that he
Esqueci de lembrar o Tom de que ele tinha que fazer isso.
I forgot to remind Tom that he had to do that.
Pelo menos demonstra que ele está falando sério.
At least it shows that he's serious.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Tom e Mary disseram ao John que eles não queriam que ele saísse.
Tom and Mary told John that they didn’t want him to leave.
Tom disse a Mary que ele ficaria no lugar de John.
Tom told Mary that he would take John's place.
É certo que ele os ajudou em seu próprio benefício.
It is certain that he helped them for his own benefit.
Não, era pouco provável que ele ficasse muito mais tempo em Spencerport.
No, it was unlikely that he would stay much longer in Spencerport.
Não quis que ele me achasse uma tonta.
I didn't want him to think I was a fool.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Era para passar o Ano Novo com ela que ele precisava vir a Leningrado.
He needed to come to Leningrad to spend New Year's with her.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
E ajudou como, como que ele ajudou?
And how did he help? How did he help?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Ele vai atrás do que quer que ele ache interessante no momento.
He goes after whatever he finds interesting at the moment.
Eu não gosto que ele venha para minha casa tantas vezes.
I don't like him coming to my house so often.
Tom disse a Maria que ele iria para Boston em outubro.
Tom told Maria that he would go to Boston in October.
Pergunte ao Tom com quem foi que ele aprendeu francês.
Ask Tom who he learned French from.
Enquanto não me convencer de que ele está sendo bem tratado, ninguém sai daqui.
Until you convince me that he’s being treated well, nobody leaves this place.
— Malcolm X (1992)
Tom não queria que ninguém soubesse que ele estava namorando Mary.
Tom didn't want anyone to know that he was dating Mary.
Quem me dera que ele tivesse vindo.
I wish he had come.
Algo que prove que ele pegou o dinheiro de Marion de algum modo.
Something that proves he somehow took Marion's money.
— Psicose (1960)
Não é possível que ele tenha dito algo tão estúpido.
It’s impossible that he said something so stupid.
Depois da segunda semana, comecei a sentir que ele confiava em mim.
After the second week, I started to feel that he trusted me.
Esse homem que surgiu no céu Será que ele é a profecia?
This man who appeared in the sky—could he be the prophecy?
— Wicked (2024)
O Tom deseja que ele não tenha que fazer isso.
Tom wishes he didn’t have to do that.
Há três meses que ele trabalha na Embaixada.
He has been working at the Embassy for three months.
Fala para o Tom que ele tem que lavar a louça.
Tell Tom that he has to wash the dishes.
Às vezes me sinto tão mais velha que ele.
Sometimes I feel so much older than him.
— Morangos Silvestres (1957)
Tom disse a Mary que ele estaria em casa na segunda-feira.
Tom told Mary that he would be home on Monday.
A esposa de Tom é três anos mais velha que ele.
Tom's wife is three years older than him.
Tom ficou tão bêbado que ele nem me reconheceu.
Tom got so drunk that he didn’t even recognize me.
Espero muito que ele não seja pego.
I really hope he doesn't get caught.
— O Menino e a Garça (2023)
Nada que ele dissesse me convenceria.
Nothing he said would convince me.
As pessoas adoram contar que ele dormia com a secretária.
People love to tell the story of how he slept with his secretary.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Eu disse ao Tom que ele não deveria contar à Mary sobre o que aconteceu.
I told Tom that he shouldn't tell Mary about what happened.
Não parece que ele foi enterrado em segredo.
It doesn't seem like he was buried in secret.
— Casa Vazia (2004)
I'm the same age as him.
Do you want him to wait?
A minha esperança era que ele conseguisse.
My hope was that he would succeed.
Estou convencido de que ele é inocente.
I am convinced that he is innocent.
Eu disse para o Tom que ele não precisava fazer isso.
I told Tom he didn’t need to do that.
Eu vou esperar aqui até que ele venha.
