that, that one, that (one) over there
Aquele elevador faz muito barulho.
That elevator is very noisy.
Aquele moleque não presta, é o demônio.
That kid is no good; he's the devil.
— Última Parada 174 (2008)
Não sabia que aquele pato é amarelo.
I didn’t know that duck was yellow.
Não te disse que ela nunca se casaria com aquele maldito Humperdinck?
Didn't I tell you she would never marry that damned Humperdinck?
— A Princesa Prometida (1987)
E eu pratiquei aquele truque por meses.
And I practiced that trick for months.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Aquele guarda-chuva é do Tom.
That umbrella belongs to Tom.
Aquele espaço muito grande, vazio, fez com que ficasse tonta.
That vast, empty space made her feel dizzy.
— As Diabólicas (1955)
Aquele rei governou com sabedoria.
That king ruled wisely.
Aquele quadro chegou aqui antes de mim.
That painting arrived here before I did.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.
Come on, let’s hurry up—I need to go over that thing about conditionals.
— Cidade dos Homens (2007)
Aquele ladrão pensa que é melhor que a nossa família?
Does that thief think he's better than our family?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Não acredito que Tom cometeu aquele erro.
I can't believe Tom made that mistake.
Ninguém vai encontrar aquele tesouro.
No one will find that treasure.
Aquele rádio não é maior do que uma caixa de fósforos.
That radio is no bigger than a matchbox.
Ninguém havia percebido a falha no sistema até aquele momento.
No one had noticed the flaw in the system until that moment.
Me empresta aquele caderno azul que está na estante?
Can I borrow that blue notebook that's on the shelf?
Tenha em mente que aquele idioma é seu amigo e não o seu inimigo.
Keep in mind that that language is your friend, not your enemy.
Ninguém poderia realizar aquele trabalho.
No one could do that job.
Hans, é melhor você tentar aquele milagre.
Hans, you'd better try that miracle.
— Duro de Matar (1988)
Nunca pensei que aquele merda voltaria pra nos pegar.
I never thought that bastard would come back to get us.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Eu tinha minhas conexões, ainda assim você não pegou aquele emprego, por quê?
I had connections, and you still didn’t get that job. Why?
— Piku (2015)
Aquele tremor no trem foi causado pelo Rengoku?
Was that shaking on the train caused by Rengoku?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
E o que aquele jornalista está fazendo ali?
And what is that journalist doing there?
— O Ódio (1995)
Nós três somos como aquele barco.
The three of us are like that boat.
— O que o Coração Deseja (2001)
Mãe, você ainda tem aquele casaco marrom?
Mom, do you still have that brown coat?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Você pode fazer perguntas para aquele professor.
You can ask that teacher questions.
Não usaria aquele casaco feio, mesmo que estivesse com muito frio.
I wouldn't wear that ugly coat, even if I were very cold.
Da última vez, aquele prato estava mesmo delicioso.
Last time, that dish was truly delicious.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Como você veio a conhecer aquele cavalheiro?
How did you come to know that gentleman?
A que distância você acha que aquele navio está?
How far away do you think that ship is?
Aquele verão de três anos atrás, eu fui preso e julgado.
That summer three years ago, I was arrested and put on trial.
— O Tempo com Você (2019)
Aquele queijo inglês combina bem com geleia.
That English cheese goes well with jam.
Você não vai comer aquele biscoito?
Aren’t you going to eat that cookie?
Ela olha aquele negócio ali e aí vê o quê?
She looks at that thing over there, and then what does she see?
— Estômago (2008)
Aquele casamento já deve ter ido pro ralo.
That marriage must have already gone down the drain.
— Anora (2024)
Me pergunto o que seria aquele ponto verde lá longe.
I wonder what that green dot could be over there in the distance.
Se você virar aquele Sameer, nosso Sameer será destruído!
If you turn into that Sameer, our Sameer will be destroyed!
— O que o Coração Deseja (2001)
Aquele remédio para o meu pai.
That medicine is for my father.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Vale a pena visitar aquele museu.
That museum is worth a visit.
That club is too big.
Há apenas uma mancha marrom agora onde aquele pássaro estava.
There's just a brown spot now where that bird was.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Vejam aquele psicopata, ele vai nos matar.
