ainda não

O aquecedor ainda não foi ligado.

The heater hasn't been turned on yet.

Ele ainda não acordou.

He still hasn't woken up.

— Trem-Bala (2022)

O Tom ainda não pagou o aluguel.

Tom still hasn't paid the rent.

Ainda não pensei muito nisso.

I haven't thought much about it yet.

— O Peso de um Passado (1988)

Meus amigos ainda não chegaram!

My friends haven't arrived yet!

— Invasão Zumbi (2016)

Tom ainda não limpou a cozinha.

Tom still hasn't cleaned the kitchen.

Ainda não foi tomada uma decisão final.

A final decision has not yet been made.

Mary ainda não nos contou o que ela quer.

Mary still hasn't told us what she wants.

Ainda não encontrei as minhas chaves.

I still haven't found my keys.

A carne ainda não está pronta.

The meat isn't ready yet.

O mundo ainda não encontrou paz.

The world has not yet found peace.

Ainda não, querido.

Not yet, dear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ainda não chegamos.

We haven't arrived yet.

— A Criada (2016)

Ainda não tenho tudo que preciso.

I still don’t have everything I need.

O dicionário que eu comprei ainda não me foi entregue.

The dictionary I bought still hasn’t been delivered to me.

Ainda não sei nadar muito bem.

I still don't know how to swim very well.

A vida na Terra ainda não está organizada a nosso gosto.

Life on Earth still isn’t organized to our liking.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A polícia ainda não pegou a pessoa que cometeu este crime horrível.

The police still haven’t caught the person who committed this horrible crime.

Tom ainda não pintou a cerca.

Tom hasn't painted the fence yet.

Eles ainda não acordam.

They still haven't woken up.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom ainda não encontrou o que está procurando.

Tom still hasn’t found what he’s looking for.

Ainda não comprei minha roupa de ano novo.

I haven't bought my New Year's outfit yet.

Não é sua culpa, ainda não está totalmente formado.

It's not your fault, it's not fully formed yet.

— F1: O Filme (2025)

Como pode ver Robert, ainda não está assinado.

As you can see, Robert, it hasn't been signed yet.

— Oppenheimer (2023)

Por que você ainda não está pronta?

Why aren't you ready yet?

Ainda não respondi a carta do Tom.

I still haven't replied to Tom's letter.

Tom ainda não sabe disso.

Tom still doesn't know that.

Ainda não me decidi, mas prefiro ir de avião a ir de trem.

I haven't decided yet, but I'd rather go by plane than by train.

Vocês ainda não terminaram seus nuggets, queridas.

You haven't finished your nuggets yet, darlings.

— Podres de Ricos (2018)

Se você ainda não foi a Moscou, ainda não viu o que é beleza.

If you haven't been to Moscow yet, you haven't seen what beauty is.

— Irmão (1997)

Tom ainda não está falando com Maria.

Tom is still not speaking to Maria.

Não, papai disse que ainda não.

No, Dad said not yet.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ainda não estou agonizante.

I'm not in agony yet.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A ferida ainda não está curada.

The wound has not yet healed.

Ainda não acabei!

I'm not finished yet!

— Служебный роман (1977)

O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.

The blow was so hard that the blood still hasn't come out.

Eu estou resfriado há uma semana e ainda não melhorei.

I've had a cold for a week and still haven't gotten better.

Ainda não soubemos nada do Tom.

We still haven't heard anything from Tom.

Não temos organização pra isso ainda não!

We’re not organized enough for that yet!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ainda não morri.

I’m not dead yet.

Tom ainda não foi demitido.

Tom hasn't been fired yet.

É a primeira vez que te escuto dizer que ainda não superou a morte da sua mãe.

It’s the first time I’ve heard you say that you still haven’t gotten over your mother’s death.

— Dor e Glória (2019)

Ainda não contei?.

Haven’t I told you yet?

— A Vida é Bela (1997)

Ainda não é hora de contar a história do Mané Galinha.

It’s not time to tell Mané Galinha’s story yet.

— Cidade de Deus (2002)

O verão ainda não começou.

Summer hasn't started yet.

— Jean de Florette (1986)

Ainda não tenho certeza absoluta.