I'll wait here until he comes.
Ela queria que ele dissesse que a amava.
She wanted him to say that he loved her.
Que ele entregou suas terras e o velho dojo ao meu mestre.
That he handed over his lands and the old dojo to my master.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Saibam que ele sofreu imensamente nas mãos de seu anfitrião.
Know that he suffered immensely at the hands of his host.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Disseram ao garçom que ele não precisava mais ficar.
They told the waiter that he didn't need to stay any longer.
Ela não quer que ele vá a Boston.
She doesn’t want him to go to Boston.
Por favor, diga ao Tom que ele precisa fazer isso.
Please tell Tom that he needs to do this.
Mas também foi curada antes de que ele partisse.
But she was also healed before he left.
— Piku (2015)
Precisamos que ele pense o que é melhor para ele.
We need him to think about what's best for him.
— Leviatã (2014)
Não deixem que ele volte por aqui.
Don't let him come back here.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Os doutores não acreditavam que ele estava correndo risco de vida.
The doctors didn't believe his life was in danger.
Sami enviou uma mensagem a Layla para lhe dizer que ele viu o vídeo dela.
Sami sent Layla a message to tell her that he had seen her video.
Ela é cinco anos mais nova que ele.
She is five years younger than him.
Onde está a prova de que ele cometeu um crime?
Where is the proof that he committed a crime?
Faça-o entender que ele está ligando para um número errado.
Make him understand that he is calling the wrong number.
— PK (2014)
Tom estava tão bêbado que ele nem me reconheceu.
Tom was so drunk that he didn't even recognize me.
Diga pra esse desgraçado que ele tá devendo uma cabra pra essa cidade.
Tell that bastard he owes this town a goat.
— Cabras da Peste (2021)
Você estava lá quando Tom disse a Maria que ele estava indo para Boston?
Were you there when Tom told Maria he was going to Boston?
Vai descobrir que ele não é flexível como você imagina.
You'll find out that he's not as flexible as you imagine.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Então o idiota que nos trouxe aqui fala que ele pode fazer.
Then the idiot who brought us here says he can do it.
— Conflito das Águas (2011)
Eu o persuadi de que ele estava errado.
I persuaded him that he was wrong.
O pai de Tom não aprova que ele tenha cabelo longo e barba.
Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.
Bem, já que ele lhe deixou, então, o que vai resolver?
Well, since he left you, then what will you do?
— Piku (2015)
Você estava mesmo esperando que ele te contasse a verdade?
Were you really expecting him to tell you the truth?
Não recebemos nenhuma notificação de que ele tinha sido despedido.
We received no notification that he had been fired.
May he rest in peace.
Eu sugeri que ele tentasse ir aos Estados Unidos.
I suggested that he try going to the United States.
O inglês dele não é ruim, visto que ele só estuda há dois anos.
His English isn't bad, considering he's only been studying it for two years.
Além de que ele se move muito rápido.
Besides, he moves very quickly.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Por causa de que ele está tão bravo?
Why is he so angry?
Tom temia que ele pudesse ser demitido.
Tom was afraid he might be fired.
Eu não posso aprovar o plano, visto que ele custa muito caro.
I cannot approve the plan, as it is too expensive.
Eu não tenho a mesma opinião que ele neste assunto.
I don't have the same opinion as he does on this matter.
Que ele tenha feito um mau relatório não significa nada.
The fact that he produced a bad report doesn't mean anything.
— Служебный роман (1977)
Fiz questão de que ele pusesse o nome da minha mãe nelas.
I made sure he put my mother’s name on them.
Mesmo que eu tenha dito que ele não existe.
Even though I said it doesn't exist.
— Vítima do Passado (1996)
Pareceu que ele estava assustado.
He seemed scared.
Tom queria provar a Mary que ele poderia fazer isso.
Tom wanted to prove to Mary that he could do it.
