não tem nada

there is nothing

→ não

phrase Very common #853

there is nothing Can refer to a person or thing not having anything, or to there being nothing in a place. In expressions such as não tem nada demais, it means there is nothing wrong or unusual.

PO: Na geladeira não tem nada.

EN: There is nothing in the fridge.

A gente não tem nada a perder.

We have nothing to lose.

— O Ódio (1995)

A gente se mata de trabalhar, e não tem nada.

We work ourselves to the bone, and still have nothing.

— Cinema Paradiso (1988)

Agora vão nos pegar de calça curta, não tem nada preparado lá, nada.

Now they’re going to catch us with our pants down. There’s nothing prepared there, nothing.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ainda não tem nada idade para ser meu tio.

There’s still nothing old enough to be my uncle.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Aliás, a Screen Gems não tem nada de bom pra falar de mim, você sabe.

Besides, Screen Gems doesn't have anything good to say about me, you know.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aqui não tem nada que preste para eu levar.

There's nothing worthwhile here for me to take.

— Central do Brasil (1998)

Aqui, por exemplo, nesse momento não tem nada?

So, for example, is there nothing here right now?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Bom, não tem nada fora do comum.

Well, there's nothing out of the ordinary about it.

— Mr. Vingança (2002)

Descanse, se não estiver de boa saúde, não tem nada.

Rest, if you're not in good health, there's nothing wrong with you.

— A Princesa Prometida (1987)

E a paz de espírito não tem nada de matemática pura.

And peace of mind has nothing to do with pure mathematics.

— Incêndios (2010)

E não diga que não tem nada.

And don't say you have nothing.

— Blade Runner 2049 (2017)

E não tem nada contra?

And you have nothing against it?

— O Peso de um Passado (1988)

E não tem nada disso de azar ou sorte.

And there's nothing to do with bad luck or good luck.

— Trem-Bala (2022)

E você não tem nada a dizer?

And you have nothing to say?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Ei, e doces não tem nada?

Hey, what about sweets—nothing?

— Volver (2006)

Ela não tem nada a perder.

She has nothing to lose.

Ela não tem nada.

She has nothing.

— Cidade de Deus (2002)

Ele diz que está com pouco dinheiro e não tem nada para mandar.

He says he has little money and nothing to send.

— Roma (2018)

Ele não tem nada para fazer.

He has nothing to do.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Ele não tem nada.

He has nothing.

Então, não tem nada que saber.

So, there's nothing to know.

— Call Girl (2007)

Esses menino não tem nada na cabeça.

These kids have nothing in their heads.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso aqui não tem nada, não, Zé.

There's nothing here, Zé.

— Cidade de Deus (2002)

Ivan não tem nada.

Ivan has nothing.

— Anora (2024)

Jo não tem nada.

Jo has nothing.

— O Salário do Medo (1953)

Já lhe disse que não tem nada errado.

I already told you there's nothing wrong.

— Psicose (1960)

Meu irmão não tem nada.

My brother has nothing.

Meu porão não tem nada.

My basement is empty.

Não finja que não tem nada em jogo aqui, porque você tem.

Don't pretend you have nothing at stake here, because you do.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não pode tirar de alguém que não tem nada!

You can't take from someone who has nothing!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não tem malas, não tem nada aqui.

There’s no luggage, there’s nothing here.

— As Diabólicas (1955)

Não tem nada a dizer!

Nothing to say!

— Oito e Meio (1963)

Não tem nada a dizer?

Don't you have anything to say?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não tem nada a explicar.

There's nothing to explain.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não tem nada aqui em cima.

There's nothing up here.

Não tem nada aqui!

There's nothing here!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não tem nada aqui, olha aqui, olha aqui.

There's nothing here. Look, look.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Não tem nada aqui.

There's nothing here.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não tem nada aí dentro.

There’s nothing in there.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Não tem nada de ascensão.

There's no ascension in it.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não tem nada de bom.