Look at that psychopath, he's going to kill us.
— Jojo Rabbit (2019)
Eu quero que você atravesse aquele pequeno mar de areia e volte.
I want you to cross that small sea of sand and come back.
— Duna: Parte Dois (2024)
Aquele sujeito está olhando para você desde que chegamos.
That guy has been staring at you ever since we arrived.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eu não usaria aquele casaco feio, mesmo que estivesse com muito frio.
I wouldn't wear that ugly coat, even if I were very cold.
Está apaixonado por aquele monte de silicone.
He's in love with that pile of silicone.
— A Garota Ideal (2007)
De acordo com aquele bandido, a fortaleza deles deve ser pequena!
According to that bandit, their fortress must be small!
— Os Sete Samurais (1954)
Por que aquele bebê está chorando?
Why is that baby crying?
E sabemos que aquele alguém não era um dos professores.
And we know that that person wasn't one of the teachers.
— Suspiria (1977)
Você sabe tão pouco de guerra quanto aquele hobbit.
You know as little about war as that hobbit.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Acho que você deveria pegar aquele emprego em Boston.
I think you should take that job in Boston.
That dictionary is mine.
That request was denied.
O que quero é que não perca de vista aquele táxi.
I want you to keep that taxi in sight.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Aquele Cavaleiro Negro estava procurando algo.
That Black Knight was searching for something.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
What was that restaurant like?
Aquele presunto na maca era nosso próximo presidente.
That ham on the stretcher was our next president.
— Um Tiro na Noite (1981)
Aquele monstro está livre novamente!
That monster is free again!
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Aquele japonês que vive na montanha.
That Japanese man who lives in the mountains.
— O Lamento (2016)
Você não imagina o que aquele canguru fez com este jardim!
You wouldn't believe what that kangaroo did to this garden!
— Cidade dos Sonhos (2001)
Eles já terminaram aquele trabalho.
They've already finished that job.
Quem colocou aquele quadro ali?
Who put that painting there?
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Pegue aquele pequeno parque em Kuroe, por exemplo.
Take that little park in Kuroe, for example.
— Viver (1952)
Aquele estrangeiro falava japonês como se fosse sua língua nativa.
That foreigner spoke Japanese as if it were his native language.
Por mais que eu tente, não consigo esquecer aquele beijo.
No matter how hard I try, I can't forget that kiss.
Aquele cientista escreveu um monte de textos científicos.
That scientist wrote a lot of scientific texts.
Se a gente quebrar aquele cano, vai molhar a areia e quebrar a caixa, certo?
If we break that pipe, it will wet the sand and break the box, right?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ela fala como se ganhasse mesmo aquele dinheiro.
She talks as if she actually earned that money.
— Assunto de Família (2018)
Por favor, pare de tomar aquele remédio.
Please stop taking that medicine.
Aquele argumento foi o mais forte da defesa.
That argument was the strongest one made in the defense.
E então há aquele silêncio constrangedor, você sabe.
And then there's that awkward silence, you know.
— Shrek (2001)
Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho.
This path or that one—it is not yet the path.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Vejo que você mandou aquele seu criado me seguir.
I see you sent that servant of yours to follow me.
— Titanic (1997)
Nosso lugar favorito para comer é aquele pequeno restaurante da esquina.
Our favorite place to eat is that little restaurant on the corner.
E aquele banho na piscina no meio da noite?
And what about that midnight dip in the pool?
— As Diabólicas (1955)
Você tem que investigar aquele problema.
You need to investigate that problem.
Se eu tivesse pegado aquele avião, não estaria vivo agora.
If I had taken that plane, I wouldn't be alive now.
Sou mais parecida com você do que aquele imbecil um dia foi.
I'm more like you than that idiot ever was.
— Trem-Bala (2022)
That liquid is dangerous.
Bem quando a Igreja do Amor de Deus fez aquele pedido imenso?
Right when the Church of God's Love made that huge request?
— Parasita (2019)
E se eu jogar aquele balde de água em você?
What if I throw that bucket of water on you?
— O Castelo Animado (2004)
Elas com certeza devem estar com o seu ex, aquele velho fascista.
