eu digo

Digo, a bola.

I mean, the ball.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É o que sempre digo.

That's what I always say.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não digo nada.

I’m not saying anything.

— As Bodas de Deus (1999)

Digo, eu sou só o Harry.

I mean, I'm just Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Já lhe digo.

I'll tell you right away.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Digo a mim mesma que isto é um mundo diferente.

I tell myself that this is a different world.

— O Paciente Inglês (1996)

Só digo a verdade.

I'm just telling the truth.

Como digo"Te amo"na sua língua?

How do I say “I love you” in your language?

Digo, por que você parou pra começo de conversa?

I mean, why did you stop in the first place?

— Marty Supreme (2025)

Digo literalmente.

I mean it literally.

— Conclave (2024)

Onde anda que nunca ouve o que lhe digo?

Where have you been? You never listen to what I tell you.

Não, por isso digo"outro qualquer".

No, that's why I say “any other one”.

— Vale Abraão (1993)

Às vezes, eu tenho a impressão que ele entende tudo o que lhe digo.

Sometimes I get the impression that he understands everything I tell him.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E o que lhe digo?

And what should I tell them?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E chegando lá, o que digo a ele?

And when I get there, what do I tell him?

— Amores Brutos (2000)

Digo, um jeans simples e uma camisa branca, pois todos as têm.

I mean, a simple pair of jeans and a white shirt, because everyone has them.

— A Onda (2008)

Digo por meu marido.

I’m speaking on behalf of my husband.

— Pacto de Sangue (1944)

Depois digo o que pode falar na frente dos outros.

I'll tell you later what you can say in front of others.

— Questão de Tempo (2013)

Viu o que digo?

Did you see what I mean?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O que digo ao Norton?

What do I tell Norton?

— Pacto de Sangue (1944)

Então não digo, se não quer ouvir.

So I won't say it if you don't want to hear it.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Acredita em tudo que digo.

Believe everything I say.

Então digo eu.

Then I’ll say it.

— Call Girl (2007)

Faça assim como lhe digo.

Do as I tell you.

Não digo a verdade?

Am I not telling the truth?

— Andrei Rublev (1966)

Digo, entendi um pouco, foi formidável!

I mean, I understood a little; it was amazing!

— Crematório (2015)

Não o digo para chatear, sei que é culpa nossa.

I'm not saying this to annoy you, I know it's our fault.

— O Leopardo (1963)

Eu lhe digo por quê.

I'll tell you why.

— Shrek (2001)

Digo, não, senhor.

I mean, no, sir.

— Férias de Amor (1955)

Você sabe o que digo.

You know what I mean.

— Shrek (2001)

Digo isso pelo seu bem.

I'm saying this for your own good.

— Cinema Paradiso (1988)

João tem um filho, digo, uma filha.

John has a son, I mean, a daughter.

O principal, digo.

The main thing, I mean.

— No (2012)

Eu penso aquilo que digo.

I think what I say.

Digo, sim, sim, eu adoraria.

Yes, yes, I would love to.

— A Empregada (2025)

Gosto de ver a reação das pessoas quando digo quem sou.

I like seeing people's reactions when I tell them who I am.

Digo o que sinto, pai.

I say what I feel, Dad.

— Vale Abraão (1993)

E digo pelo menino também.

And I say this for the boy as well.

— O Ladrão (1997)

Última vez que quebrei a cara de um policial, digo isso.

That was the last time I punched a police officer in the face, I'm telling you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Também digo, tão boa e tão bonita, meter-se num convento.

I mean, she's so good and so beautiful, and she goes and shuts herself away in a convent.

— Vale Abraão (1993)

Não sei, consciente disso, entende o que digo?

I don't know, aware of that, do you understand what I'm saying?

— Alerta Apocalipse (2026)

"Bom"também não digo, né?

I wouldn't say it's good either, right?

— Cabras da Peste (2021)

Mas o que digo sobre o papai?

But what do I say about Dad?

— Cães de Aluguel (1992)

Acha que digo isso por ciúmes?

Do you think I'm saying this out of jealousy?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Digo, ele estudava música clássica.

I mean, he studied classical music.

— Relatos Selvagens (2014)

Não, digo, eles gostariam.

No, I mean, they would like to.

— Pillion (2025)

Entende o que digo?

Do you understand what I'm saying?

— Os Caras Malvados (2022)

Digo, mais que o normal.

I mean, more than usual.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Digo assim!

I say it like this!

— Piku (2015)

Você pede há semanas, e há semanas digo não.

You've been asking for weeks, and for weeks I've been saying no.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Digo, qualquer coisa, para proteger a IA.

I mean, anything to protect AI.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Lembre-se do que eu lhe digo.

Remember what I'm telling you.

Digo o mesmo.

I feel the same way.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu só digo uma coisa quando tenho certeza.