I'm still not absolutely sure.

Ainda não se acertou com sua namorada?

Have you and your girlfriend still not made up?

— Amores Expressos (1994)

Na verdade, eu ainda não fiz isso.

Actually, I haven't done that yet.

O Tom ainda não fez isso este ano.

Tom hasn't done that yet this year.

Tom ainda não tem um desses.

Tom still doesn't have one of these.

Ainda não passou nem uma hora do meio-dia.

It’s not even noon yet.

Tom ainda não leu o livro.

Tom hasn't read the book yet.

Ainda não fiz o que precisa ser feito.

I still haven't done what needs to be done.

Mary ainda não decidiu o que ela vai fazer.

Mary still hasn't decided what she's going to do.

Tom ainda não conheceu os pais de Maria.

Tom still hasn't met Maria's parents.

Ainda não disseram o que poderão fazer.

They still haven't said what they might be able to do.

Pelo menos, ainda não.

At least, not yet.

— Pecadores (2025)

Ainda não, me deram o cargo por indicação.

Not yet, I was given the position through a recommendation.

— A Voz do Coração (2004)

Ainda não as comprou?

Haven't you bought them yet?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ainda não tenho noventa anos.

I'm not ninety years old yet.

A votação ainda não abriu.

Voting hasn't opened yet.

— O Som ao Redor (2012)

Ele ainda não falou com você?

Hasn’t he spoken to you yet?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O Tom ainda não se barbeou.

Tom hasn't shaved yet.

Tom ainda não é feliz.

Tom still isn't happy.

Ainda não pode sair do chão.

It still can't get off the ground.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ele tem dois filhos que ainda não vão à escola.

He has two children who don’t go to school yet.

Tom ainda não pagou o aluguel deste mês.

Tom still hasn't paid this month's rent.

Ainda não houve nenhum anúncio sobre um prazo para o projeto.

There still hasn’t been any announcement about a timeline for the project.

A propósito, ainda não achei meu guia Michelin.

By the way, I still haven't found my Michelin guide.

— Os Incompreendidos (1959)

Para falar a verdade, ainda não está aparecendo.

To be honest, it still isn’t showing up.

— A Noite Americana (1973)

Tom ainda não deu resposta.

Tom still hasn't replied.

O livro que eu comprei pela Internet ainda não me foi entregue.

The book I bought online still hasn't been delivered to me.

Ainda não comi.

I haven't eaten yet.

Ainda não terminamos de filmar.

We haven’t finished filming yet.

— Ele Está de Volta (2015)

O corpo que encontraram no parque ainda não foi identificado.

The body they found in the park has not yet been identified.

Você saiu com o cachorro hoje ou ainda não?

Did you take the dog out today or not yet?

Tom ainda não retornou ao trabalho.

Tom still hasn’t returned to work.

É óbvio que ainda não estamos prontos para criar um animal de estimação.

It's obvious that we're not ready to have a pet yet.

Ainda não ligamos para a polícia.

We haven't called the police yet.

Sami ainda não estava pronto.

Sami still wasn't ready.

Vocês ainda não ouviram.

You haven't heard it yet.

— Os Falsários (2007)

Tom ainda não está acostumado à vida urbana.

Tom is not yet used to city life.

Ainda não estamos prontos para ir a público.

We’re not ready to go public yet.

A ciência ainda não é capaz de resolver todos os problemas da vida.

Science is still not capable of solving all of life's problems.

Ainda não consegue fazer corretamente, consegue?

You still can't do it correctly, can you?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Aqui ainda não foi reformado.

This place hasn't been renovated yet.

— As Memórias de Marnie (2014)

Que o que está em uma loja ainda não pertence a ninguém.

That what is in a store does not yet belong to anyone.

— Assunto de Família (2018)

Ainda não acabamos.

We're not finished yet.

— Trem-Bala (2022)

Ainda não sou capaz de cultivar bigode.

I still can't grow a mustache.

Por que ainda não é casada?

Why aren't you married yet?

Ainda não me recuperei desta doença.

I still haven't recovered from this illness.

Tom ainda não fez o que prometeu que faria.

Tom still hasn't done what he promised he would.

Ainda não está chovendo.

