não diga

Não diga bobagens, que razões tinha eu para mentir?

Don't talk nonsense, what reason did I have to lie?

— Princesa Mononoke (1997)

Espero que o pai não diga bobagem!

I hope the father doesn't say anything silly!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não diga esse nome na minha frente!

Don't say that name in front of me!

— O que o Coração Deseja (2001)

Não diga"odeio".

Don't say "I hate it."

— Moonrise Kingdom (2012)

Não diga, já sei, é o romance dos Mosqueteiros.

Don't tell me—I know, it's The Three Musketeers.

Não diga mais nada!

Say no more!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não diga bobagem!

Don't talk nonsense!

— Morte ao Vivo (1996)

Não diga para sua mãe o que você viu aqui.

Don’t tell your mother what you saw here.

Não diga essas coisas na frente dele!

Don't say those things in front of him!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não diga à sua mãe que foi punido, eu disse que foi ao dentista.

Don't tell your mother you were punished; I said you went to the dentist.

— A Voz do Coração (2004)

Não diga besteira, essa merece pelo menos um oito.

Don't be ridiculous, this deserves at least an eight.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não diga o seu nome.

Don't say your name.

— Cães de Aluguel (1992)

Não diga coisas como esta.

Don't say things like that.

— Férias de Amor (1955)

Não diga a ela como eu morri.

Don't tell her how I died.

— The Dead and the Damned (2011)

Não diga uma palavra.

Don't say a word.

— Relatos Selvagens (2014)

Mostre a eles, e não diga uma palavra.

Show them, and don't say a word.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não diga o nome dela!

Don't say her name!

— Bugonia (2025)

Não diga bobagens.

Don't talk nonsense.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas não diga mais nada, certo?

But don't say anything else, okay?

— Pinóquio (2019)

Não diga"porteiro".

Don't say “doorman.”

— A Grande Beleza (2013)

Não diga, que não avisei.

Don’t say I didn’t warn you.

— Do Coração (1998)

Não diga mais nada, Valerie.

Don't say anything else, Valerie.

— A Princesa Prometida (1987)

Não diga bobagem.

Don't talk nonsense.

— No (2012)

Não diga essas coisas nesta hora escura.

Don't say such things in this dark hour.

— Tumbbad (2018)

Não diga “deve”.

Don't say “must.”

— O que o Coração Deseja (2001)

Não diga besteiras Ma.

Don't be ridiculous, Ma.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não diga para ela que eu estou aqui.

Don't tell her I'm here.

Não diga coisas estúpidas.

Don't say stupid things.

— Duas Irmãs (2003)

Não diga a ela.

Don't tell her.

Jacinta, não diga essas coisas.

Jacinta, don't say such things.

— Dor e Glória (2019)

Não diga à May que liguei!

Don't tell May I called!

— Amores Expressos (1994)

Não diga asneira, Tom.

Don't talk nonsense, Tom.

Não diga o que não é verdade.

Don't say what isn't true.

— Noites de Cabíria (1957)

Não diga coisa alguma!

Don't say a thing!

Não diga Ok, se não me acredita.

Don't say okay if you don't believe me.

— Pacto de Sangue (1944)

Não diga.

Don't say it.

— Juno (2007)

Não diga mentiras.

Don't tell lies.

Não diga nenhuma palavra.

Don't say a word.

— A Grande Escapada (1966)

Não diga bobagens!

Don't talk nonsense!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não diga essas coisas pras crianças.

Don't say those things to children.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não diga"espere".

Don't say “wait.”

Não diga!

Don't say!

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não diga besteiras.

Don't talk nonsense.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Espero que Tom não diga para Mary.

I hope Tom doesn't tell Mary.