O Tom disse que ele vai fazer isso de novo se a Mary quiser que ele faça.
Tom said he’ll do it again if Mary wants him to.
Ela pediu que ele saia do quarto e a deixe em paz.
She asked him to leave the room and leave her alone.
Permitiram que ele saísse para isso?
They allowed him to leave for that purpose?
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Nobody wants him back.
Tom disse a Maria que ele nunca teve a intenção de fazer aquilo.
Tom told Maria that he never intended to do that.
Tom não poderá fazer o que você quer que ele faça.
Tom won't be able to do what you want him to do.
Ele viu que ele estava errado.
He realized he was wrong.
Eu tinha te dito, lá no xadrez, que ele tinha ido embora.
I had told you back at chess that he had left.
— Madame Satã (2002)
Eu já disse a você que ele não está aqui.
I already told you that he isn't here.
A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry around.
Tom disse para a Mary que ele estava pronto.
Tom told Mary that he was ready.
Se não deixarmos que ele perceba mais nada que se mova.
If we don't let him notice anything else that moves.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Tom estava preocupado que ele ficaria perdido.
Tom was worried that he would get lost.
Disse até mesmo que ele não poderia levar tudo para a sepultura.
He even said that he couldn't take everything to the grave.
— Viver (1952)
Que ele forçou você a ser cúmplice dele.
That he forced you to be his accomplice.
— Família de Aluguel (2025)
Esta menina é muito mais forte que ele.
This girl is much stronger than him.
Tom perguntou a Mary o que ela queria que ele comprasse.
Tom asked Mary what she wanted him to buy.
Insisto que ele nos deixe em paz.
I insist that he leave us alone.
Talvez tenhamos de dizer ao Tom que ele está sendo detestável.
Maybe we’ll have to tell Tom that he’s being detestable.
E com tal facilidade, que ele agora ultrapassou Abdul Khaliq do Paquistão!
And with such ease that he has now overtaken Pakistan’s Abdul Khaliq!
— Corra, Milkha, Corra (2013)
O Tom disse para todos que ele estava pronto.
Tom told everyone that he was ready.
Fala baixo que ele vai acordar.
Keep your voice down or he’ll wake up.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Já que ele quis assim, então se pronto!
Since that's what he wanted, then so be it!
Eu falei para o Tom que eu não permitiria que ele fosse embora.
I told Tom that I wouldn’t let him leave.
Tom fala que ele também precisa fazer isso.
Tom says he needs to do that too.
Fiz que ele escrevesse a carta para mim.
I made him write the letter for me.
E dizer que está sozinho e que ele construiu a CLAY.
And to say that he is alone and that he built CLAY.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Mal consegui evitar que ele viesse pra te matar.
I barely managed to stop him from coming to kill you.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Falaram para o Tom que ele tinha que fazer isso.
They told Tom that he had to do it.
Se ela se sente como eu, bem que ele poderia ficar onde está.
If she feels the way I do, he might as well stay where he is.
— As Diabólicas (1955)
Eu sabia que era aqui que ele trazia suas jovens amantes.
I knew this was where he brought his young mistresses.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Escutei que ele iria para o reformatório.
I heard he was going to a reformatory.
— Moonrise Kingdom (2012)
Tom disse à Mary que ele tinha visto John em Janeiro.
Tom told Mary that he had seen John in January.
Eu estou feliz que ele goste disso.
I'm happy that he likes it.
Pode entregar isso a ele da próxima vez que ele aparecer?
Can you give this to him the next time he shows up?
— Amores Expressos (1994)
Eu não esperava que ele voltasse aqui à noite, muito menos com companhia!
I didn’t expect him to come back here at night, let alone with company!
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Tô com medo que ele saia daí de dentro.
I'm afraid he'll get out of there.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Tom contou para Mary que ele tinha terminado o trabalho alguns dias atrás.
Tom told Mary that he had finished the job a few days ago.