I only say something when I'm sure.

Assim digo eu.

That's what I say.

— Henrique V (1989)

Sim, mas lhes digo para que não façam inimigos mortais.

Yes, but I tell them not to make mortal enemies.

— Diários de Motocicleta (2004)

Sabe o que é que eu lhe digo?

You know what I tell them?

— Call Girl (2007)

Se eu lhe digo tudo isso é para o bem dela.

If I'm telling her all this, it's for her own good.

— Uma Família de Dois (2016)

Digo, bom, em um sentido mais amplo.

I mean, good, in a broader sense.

— Anaconda (2025)

E não digo por nostalgia.

And I'm not saying this out of nostalgia.

— O Espírito da Colméia (1973)

Sempre digo à Vossa Alteza tudo o que sei.

I always tell Your Highness everything I know.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Falei antes e digo agora, não serei babá dele!

I said it before and I'll say it now, I will not be his babysitter!

— Sem Amor (2017)

Não digo nada?

Should I say nothing?

— Família de Aluguel (2025)

Digo, fingir que ela é real?

I mean, pretending she's real?

— A Garota Ideal (2007)

Quando digo linda, quero dizer linda.

When I say beautiful, I mean beautiful.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Digo a mim mesmo que é o som das asas da borboleta.

I tell myself it's the sound of the butterfly's wings.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Deve compreender por que lhe digo isso.

You must understand why I'm telling you this.

— O Conformista (1971)

E se Ivan ligar, que digo?

And if Ivan calls, what should I say?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Digo, por que você raspou o bigode, tolo?

I mean, why did you shave your mustache, you fool?

— Braço de Diamante (1969)

E o que digo?

And what do I say?

— O Profissional (1994)

Digo mil vezes.

I’ve told you a thousand times.

— Paraíso Perdido (2018)

Digo, um padre católico.

I mean, a Catholic priest.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Escute o que digo, droga!

Listen to what I'm saying, damn it!

— Doentes de Amor (2017)

Digo por mim.

I'm speaking for myself.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É o que sempre digo ao Pierre.

It's what I always tell Pierre.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sim, eu digo para ele ligar quando voltar.

Yes, I tell him to call when he gets back.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não digo isso só porque ela é minha filha!

I'm not saying that just because she's my daughter!

— O Hospedeiro (2006)

Digo, estou nervoso.

I mean, I'm nervous.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Devemos nos conhecer primeiro, você entende o que digo.

We need to get to know each other first, you understand what I mean.

— Shrek (2001)

Eles podem matá-lo, que eu não digo nada.

They can kill him, and I won't say a word.

— A Grande Escapada (1966)

Eu lhe digo.

I'll tell you.

— Pacto de Sangue (1944)

Digo, olhe para eles.

I mean, look at them.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Digo isso por você.

I'm saying this for you.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sei lá, mas o que digo não é errado.

I don't know, but what I'm saying isn't wrong.

— Grave (2017)

Não, eu digo adeus.

No, I say goodbye.

— O Som ao Redor (2012)

O mesmo digo eu, baby Onde está?

Same here, baby. Where is it?

— Pacto de Sangue (1944)

Olha, olha, digo eu!

Hey, hey, I say!

— Vale Abraão (1993)

Digo, tudo bem, você é o Nicholas Young.

I mean, it's okay, you're Nicholas Young.

— Podres de Ricos (2018)

Digo para tirar tudo, começaremos outra vez da rua.

I'm telling you to take everything out, we'll start again from the street.

— O Gângster (2007)

E digo pra vocês, ele era muito corajoso.

And let me tell you, he was very brave.

— Os Falsários (2007)

Isso sou eu que digo.

That's just my opinion.

— Cinema Paradiso (1988)

De qualquer forma, digo foda-se.

Either way, I say fuck it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Digo, ele não vem de uma linhagem nobre.

I mean, he doesn’t come from a noble lineage.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu já fiz o dobro das coisas que digo.

I've already done twice as much as I say.

— Quase Famosos (2000)

Eu não digo isso sem razão.

I don't say that without reason.

Todo ano digo a mim mesma este será o último.

Every year I tell myself this will be the last one.

— Férias de Amor (1955)

Então, quando digo"passe a bola", é pra passar, tá?

So when I say “pass the ball,” I mean pass it, okay?

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele acredita em tudo o que digo.

He believes everything I say.

Digo, nada implícito.

I mean, nothing is implied.

— Simplesmente Amor (2003)

Digo e repito que têm sido enganados.

I say it again and again: they have been deceived.

— Malcolm X (1992)

Digo, realmente, quem poderia amar uma besta tão horrorosa.

I mean, really, who could love such a hideous beast?

— Shrek (2001)

Digo o que penso.

I say what I think.

Não ouve"como digo sempre"?

