sumindo.

My voice was fading away.

Ela foi pegar alguma coisa pra você comer.

She went to get something for you to eat.

— O Mundo (2004)

Ele foi falando.

He kept talking.

Meu irmão foi marcar uma consulta para a minha mãe.

My brother went to schedule an appointment for my mother.

O Rocha foi chamar justo o Matias pra trabalhar com ele.

Rocha went and asked Matias, of all people, to work with him.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não foi falar com ele e seus amigos, para irem para a América?

Didn't you talk to him and his friends about going to America?

— Swades: We, the People (2004)

O garçom foi buscar outro copo.

The waiter went to get another glass.

Já foi vê-lo?

Have you seen him yet?

— Capitães de Abril (2000)

Tom vendeu seu apartamento e foi morar em um vilarejo remoto.

Tom sold his apartment and moved to a remote village.

Foi o Tom o cara que foi esquiar com a Mary.

Tom was the guy who went skiing with Mary.

Meu pai foi pescar.

My father went fishing.

Tom foi viajar de carro.

Tom went on a car trip.

Foi tocando bateria?

Was he playing the drums?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O chefe foi conversar com ele.

The boss went to talk to him.

— O Caçador (2008)

Então descobre onde ele foi almoçar e me avisa.

Then find out where he went for lunch and let me know.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você foi vê-lo para os corsos.

You went to see him for the parades.

— O Profeta (2009)

O que essa revista foi fazer lá em casa?

What was that magazine doing at my house?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Os poloneses tinham seu próprio correio onde Jan Bronski foi trabalhar.

The Poles had their own post office, where Jan Bronski went to work.

— O Tambor (1979)

A gente foi assistir um filme.

We went to see a movie.

O Tom foi dar um mergulho ontem à noite.

Tom went for a swim last night.

Fritz foi checar os explosivos.

Fritz went to check the explosives.

— Duro de Matar (1988)

O Marreco foi se meter justamente com a mulher do Paraíba.

Marreco ended up messing with Paraíba's wife.

— Cidade de Deus (2002)

Com quem você foi nadar?

Who did you go swimming with?

Foi buscar o irmão dele.

He went to pick up his brother.

— O Peso de um Passado (1988)

Com quem o Tom foi nadar?

Who did Tom go swimming with?

Mi-jin foi encontrar esse bastardo.

Mi-jin went to find that bastard.

— O Caçador (2008)

O Tom quase foi esquiar ontem.

Tom almost went skiing yesterday.

Bem lentamente, a corda foi apertando.

Very slowly, the rope tightened.

— A Criada (2016)

A Agustina foi me ver no restaurante.

Agustina came to see me at the restaurant.

— Volver (2006)

O que estava vestindo quando foi caminhar perto do mar?

What were you wearing when you went for a walk near the sea?

— Decisão de Partir (2022)

Quando a gente chegou em casa, ele foi procurar teu disco.

When we got home, he went looking for your record.

— Homem com H (2025)

Não, ele foi jogar bola.

No, he went to play soccer.

— Amores Brutos (2000)

Porque foi buscar isso?

Why did you go get that?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Maxim foi identificá-la.

Maxim went to identify her.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Quando Samuel foi falar com você, você não reclamou?

When Samuel came to talk to you, didn't you complain?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele foi conferir.

He went to check.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O Sr. Holkar foi ensinar desenho na Nova Zelândia.

Mr. Holkar went to New Zealand to teach drawing.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom foi tentar ler a Bíblia em Francês.

Tom tried to read the Bible in French.