It isn't raining yet.

Por que o trem ainda não saiu?

Why hasn’t the train left yet?

Tom ainda não assinou o contrato.

Tom still hasn't signed the contract.

Acho que ele ainda não entendeu.

I don't think he has understood yet.

— 3 Idiotas (2009)

Ainda não contamos.

We haven't counted yet.

— O Orfanato (2007)

Ainda não veio.

It still hasn't come.

Não fui; parece que ainda não é meia-noite.

I didn’t go; it looks like it’s not midnight yet.

Tu ainda não podes te aposentar.

You still can't retire.

Ainda não tem.

Not yet.

— Em Chamas (2018)

A minha esposa ainda não conheceu os meus pais.

My wife hasn't met my parents yet.

O corpo ainda não foi encontrado.

The body has not yet been found.

— O Sobrevivente (2025)

Ainda não sacou, sacou?

You still haven't got it, have you?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Tom ainda não está no ensino médio.

Tom isn't in high school yet.

Tom ainda não se queixou.

Tom hasn't complained yet.

Ainda não os conheci.

I haven't met them yet.

— Podres de Ricos (2018)

Tom ainda não jantou.

Tom hasn't had dinner yet.

Ainda não falo francês muito bem.

I still don't speak French very well.

Mas como doutor faço parte do exército e eles ainda não estão saindo.

But as a doctor, I'm part of the army, and they're still not leaving.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tom ainda não confia em Mary.

Tom still doesn't trust Mary.

Não, ainda não me esqueci de sua voz.

No, I haven't forgotten your voice yet.

— Служебный роман (1977)

Ainda não desliguei o computador.

I haven't turned off the computer yet.

Ainda não, amigos!

Not yet, friends!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tem gente que ainda não escapou!

There are people who haven't escaped yet!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ainda não aprendeu a falar?

Haven't you learned to speak yet?

— A Canção do Mar (2014)

Meu computador ainda não passou por uma revisão.

My computer hasn't been serviced yet.

Ele ainda não entrou.

He still hasn't come in.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Tom ainda não veio?

Hasn't Tom come yet?

Alice, ele ainda não ligou?

Alice, he still hasn't called?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ainda não perguntei ao Tom.

I haven’t asked Tom yet.

Tom ainda não notou o que perdeu.

Tom still hasn't realized what he lost.

Ainda não fomos convidados.

We haven't been invited yet.

Tom ainda não descobriu o que Maria fez.

Tom still hasn't found out what Maria did.

Ainda não entendeu a gravidade da situação, Sr. Hansen.

You still haven't understood the seriousness of the situation, Mr. Hansen.

— O Capitão (2018)

Ainda não?

Not yet?

— Comer Beber Viver (1994)

Quando o dia se vai, ainda não o encontrei.

As the day draws to a close, I still haven't found him.

— Morangos Silvestres (1957)

Ainda não comecei.

I haven't started yet.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ainda não tenho uma opinião formada a respeito disso.

I still haven't formed an opinion about it.

Eu tenho morado em Kassel por dois anos e ainda não fui para Herkules.

I've been living in Kassel for two years and still haven't visited the Hercules monument.

Ele ainda não saiu do quarto.

He still hasn't left the room.

A chuva ainda não parou.

The rain hasn't stopped yet.

Tom ainda não progrediu muito.

Tom still hasn't made much progress.

Ainda não li as instruções.

I haven't read the instructions yet.

A Segunda Guerra Mundial ainda não havia acabado.

World War II was not yet over.

Será que ainda não acharam o caminho?

Haven't they found the way yet?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eles ainda não estão aqui.

They aren't here yet.

Não, ele ainda não falou.

No, he hasn't spoken yet.

— Três Homens em Conflito (1966)

Vocês ainda não estão morando em Boston?

Aren’t you living in Boston yet?

Disse que ainda não me decidi.

I said I haven't decided yet.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom ainda não encontrou.

Tom still hasn't found it.

Ainda não estamos convencidos.

We're still not convinced.

Ainda não conheci o Tom.

I haven't met Tom yet.

Ela ainda não está seca.

It’s still not dry.

Ainda não abrimos o cofre.

We haven't opened the safe yet.