Can't you hear me saying "as I always say"?

— A Grande Beleza (2013)

Sabe o que digo?

You know what I'm saying?

— O Gângster (2007)

Digo, com essa aparência?

I mean, with that appearance?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Nunca digo a verdade.

I never tell the truth.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não, digo diferente da minha.

No, I mean, it's different from mine.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Às vezes digo"sim"mesmo querendo dizer"não".

Sometimes I say “yes” even when I mean “no”.

Não digo necessariamente uniformes militares.

I'm not necessarily talking about military uniforms.

— A Onda (2008)

Digo, há tantas mulheres incríveis que vieram antes de nós.

I mean, there are so many incredible women who came before us.

— TÁR (2022)

Geralmente, digo não.

Generally, I say no.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Digo a você, nosso bom Deus nos mandou um perdedor.

I tell you, our good Lord sent us a loser.

— Jean de Florette (1986)

Digo, por segurança.

I mean, for safety reasons.

— Psicose (1960)

Digo nada.

I'm not saying anything.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que digo?

What should I say?

— Vale Abraão (1993)

Digo.

I mean.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela, digo, está aqui.

She—I mean, she's here.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Digo, a Academia adora terror social.

I mean, the Academy loves social horror.

— Anaconda (2025)

É o que sempre digo!

That's what I always say!

— O Capitão (2018)

Acredite no que digo.

Believe me when I say this.

— Uma Família de Dois (2016)

Sempre digo isso.

I always say that.

Não digo nada mais que a verdade.

I say nothing but the truth.

Digo, está uma loucura por aí.

I mean, it's crazy out there.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Digo a mesma coisa a Tom todos os dias.

I tell Tom the same thing every day.

Digo, pode imaginar?

I mean, can you imagine?

— Simplesmente Amor (2003)

Digo isto sobre a Marla.

I'm saying this about Marla.

— Clube da Luta (1999)

Confie no que digo.

Trust what I say.

— As Diabólicas (1955)

Não, eu digo ficar aqui de noite, ajudando.

No, I mean staying here at night, helping out.

— Madame Satã (2002)

O mesmo digo eu.

I feel the same way.

— A Grande Escapada (1966)

Não sou eu que digo não, hein!

I’m not the one saying no, you know!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Digo, tênis de mesa é o meu emprego.

I mean, table tennis is my job.

— Marty Supreme (2025)

E sabe o que lhe digo?

And you know what I'll tell you?

— O Leopardo (1963)

Digo pelo bem dele, não por você.

I'm saying this for his own good, not for yours.

— A Doce Vida (1960)

Eu não lhe digo como tratar sua filha.

I don't tell you how to treat your daughter.

— Elena (2011)

Então, cale-se e faça o que lhe digo, e estará livre bem antes do que pensa.

So, shut up and do what I tell you, and you'll be free long before you think.

— The Dead and the Damned (2011)

O que digo a ela?

What do I tell her?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Apenas faça o que digo para você fazer.

Just do what I tell you to do.

— Invasão Zumbi (2016)

Então digo Lina!

So I say Lina!

— O Tambor (1979)

Não digo a ninguém.

I won't tell anyone.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Digo, ele tá bancando o seu show inteiro, né não?

I mean, he's funding his entire show, right?

— Marty Supreme (2025)

Ouça o que digo Zé.

Listen to what I’m saying, Zé.

— O Pagador de Promessas (1962)

Conheço, mas não digo!

I know, but I won't say!

— Andrei Rublev (1966)

Eu não digo, são as pessoas da aldeia.

I'm not saying it, it's the people from the village.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Digo, não são negros.

I mean, they’re not Black.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Digo isso a Tom todos os dias.

I tell Tom this every day.

Como lhe digo.

As I was telling you.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Se piorar, digo a ela que você é infértil.

If it gets worse, I'll tell her you're infertile.

— Contra a Parede (2004)

Não lhe digo nada mais que a pura verdade.

I’m telling you nothing but the plain truth.

Digo, se tiverem um compromisso, é só dizer.

I mean, if you have a commitment, just say so.

— A Doce Vida (1960)

Digo o que quiser saber amanhã.

I’ll tell you whatever you want to know tomorrow.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E digo isso pelo seu bem.

And I’m saying this for your own good.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Mas o que digo não conta.

But what I say doesn't matter.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Digo, ela não é tão bonita.

I mean, she's not that pretty.

— Três é Demais (1998)

Não, digo novamente.

No, let me say that again.

— Em Campo Minado (2014)

Entende o que digo ou não?

Do you understand what I'm saying or not?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não digo onde estou e quando volto!

I'm not saying where I am or when I'll be back!

— A Doce Vida (1960)

Você não está escutando o que lhe digo.

You're not listening to what I'm saying.

— Anatomia de uma Queda (2023)