Yap.Town

uma eternidade

an eternity

→ um
phrase Uncommon #14,713
an eternity Often used informally as an exaggeration meaning a very long time.
PO: Esperei uma eternidade pelo ônibus.
EN: I waited an eternity for the bus.

Esperei uma eternidade para ouvir uma palavra amorosa.

I waited an eternity to hear a loving word.

— Asas do Desejo (1987)

A espera por notícias boas parece durar uma eternidade.

The wait for good news seems to last an eternity.

Fazer uma rede inteira leva uma eternidade — respondeu ela.

“It takes forever to make an entire fishing net,” she replied.

Sua ausência foi uma eternidade.

His absence felt like an eternity.

— Os Visitantes (1993)

Não demore uma eternidade.

Don't take forever.

— Volver (2006)

Só o boletim já demora uma eternidade.

Just getting the report card takes forever.

— Sem Amor (2017)

Aquele momento pareceu durar uma eternidade.

That moment seemed to last an eternity.

É uma eternidade.

It's an eternity.

— Uma Família de Dois (2016)

Tom demorou uma eternidade para se vestir.

Tom took forever to get dressed.

Isto vai levar uma eternidade.

This will take forever.

Mary demorou uma eternidade para se vestir.

Mary took forever to get dressed.

Parecia uma eternidade.

It seemed like an eternity.

Se continuarmos assim, levaremos uma eternidade para chegar lá.

If we keep going like this, it will take us an eternity to get there.

— Piku (2015)

Faz uma eternidade.

It's been forever.

— Oh Boy (2012)

Estivemos esperando por você uma eternidade.

We've been waiting for you forever.

Não te vejo há uma eternidade.

I haven't seen you in ages.

Há uma eternidade que não o vejo.

I haven’t seen him in ages.

Isso irá levar uma eternidade.

This is going to take forever.

O professor levou uma eternidade para responder essa questão.

The professor took forever to answer that question.

Cada segundo ao seu lado é uma eternidade.

Every second by your side feels like an eternity.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Lógico que vou esperar por você, mas não leve uma eternidade.

Of course I'll wait for you, but don't take forever.

— Diários de Motocicleta (2004)

E quanto é uma eternidade?

And how long is an eternity?

— Diários de Motocicleta (2004)

Isso faz uma eternidade.

This feels like an eternity.

— Incêndios (2010)