They must definitely be with their ex, that old fascist.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
O John e a Mary tinham opiniões diferentes sobre aquele problema importante.
John and Mary had different opinions about that important problem.
Que bela pessoa é aquele Atum, não é?
What a beautiful person that Atum is, isn't he?
— Pinóquio (2019)
Arruinou sua família por aquele tipo?
Did he ruin his family because of that type?
— As Invasões Bárbaras (2003)
E eu percebi que podia usar aquele sentimento.
And I realized I could use that feeling.
— Tropa de Elite (2007)
That whiskey is very strong.
Aquele momento insano na história deveria ser esquecido.
That insane moment in history should be forgotten.
— Vítima do Passado (1996)
Não entendi aquele negócio de"afastar".
I didn’t understand that thing about “pushing away.”
— O Tao de Steve (2000)
Pensei que a pessoa que eu veria um dia seria a mãe dela, não aquele babaca.
I thought the person I would see one day would be her mother, not that jerk.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Você está com aquele caderno do médico?
Do you have that doctor's notebook with you?
— Doentes de Amor (2017)
Logo após o incidente, aquele professor deixou a escola.
Immediately after the incident, that teacher left the school.
— Batalha Real (2000)
That umbrella is mine.
Aquele relógio está dez minutos atrasado.
That clock is ten minutes slow.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Inspetor, confira aquele quarto.
Inspector, check that room.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Lima, pega pra mim aquele Emygdio, por gentileza?
Lima, could you grab that Emygdio for me, please?
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Portanto, minha convocação de reuniões não pode se estender até aquele século.
Therefore, my calling of meetings cannot extend into that century.
Que tal aquele restaurante que você gostou?
How about that restaurant you liked?
— Família de Aluguel (2025)
Do que aquele pirralho está falando?
What is that little brat talking about?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Parece que aquele período se apagou da minha memória.
It seems that period has faded from my memory.
— Desejo e Perigo (2007)
O meu coração fez aquele som quando o Rugen matou o meu pai.
My heart made that sound when Rugen killed my father.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu não consigo viver aquele tipo de vida.
I can't live that kind of life.
Por que ele te mandou aquele pen drive?
Why did he send you that flash drive?
— Dupla Perigosa (2026)
Aquele fotógrafo é realmente talentoso.
That photographer is truly talented.
Era aquele um crime de oportunidade?
Was that a crime of opportunity?
Aquele no carro é o tonto dos ovos, o funcionário da prefeitura!
That guy in the car is the egg-collecting idiot, the city hall employee!
— A Vida é Bela (1997)
Você sabe de certeza que aquele era Tom?
Are you sure that was Tom?
Este livro é muito mais útil do que aquele.
This book is much more useful than that one.
Era melhor aquele das pessoas que transam.
The one about people who have sex was better.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Tivemos ótimos resultados com aquele do Quênia.
We had great results with the one from Kenya.
— Transtorno Explosivo (2019)
Então, quem diabos era aquele na loja de penhores?
So, who the heck was that in the pawn shop?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Como um rapaz como aquele entrou na faculdade?
How did a guy like that get into college?
— Férias de Amor (1955)
Aquele foi o melhor dia da minha vida.
That was the best day of my life.
Aquele não é o cachorro de Tom?
Isn't that Tom's dog?
Aquele maldito, ele irá agir novamente.
That bastard, he'll do it again.
— Memórias de um Assassino (2003)
Se ele não está aqui, tem de ser aquele ou outro.
If he isn't here, it has to be that one or the other.
— O Tambor (1979)
Este computador é melhor que aquele.
This computer is better than that one.
Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.
Our restaurant is better than that other one.
Cavalo bom como aquele nunca tinha visto.
I'd never seen a horse as good as that one.
— O Auto da Compadecida (2000)
Este livro não é tão pesado quanto aquele.
This book isn't as heavy as that one.
Se eu tivesse filho, eu o criaria em um lugar como aquele.
If I had a child, I would raise him in a place like that.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Eles não iriam muito longe com um carro como aquele, certo?
They wouldn't get very far with a car like that, right?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Aquele seria o seu banheiro, e você ficaria lá em cima.
That would be your bathroom, and you would stay upstairs.
— A Empregada (2025)
Que clarão é aquele no horizonte?
