did, made
Eles mesmos fizeram um lugar para ele num só lugar.
They made a place for him in one place.
— PK (2014)
Você acha que fizeram um enterro direito pra ela?
Do you think they gave her a proper burial?
— Central do Brasil (1998)
Eles me fizeram pensar que não havia perigo.
They made me think there was no danger.
O que eu vou fazer depende do que Tom e Mary fizeram.
What I’m going to do depends on what Tom and Mary did.
Eles não fizeram o que precisavam fazer.
They didn't do what they needed to do.
O que você e o Tom fizeram juntos?
What did you and Tom do together?
Fizeram a gente de cobaia nessa merda.
They used us as guinea pigs in this mess.
— Máquina de Guerra (2026)
Tom e Mary recusaram minha ajuda e fizeram por conta própria.
Tom and Mary refused my help and did it on their own.
They made me go there.
O’Brien e Saunders se levantaram e fizeram uma reverência educada.
O’Brien and Saunders stood up and bowed politely.
They made me go there.
Orcs raramente viajam sob o sol, mas estes o fizeram.
Orcs rarely travel under the sun, but these ones did.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eles também fizeram um castelo de areia.
They also built a sandcastle.
What did you two do?
Eles nos fizeram trabalhar a noite inteira.
They made us work all night.
Algumas garotas já o fizeram no passado, e isso é bastante estressante.
Some girls have done this in the past, and it's quite stressful.
— Jojo Rabbit (2019)
Eles não fizeram nada a você, fizeram?
They didn't do anything to you, did they?
— O Castelo no Céu (1986)
Os próprios estudantes fizeram o trabalho.
The students themselves did the work.
Os cientistas fizeram uma descoberta surpreendente.
Scientists have made a surprising discovery.
Why didn’t they make them stop?
Eu não queria aprender Francês, mas meus pais me fizeram.
I didn't want to learn French, but my parents made me.
Eu sabia que o Tom não sabia que foram vocês que fizeram aquilo.
I knew Tom didn't know that you were the ones who did that.
Tom e Mary fizeram exatamente o que eu lhes pedi para fazer.
Tom and Mary did exactly what I asked them to do.
Como fizeram os refugiados do outro dia.
Like the refugees the other day did.
— Asas do Desejo (1987)
O que mais Tom e Mary fizeram?
What else did Tom and Mary do?
Essas palavras me fizeram pensar.
These words made me think.
Eles o fizeram fazer o trabalho novamente.
They made him do the work again.
Teria sido mais fácil pular, como vários outros fizeram.
It would have been easier to jump, as several others did.
— O Poço (2019)
Eles apagaram minhas fitas, fizeram você sumir, eu sou o próximo.
They erased my tapes, they made you disappear, I'm next.
— Um Tiro na Noite (1981)
As pessoas que aqui vivem também fizeram um grande sacrifício.
The people who live here have also made a great sacrifice.
— Em Busca da Vida (2006)
Passaram o chapéu e nos fizeram tocar.
They passed the hat around and made us play.
— Pecadores (2025)
Sei o que fizeram você e sua amiguinha.
I know what you and your little friend did.
— Um Contratempo (2017)
Tom e Mary fizeram a única coisa que podiam fazer.
Tom and Mary did the only thing they could do.
Tom e Mary admitiram que fizeram o que prometeram não fazer.
Tom and Mary admitted that they did what they promised not to do.
Já fizeram suas orações e aguardam sua morte.
They have already said their prayers and are awaiting his death.
— Henrique V (1989)
Vocês agora vão pagar tudo o que fizeram!
You’re going to pay for everything you’ve done now!
— O Auto da Compadecida (2000)
They never did anything.
Se eles conseguem me fazer desaparecer, por que não o fizeram ainda?
If they can make me disappear, why haven't they done it yet?
— Preso na Escuridão (1997)
Mais uma vez os Harkonnen fizeram o trabalho sujo pra ele.
Once again, the Harkonnens did the dirty work for him.
— Duna: Parte Dois (2024)
Me fizeram capitão por um mosquito que se me meteu no olho!
They made me captain because a mosquito got in my eye!
— O Leopardo (1963)
Se as pessoas tentarem nos matar, como fizeram com Ohnesorg e Dutschke,..
If people try to kill us, as they did with Ohnesorg and Dutschke, ...
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Os meninos fizeram um pequeno buraco no solo para o jogo de gude.
The boys dug a small hole in the ground for the marbles game.
O que foi que fizeram com você, Batista, meu amigo?
What did they do to you, Batista, my friend?
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Ela se casou com ele apenas porque seus pais a fizeram se casar.
She married him only because her parents forced her to.
Os gregos fizeram muitas coisas importantes.
The Greeks did many important things.
Eles próprios fizeram o seu destino.
They forged their own destiny.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Eles nos fizeram trabalhar o dia todo.
They made us work all day.
Eles me fizeram jurar que não diria nada.