— Pacto de Sangue (1944)

Por que ainda não estão dormindo?

Why aren't they asleep yet?

— O Retorno (2003)

Eles me disseram que ainda não estão com sono.

They told me they’re still not sleepy.

Ainda não me deu um número.

He still hasn't given me a number.

— Drive (2011)

E este ano ainda não houve chuva.

And this year there has been no rain yet.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Tom ainda não falou comigo.

Tom still hasn't spoken to me.

Ainda não estou pronto para fazer isso.

I'm still not ready to do that.

Mas isso ainda não é tudo!

But that's not all!

— Braço de Diamante (1969)

Tom ainda não apareceu.

Tom still hasn't shown up.

Ainda não tomei café da manhã, não quero ficar com mau hálito.

I haven't had breakfast yet; I don't want to have bad breath.

Ainda não acendeu as últimas quatro caldeiras?

Haven't you lit the last four boilers yet?

— Titanic (1997)

Ainda não tem corpo.

It doesn't have a body yet.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Para alguém que ainda não aprendeu a falar, você é muito barulhenta.

For someone who hasn't learned to speak yet, you are very noisy.

— A Canção do Mar (2014)

É que, sabe, ainda não acabamos de fazer as alterações.

You see, we haven't finished making the changes yet.

— Akira (1988)

Judith ainda não está forte o suficiente.

Judith is not strong enough yet.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O Tom ainda não consegue fazer isso muito bem.

Tom still can't do that very well.

Tom ainda não se desculpou de Mary.

Tom still hasn't apologized to Mary.

Ainda não o encontramos.

We still haven't found him.

Plantiveau, por que a senhora ainda não desceu?

Plantiveau, why haven't you come down yet?

— As Diabólicas (1955)

Tom provavelmente ainda não estará acordado.

Tom probably won't be awake yet.

Os cientistas ainda não descobriram um método para curar o câncer.

Scientists have not yet discovered a method to cure cancer.

Tom ainda não ganhou nada.

Tom still hasn't won anything.

Ainda não falei com o Tom.

I haven't spoken to Tom yet.

As suas ainda não secaram.

Yours haven't dried out yet.

— O Operário (2004)

Por que vocês ainda não estão a bordo do navio?

Why aren’t you on board the ship yet?

Tom ainda não comeu.

Tom hasn't eaten yet.

Ainda não deixaram uma marca na história.

They haven't yet left their mark on history.

— Leviatã (2014)

Ainda não é noite.

It isn't night yet.

Então, ainda não houve uma única testemunha.

So, there hasn't been a single witness yet.

— Memórias de um Assassino (2003)

Ainda não ajudou?

Still not helping?

— Такси-блюз (1990)

Sei que ainda não sou forte, mas posso aprender o básico.

I know I'm not strong yet, but I can learn the basics.

— O Profissional (1994)

Eu entendo isso, mas ainda não concordo com isso.

I understand that, but I still don't agree with it.

Elas ainda não venceram.

They haven’t won yet.

Tom ainda não traduziu o artigo.

Tom still hasn't translated the article.

Ainda não pensei sobre isso.

I haven't thought about that yet.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

A Sombra ainda não tem o domínio.

The Shadow does not yet have dominion.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O bebê ainda não está caminhando.

The baby isn't walking yet.

Há alguma coisa entre nós, que Nicole ainda não saiba?

Is there something between us that Nicole doesn't know yet?

— As Diabólicas (1955)

Tom ainda não limpou seu quarto.

Tom hasn't cleaned his room yet.

Ainda não foi verificada por um cavalo.

It hasn't been checked by a horse yet.

— Guardiões do Dia (2006)

Karima ainda não leu a carta.

Karima hasn't read the letter yet.

Mary ainda não pintou o quarto dela.

Mary hasn't painted her room yet.

Ainda não encontrei em Tatoeba frases gregas com áudio.

I haven't yet found any Greek phrases with audio in Tatoeba.

Ainda não, são seis horas daqui até lá.

Not yet, it’s a six-hour drive from here to there.

— 3 Idiotas (2009)

O carteiro ainda não passou.

The mailman hasn't come yet.

Ainda não chegaram?

They haven't arrived yet?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)