Tom disse para todos que ele estava sozinho.
Tom told everyone that he was alone.
Já disse a vocês que ele não está aqui.
I already told you all that he isn't here.
Pelo menos agora eles não podem negar que ele foi preso.
At least now they can't deny that he was arrested.
— Ainda Estou Aqui (2024)
O Tom disse para a Mary que ele queria que John aprendesse como fazer isso.
Tom told Mary that he wanted John to learn how to do that.
Tom deixou claro que ele não queria estar aqui.
Tom made it clear that he didn’t want to be here.
Ninguém de sua sala consegue correr mais rápido que ele.
No one in his class can run faster than him.
Que ele vá mandar construir o seu palácio em Roma!
Let him go and have his palace built in Rome!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Tom disse à Maria que ele não estava feliz.
Tom told Maria that he wasn't happy.
Lembrei ao Tom que ele tinha que fazer isso.
I reminded Tom that he had to do this.
Quer nos dizer que ele não quis nada.
Does that mean he didn't want anything?
— Noites de Cabíria (1957)
Devo reconhecer que ele fez um excelente trabalho.
I must admit that he did an excellent job.
Sua reputação o acompanha a qualquer lugar que ele vá.
His reputation follows him wherever he goes.
Soubemos que ele sofreu um acidente.
We learned that he was in an accident.
Tom me prometeu que ele não contaria a ninguém.
Tom promised me he wouldn't tell anyone.
Sou apenas três anos mais velha que ele.
I'm only three years older than him.
Que ele encontre a felicidade, para onde quer que vá.
May he find happiness, wherever he goes.
— O Homem da Terra (2007)
Tom está pensando em dizer a Mary que ele a ama.
Tom is thinking about telling Mary that he loves her.
O engraçado é que ele sempre quis ter filhos.
The funny thing is, he always wanted to have children.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Eu não fazia a menor ideia de que ele estava tomando empréstimos fora da ilha.
I had no idea he was taking out loans off the island.
Estou desapontado que ele não está aqui.
I'm disappointed that he's not here.
O Tom disse para a Mary que ele faria isso.
Tom told Mary that he would do it.
Tom queria que eu te dissesse que ele precisava do seu carro emprestado.
Tom wanted me to tell you that he needed to borrow your car.
Tom visita a Mary todas as vezes que ele vai para Boston.
Tom visits Mary every time he goes to Boston.
Vou ficar aqui sentado e deixar que ele me leve também.
I'll just sit here and let him take me too.
— A História sem Fim (1984)
Nós lembramos que ele não gosta de cachorros.
We remember that he doesn't like dogs.
E cega, já que você não consegue ver que ele está apaixonado.
And blind, since you can't see that he's in love.
— देवदास (2002)
Tom provavelmente dirá a Mary que ele fará isso.
Tom will probably tell Mary that he will do it.
Tom queria provar aos amigos dele que ele poderia fazer isso.
Tom wanted to prove to his friends that he could do it.
She is older than him.
Não posso deixar de suspeitar que ele esteja mentindo.
I can’t help but suspect that he’s lying.
Nós chegamos a conclusão que ele tem razão.
We came to the conclusion that he is right.
Não foi por acaso que ele escolheu um hotel tão isolado.
It was no accident that he chose such an isolated hotel.
— Um Contratempo (2017)
Estou convencida de que ele é inocente.
I’m convinced that he’s innocent.
Tom disse a Maria que ele poderia fazer qualquer coisa que ele quisesse.
Tom told Maria that he could do anything he wanted.
Pode parecer cruel dizer, mas eu preferiria que ele tivesse morrido primeiro.
It may sound cruel to say, but I would have preferred that he had died first.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
O médico disse ao Tom que ele só tinha seis meses de vida.
The doctor told Tom that he only had six months to live.
Tom contou a Mary que ele achava que John estava estressado de verdade.
Tom told Mary that he thought John was genuinely stressed.