mother, mom
A mãe do Da-song insistiu, não deu para evitar.
Da-song's mother insisted, but there was no way to avoid it.
— Parasita (2019)
Um homem sábio, mãe, que se tornou nosso guia oficial.
A wise man, Mother, who became our official guide.
— Diários de Motocicleta (2004)
Você tinha planejado tudo, filha-da-mãe!
You had planned everything, you son of a bitch!
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Você pagou todo o dinheiro para aquela mãe.
You paid all the money to that mother.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O aniversário dela é só uma vez por ano, mãe.
Her birthday is only once a year, Mom.
— A Canção do Mar (2014)
Olá, jovem mãe, croquetes para o filho?
Hello, young mother—croquettes for your son?
— Assunto de Família (2018)
Mãe, eu nunca conheci uma pessoa como o Matias.
Mum, I've never met anyone like Matias.
— Carandiru (2003)
Não existe mãe perfeita, nem pai ideal.
There is no such thing as a perfect mother, nor an ideal father.
— Uma Família de Dois (2016)
Não é permitido ser mãe solteira?
Is it not allowed to be a single mother?
— Família de Aluguel (2025)
Que tipo de mãe é você, xingando assim?
What kind of mother are you, swearing like that?
— Faça a Coisa Certa (1989)
A Agustina me traz o pão, vossa mãe me faz a comida.
Agustina brings me the bread, your mother makes my food.
— Volver (2006)
Não se preocupe, mãe, estaremos bem até o inverno.
Don't worry, Mom, we'll be fine by winter.
— Маленькая Вера (1988)
Está pensando na mãe, que está lá em cima, não?
You're thinking about your mother, who's up there, aren't you?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Mãe costumava me esperar depois da escola com uma cesta desses.
Mom used to wait for me after school with a basket like this.
— Podres de Ricos (2018)
Eu fui de noiva para mãe em apenas um dia.
I went from being a bride to being a mother in just one day.
— देवदास (2002)
Mãe, tinja minha mortalha com a cor do açafrão, a cor do patriotismo.
Mother, dye my shroud with the color of saffron, the color of patriotism.
Ele perdeu a sua pobre mãe, que tinha comido peixe demais.
He lost his poor mother, who had eaten too much fish.
— O Tambor (1979)
Mãe me escreveu que você esteve na guerra.
My mother wrote to me that you were in the war.
— Irmão (1997)
Por mim, eu não saía daqui, mas mãe só quer saber da capital.
If it were up to me, I wouldn’t leave here, but Mum only cares about the capital.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mãe, você ainda tem aquele casaco marrom?
Mom, do you still have that brown coat?
— Ainda Estou Aqui (2024)
Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.
Thank you, Goddess, Mother Earth, for calling me back to the world.
Acredite que em cada uma delas, há um coração de mãe.
Believe that each one of them has a mother's heart.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Mas estou feliz de ter sido mãe de uma criança tão gentil e forte.
But I’m happy to have been the mother of such a kind and strong child.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Tomás disse que sou como eles, não tenho mãe nem pai.
Tomás said that I’m like them—I don’t have a mother or father.
— O Orfanato (2007)
Você tem mãe, mesmo que não goste dela.
You have a mother, even if you don't like her.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Agora, eu vim avisar que é uma banda escandalosa, mãe.
I came to tell you they're a loud band, Mom.
— Homem com H (2025)
Nossa Senhora mãe de Jefferson Davies.
Our Lady, the mother of Jefferson Davies.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Mãe, se fosse minha, eu falava.
Mom, if it were my mother, I'd tell her.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Esta é a oportunidade de pagar tributo a sua terra-mãe!
This is your chance to pay tribute to your motherland!
— Baahubali: O Início (2015)
Todos têm seu dia de glória, mãe.
Everyone has their day of glory, Mom.
— Morangos Silvestres (1957)
Mãe, ele dará um jeito de abrir e você vai amar.
Mom, he'll find a way to open it and you'll love it.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Querida mãe, recebi sua mensagem.
Dear mother, I received your message.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Coisa mais linda do mundo, amor de mãe.
The most beautiful thing in the world: a mother’s love.
— Madame Satã (2002)
Já seu trabalho como mãe, é uma outra história.
Her role as a mother, however, is a different story.
— Incêndios (2010)
E este pobre menino, sem mãe, deve ter passado muita fome.
And this poor boy, without a mother, must have gone very hungry.
— O Hospedeiro (2006)
Foi até eu ter um bebê eu mesma que eu soube o que o amor de mãe é.
It wasn't until I had a baby myself that I knew what a mother's love was.
Sempre sonhei em te ver de mãe.
I always dreamed of seeing you as a mother.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Eu poderia dizer, que Kaveriamma foi como uma segunda mãe para mim.
I could say that Kaveriamma was like a second mother to me.
— Swades: We, the People (2004)
Mãe, não percebe o que está acontecendo lá?
Mom, don't you realize what's going on there?
— Adeus, Lênin! (2003)
A nossa mãe já morreu há algum tempo.
Our mother passed away some time ago.
— Três Homens em Conflito (1966)
Mãe, o investimento vai valer a pena.
Mom, the investment will be worth it.
— Ele Está de Volta (2015)
Quem sabe mais sobre você do que a sua própria mãe?
Who knows you better than your own mother?
Aqui de Londres quem fala é a senhora Lee, mãe de Susan.
This is Mrs. Lee calling from London, Susan’s mother.
Mas mãe, eles estão me esperando na rede.
But Mom, they're waiting for me in the hammock.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Espero que mãe tenha um bom sono na viagem.
I hope Mom gets a good night's sleep on the trip.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Mãe, ouviu a previsão do tempo?
Mom, did you hear the weather forecast?
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Mãe, isso já não tem a ver com você!
Mom, this has nothing to do with you anymore!
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
You are the best mother in the world.
Ele deve viver pela mãe que o espera!
He must live for the mother who awaits him!
— Baahubali: O Início (2015)
Mãe, pode me dar aquela da cozinha?
Mom, can you give me the one from the kitchen?
— Lazzaro Felice (2018)