They made me swear I wouldn't say anything.
Sr. Keating, eles nos fizeram assinar.
Mr. Keating, they made us sign.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Tom e Mary fizeram o trabalho eles mesmos.
Tom and Mary did the work themselves.
Elas não fizeram isso, fizeram?
They didn't do that, did they?
Certamente, que trabalho porco fizeram com Castro.
What a shoddy job they did with Castro!
— Morte ao Vivo (1996)
They did a thorough cleaning.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eles não fizeram isso, fizeram?
They didn't do it, did they?
Tudo porque seus valores estúpidos o fizeram querer permanecer humano.
All because his stupid values made him want to remain human.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eles nunca fizeram o que disseram que fariam.
They never did what they said they would do.
Da casa do meu pai fizeram vários apartamentos.
My father's house was converted into several apartments.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Fizeram muito mal à comunidade com aquela decisão.
They did a lot of harm to the community with that decision.
Essas meninas fizeram uma viagem longa para estar aqui, senhor.
These girls traveled a long way to be here, sir.
— Dangal (2016)
Parece que os comprimidos que eu tomei mais cedo fizeram efeito.
It seems the pills I took earlier have taken effect.
Fizeram um pacto com o Diabo na forma do Black Phillip.
They made a pact with the Devil in the form of Black Phillip.
— A Bruxa (2016)
A maioria das pessoas fizeram assim como você.
Most people did the same as you.
E valorizo muito tudo o que fizeram por mim.
And I greatly appreciate everything they've done for me.
— Doentes de Amor (2017)
Eles não precisavam ajudar, mas o fizeram mesmo assim.
They didn't have to help, but they did it anyway.
Os senhores fizeram um bom trabalho.
You gentlemen did a good job.
Isso foi o que todos os outros cavaleiros fizeram.
That's what all the other knights did.
— Shrek (2001)
Eles me fizeram lembrar do meu casamento.
They reminded me of my wedding.
— Morangos Silvestres (1957)
Eu queria poder consertar tudo o que fizeram com você.
I wish I could fix everything they did to you.
— Bugonia (2025)
Para me matar, os dois fizeram um pacto usando meus homens como testemunhas.
To kill me, the two of them made a pact using my men as witnesses.
— Herói (2002)
I don't know how they did it.
Elas não fizeram nada de errado.
They didn't do anything wrong.
Significa que as Bene Gesserit fizeram um trabalho aqui.
It means the Bene Gesserit have been at work here.
— Duna (2021)
Suas constantes objeções me fizeram mudar de ideia.
His constant objections made me change my mind.
Tom e Maria fizeram sanduíches.
Tom and Maria made sandwiches.
Fizeram várias perguntas, mas eu falei que não sabia de nada.
They asked several questions, but I said I didn't know anything.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Não me importa o que os habitantes do Mundo do Véu fizeram.
I don't care what the inhabitants of the Veil World did.
Sal e os filhos não têm nada a ver com o que os tiras fizeram.
Sal and his sons have nothing to do with what the cops did.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Quatro detentos fizeram uma fuga ousada da prisão de Portobello, ontem à noite.
Four inmates made a daring escape from Portobello Prison last night.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Meus pais me fizeram estudar clarinete durante anos.
My parents made me study clarinet for years.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Tom e Mary fizeram amizade com as outras crianças do bairro.
Tom and Mary made friends with the other children in the neighborhood.
Os médicos fizeram tudo o que podiam para curá-lo.
The doctors did everything they could to cure him.
Fizeram as pazes, e nos despediram com pouco dinheiro!
They made up, then fired us with barely any severance pay!
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Desculpe-me, mas acho que já fizeram a limpeza.
I'm sorry, but I think the cleaning has already been done.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Mas o tio Rich e a Ruo-lan fizeram.
But Uncle Rich and Ruo-lan did.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Fizeram um trabalho excelente, mas os traços estão aí.
They did an excellent job, but the traces are still there.
— Bugonia (2025)
Foram vocês que fizeram os insetos atacarem Pejite?!
Were you the ones who made the insects attack Pejite?!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Terão de pagar pelo que fizeram.
They will have to pay for what they did.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Os pesquisadores fizeram uma descoberta surpreendente.
The researchers made a surprising discovery.
Dois fizeram uma reverência; o mais velho juntou as mãos.
Two of them bowed; the older one clasped his hands together.
Tom e Mary disseram que fizeram aquilo.
Tom and Mary said they did that.
Tudo o que sempre fizeram foi se opor a mim.
All they ever did was oppose me.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Fizeram escola esses filhos da puta!
Those sons of bitches really know their stuff!
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Agradeço por tudo o que fizeram por mim, de verdade.
I am truly grateful for everything you have done for me.
— Doentes de Amor (2017)
Qual foi a pergunta mais sem noção que já te fizeram?
What’s the most ridiculous question anyone has ever asked you?
What did you two do?