left, went out, turned out, went out with, dated
Ninguém entrou ou saiu desde aquela ligação.
No one has entered or left since that call.
— Alerta Apocalipse (2026)
O Tom saiu para almoçar.
Tom went out for lunch.
The whole family got out of the car.
A garota se foi e Beck saiu para passear o cachorro.
The girl left, and Beck went out to walk the dog.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Após meses de espera, o resultado saiu positivo.
After months of waiting, the result came back positive.
Saiu do carro para ver o que aconteceu ou seguiu em frente?
Did he get out of the car to see what happened or did he keep driving?
— Relatos Selvagens (2014)
Sei que saiu de circulação há anos.
I know it went out of circulation years ago.
— Alerta Lobo (2019)
A cat came out from under the table.
Tom não saiu do carro porque estava chovendo.
Tom didn't get out of the car because it was raining.
Quando saiu a última, mestre Agarra deu um grande suspiro de alívio.
When the last one left, Master Agarra let out a huge sigh of relief.
Mas você nunca foi feliz com nenhuma das mulheres com quem saiu?
But you were never happy with any of the women you dated?
— O Tao de Steve (2000)
Diga a ela que tudo saiu bem, e que toda a vila veio.
Tell her that everything went well, and that the whole village came.
— Volver (2006)
Então ele nunca saiu para um treinamento especial?
So he never went out for any special training?
— Mr. Vingança (2002)
Saiu às pressas do jantar ontem à noite.
He rushed out of dinner last night.
— A Noite Americana (1973)
The bee flew out the window.
Tom saiu do trem na estação errada.
Tom got off the train at the wrong station.
Tom saiu o mais rápido que pôde.
Tom left as quickly as he could.
Tom saiu com os amigos.
Tom went out with his friends.
O cara que saiu pro sei lá o quê.
The guy who left for who-knows-what.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
You got out of there where the danger is, right?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Sabia que fecharam o parque porque um carrinho saiu voando?
Did you know they closed the park because a cart went flying?
— Relatos Selvagens (2014)
Tom saiu da loja, carregando três pacotes.
Tom left the store, carrying three packages.
No fim, todo mundo saiu ganhando.
In the end, everyone came out ahead.
Fadil saiu da casa de sua mãe.
Fadil left his mother's house.
Uma abelha saiu voando pela janela.
A bee flew out the window.
Tom estava a caminho para o hospital quando o carro dele saiu da estrada.
Tom was on his way to the hospital when his car went off the road.
Ontem depois que a senhora saiu pra passear com Pedro.
Yesterday, after you went out for a walk with Pedro.
— Aquarius (2016)
Saiu sem licença de nenhum de nós.
He left without permission from any of us.
O homem saiu do restaurante sem pagar.
The man left the restaurant without paying.
Tom ficou cansado de esperar por Mary, então saiu sem ela.
Tom grew tired of waiting for Mary, so he left without her.
Watanabe-San saiu para o trabalho como de costume.
Watanabe-san left for work as usual.
— Viver (1952)
O problema é, que acho que o que entrou no tanque não é o que saiu.
The problem is, I think what went into the tank isn't what came out.
— Alerta Apocalipse (2026)
Você diz que ouviu seus pais quando saiu?
Are you saying you heard your parents when you went out?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Tom saiu antes que eu chegasse.
Tom left before I arrived.
Mary saiu da piscina e se secou com uma toalha.
Mary got out of the pool and dried herself with a towel.
Sam mal saiu do seu lado.
Sam barely left his side.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
O ônibus saiu fora do controle.
The bus went out of control.
He never left my side.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
It aired on TV this afternoon.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tom saiu de seu carro e abriu o portão.
Tom got out of his car and opened the gate.
Em algum lugar, saiu hoje de manhã.
Somewhere, it came out this morning.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Tom saiu do elevador.
Tom got out of the elevator.
O carro saiu da estrada porque a pista estava coberta de neve.
The car went off the road because the road was covered in snow.
Tom provavelmente saiu cedo.
Tom probably left early.
Ele ainda está no prédio, não saiu com os empregados.
He's still in the building; he hasn't left with the employees.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Posso perguntar por que você saiu ontem?
Can I ask why you left yesterday?
Vai sair um, saiu outro, o Fraga entrou.
One left, another left, Fraga came in.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom saiu há cinco minutos.
Tom left five minutes ago.
Viu como o Sartini saiu de lá?
Did you see how Sartini got out of there?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Sei lá o que deu nele, saiu sem falar nada.
I don't know what got into him, he left without saying anything.
A entrevista dela saiu no jornal.
Her interview was published in the newspaper.
— A Noite Americana (1973)
O Tom saiu sem me dizer adeus.
Tom left without saying goodbye.
Everything went as I expected.
Tom saiu rapidamente do carro.
Tom quickly got out of the car.
O dono saiu da casa há anos, estava com pressa de vender.