What is that bright light on the horizon?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Aquele teria sido um crime de oportunidade?
Was that a crime of opportunity?
Karl, ache aquele maldito e pegue os detonadores.
Karl, find that bastard and get the detonators.
— Duro de Matar (1988)
Bem, eu sou aquele das relações pobres.
Well, I'm the one with the bad relationships.
— Podres de Ricos (2018)
Este livro não é tão fácil como aquele.
This book is not as easy as that one.
Percy, quem é aquele conversando com o professor Quirrell?
Percy, who is that talking to Professor Quirrell?
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Ou será que esse demônio é mais fraco que aquele?
Or could it be that this demon is weaker than that one?
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
É teu amigo, aquele de óculos, te vi com ele.
He's your friend, the one with the glasses, I saw you with him.
— Morte ao Vivo (1996)
Eu gostaria de comprar aquele.
I would like to buy that one.
Eu me pergunto, onde aquele vai atingir.
I wonder where that will end up.
— Destruição Final 2 (2026)
Do you know who that is?
Eu estava louca para ler os livros, mas sabia que aquele não era o momento.
I was dying to read the books, but I knew it wasn’t the right time.
Eu não percebi que aquele era o único dia.
I didn't realize that was the only day.
— Campo dos Sonhos (1989)
Este livro é mais caro do aquele.
This book is more expensive than that one.
Talvez aquele tenha sido o último.
Perhaps that was the last one.
Nenhum dia depois foi tão bom quanto aquele.
No day after that was as good as that one.
— Doentes de Amor (2017)
Aquele eu tinha quase certeza de que sabia como responder.
I was almost certain I knew how to answer that one.
That one doesn't seem appropriate.
E aquele não é só um homem velho.
And that's not just any old man.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Aquele foi um deslize fundamental.
That was a fundamental mistake.
Seu quarto vazio, seu celular desligado, e que calendário esquisito é aquele?
His room is empty, his cell phone is turned off, and what a strange calendar that is!
— A Voz do Silêncio (2016)
Se eu fosse você, eu compraria aquele.
If I were you, I’d buy that one.
Aquele, o Beom, foi achado nas montanhas um mês após morrer.
Beom was found in the mountains a month after he died.
— Decisão de Partir (2022)
Estamos enfrentando um problema maior do que aquele.
We’re facing a bigger problem than that one.
Aquele estranho, jovem, perdido olhar que amei, não voltará jamais.
That strange, young, lost gaze that I loved will never return.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Quem acha que pode ser aquele com o traje tão estranho?
Who do you think could be the person with such a strange outfit?
— Princesa Mononoke (1997)
Aquele não era o Tártaro, era um cara mais novo.
That wasn't Tartarus, that was a younger guy.
— Irmão (1997)
Você tem ideia de quem era aquele?
Do you have any idea who that was?
Mas nunca deixe que passe do ponto como aquele.
But never let it get past that point.
— Tampopo (1985)
I would like to buy that one.
This one is just as good as that one.
Aquele lá era o Jake Cahill brigando comigo?
Was that Jake Cahill arguing with me?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
That one is all yours.
Isso aqui, aquele lá, e um deste.
This one here, that one there, and one of these.
— Zootopia 2 (2025)
É aquele o homem cuja esposa morreu no acidente de carro?
Is that the man whose wife died in the car accident?
Mas aquele foi só o princípio de um longo pesadelo.
But that was only the beginning of a long nightmare.
— Durante a Tormenta (2018)
Aquele do qual você pulou quando tinha minha idade.
The one you jumped over when you were my age.
— Uma Família de Dois (2016)
That was a serious mistake.
What type of ship is that?
Ela saiu do carro e deixou aquele sem-vergonha sozinho.
She got out of the car and left that bastard alone.
— Férias de Amor (1955)
That wasn’t the problem.
Bem longe de ser aquele romântico por quem Ema ansiava e que jamais encontraria.
A far cry from the romantic man Ema longed for and would never find.
— Vale Abraão (1993)
Este livro não é tão fácil quanto aquele.
This book is not as easy as that one.
Este hotel é melhor do que aquele.
This hotel is better than that one.
Aquele é um dos carros que comprei.
That is one of the cars I bought.