The owner left the house years ago; he was in a hurry to sell.
— Durante a Tormenta (2018)
Um dia, em Lota, um homem saiu de uma mina de carvão.
One day, in Lota, a man emerged from a coal mine.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Saiu do restaurante de repente naquela noite.
He left the restaurant suddenly that night.
— Assassinato às Cegas (2018)
A última vez que a vi foi na sexta-feira quando saiu.
The last time I saw her was on Friday when she left.
— Psicose (1960)
Fadil não saiu da cama o dia todo.
Fadil didn't get out of bed all day.
Algo saiu terrivelmente errado.
Something went terribly wrong.
O rapaz saiu do palco debaixo de risadas.
The boy left the stage amidst laughter.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Ninguém sabe por que Tom saiu da cidade.
Nobody knows why Tom left town.
Quando saiu da cadeia, ficou meio pirado.
When he got out of jail, he went a little crazy.
— Amores Brutos (2000)
Ayrton Senna saiu de seu carro e está fora da corrida.
Ayrton Senna got out of his car and is out of the race.
— Senna (2010)
Mas Do-joon, naquela noite, você não saiu para se encontrar com Jin-tae?
But Do-joon, didn’t you go out to meet Jin-tae that night?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Ele chegou, mas saiu, parece que tá com um problema em casa.
He arrived, but left. It seems he has a problem at home.
— Paraíso Perdido (2018)
E a péssima ideia de tu vir aqui, saiu da cabeça da Laurita também?
Was it Laurita’s idea to have you come here too?
— Madame Satã (2002)
Tom saiu esta manhã sem terminar seu café da manhã.
Tom left this morning without finishing his breakfast.
O estudante saiu sem dizer nada.
The student left without saying anything.
O Tom saiu do hospital com um sorriso no rosto.
Tom left the hospital with a smile on his face.
O Justin saiu do hospital, e voltou para casa.
Justin left the hospital and returned home.
— Transtorno Explosivo (2019)
Tom saiu para comprar pão.
Tom went out to buy bread.
Tom saiu com seus amigos na noite passada.
Tom went out with his friends last night.
A que horas você saiu do trabalho ontem?
What time did you leave work yesterday?
Você não quer saber por que o Tom saiu?
Don't you want to know why Tom left?
A gente saiu de lá, a gente não trabalha mais lá não, na construtora.
We left there; we don’t work at the construction company anymore.
— Aquarius (2016)
Tom saiu.
Tom left.
Well, he turned out to be quite the romantic!
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Tom saiu da pista de dança.
Tom left the dance floor.
Fiquei sabendo que você saiu da prisão seis meses mais cedo.
I heard you got out of prison six months early.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Um gato saiu de debaixo da mesa.
A cat came out from under the table.
Tom se cansou de esperar por Mary, então saiu sem ela.
Tom grew tired of waiting for Mary, so he left without her.
É verdade que saiu um novo álbum"Yablokitai"?
Is it true that a new album called “Yablokitai” has come out?
— Irmão (1997)
Tom saiu depois da meia-noite.
Tom left after midnight.
O garoto saiu vestido de pirata pra brincar na rua.
The boy went out dressed as a pirate to play in the street.
Fadil saiu do hospital.
Fadil left the hospital.
Não esquece, a gente tá de férias, a gente saiu de férias, tá?
Don’t forget, we’re on vacation—we went on vacation, okay?
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Foi por isso que Tom saiu.
That's why Tom left.
Por que é que você não saiu para o pátio?
Why didn’t you go out into the courtyard?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Meu coração quase saiu pela boca.
My heart nearly jumped out of my chest.
O nosso ônibus saiu às oito, chegando em Boston às onze.
Our bus left at eight, arriving in Boston at eleven.
Você nunca nos disse por que saiu de Boson.
You never told us why you left Boson.
Há quanto tempo você saiu da prisão?
How long have you been out of prison?
Tom saiu numa viagem de carro.
Tom went on a road trip.
Fui eu que assumi seu lugar quando saiu.
I was the one who took your place when you left.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Tom saiu às pressas.
Tom left in a hurry.
Tom saiu da cozinha.
Tom left the kitchen.
Tom se saiu relativamente bem na prova que fez ontem.
Tom did relatively well on the test he took yesterday.
Deve estar chegando agora, saiu há pouco.
He should be arriving now, he left a little while ago.
Tom saiu de seu escritório às pressas.
Tom rushed out of his office.
His wife left.
A mãe saberá que saiu da fazenda sozinha.
The mother will know that she left the farm alone.
— A Bruxa (2016)
Ontem, Gênya saiu para o banho.
Yesterday, Genya went out to take a bath.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
A profissão da Santa Barbara ainda não saiu.
Santa Barbara’s profession hasn’t been announced yet.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ele se saiu melhor do que eu jamais conseguiria.
He did better than I ever could have.
— Um Tiro na Noite (1981)