There's nothing good about it.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Não tem nada de devagar!

There's nothing slow about it!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Não tem nada de estranho.

There's nothing strange about it.

— Solaris (1972)

Não tem nada de ilegal.

There's nothing illegal about it.

— Aquarius (2016)

Não tem nada de imoral.

There's nothing immoral about it.

— Solaris (1972)

Não tem nada de mais Semyon.

There's nothing special about Semyon.

— Braço de Diamante (1969)

Não tem nada de novo.

There's nothing new here.

— O Sacrifício (1986)

Não tem nada de pessoal.

It's nothing personal.

— Homem com H (2025)

Não tem nada de sexual nisso.

There's nothing sexual about it.

Não tem nada de sua antiga escola aí.

There's nothing left of your old school there.

— O Peso de um Passado (1988)

Não tem nada de verdadeiro.

There's nothing true about it.

— O Sacrifício (1986)

Não tem nada debaixo da cadeira.

There’s nothing under the chair.

Não tem nada demais nisso.

There's nothing special about it.

— Tumbbad (2018)

Não tem nada demais, certo, Jack?

Nothing special about it, right Jack?

— Titanic (1997)

Não tem nada depois disso.

There's nothing after that.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não tem nada engraçado.

There's nothing funny about it.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tem nada errado com ela.

There's nothing wrong with her.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não tem nada hoje pra te dar, não.

I don't have anything to give you today.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não tem nada hoje.

There’s nothing today.

— O Retorno (2003)

Não tem nada lá!

There's nothing there!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Não tem nada lá.

There's nothing there.

— Salyut 7 (2017)

Não tem nada mais nojento que o mercado negro.

There's nothing more disgusting than the black market.

— Adeus, Meninos (1987)

Não tem nada melhor pra fazer, não?

Don't you have anything better to do?

— O Lamento (2016)

Não tem nada mesmo.

There really is nothing.

— O Segredo de Aman (2003)

Não tem nada na mesa.

There’s nothing on the table.

Não tem nada nesta gaveta.

There’s nothing in this drawer.

Não tem nada no baú.

There’s nothing in the chest.

Não tem nada no porta-malas.

There's nothing in the trunk.

Não tem nada no sótão além de caixas e papéis, Nina.

There's nothing in the attic except boxes and papers, Nina.

— A Empregada (2025)

Não tem nada para comer.

There's nothing to eat.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não tem nada para comer?

Isn't there anything to eat?

— O Capitão (2018)

Não tem nada para dizer.

There’s nothing to say.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tem nada para me contar?

Don't you have anything to tell me?

— Carandiru (2003)

Não tem nada para me dizer?

Don't you have anything to tell me?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não tem nada para se desculpar.

There's nothing to apologize for.

Não tem nada para zoar.

There’s nothing to make fun of.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Não tem nada pra falar sobre isso?

Don't you have anything to say about that?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não tem nada pra fazer, então acho que vou assistir televisão.

There's nothing to do, so I think I'll watch TV.

Não tem nada pra fazer.

There’s nothing to do.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não tem nada pra fazer?

Don't you have anything to do?

— Roma (2018)

Não tem nada pra mim lá.

There's nothing for me there.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não tem nada que a gente possa fazer agora, Eunice.

There's nothing we can do right now, Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tem nada sagrado.

Nothing is sacred.

Não tem nada, não.

There's nothing there.

— Cidade de Deus (2002)

Não tem nada.

There's nothing there.

— O Salário do Medo (1953)

Não tem testemunha, não tem nada.

There are no witnesses, there's nothing.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, não tem nada.

No, there’s nothing.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O Baker não tem nada.

Baker has nothing.

— Três Homens em Conflito (1966)

Pode afirmar honestamente que não tem nada a dizer?

Can you honestly say that you have nothing to say?

— Oito e Meio (1963)

Por que não tem nada?

Why is there nothing there?

— O Hospedeiro (2006)

Quero que vejam que aqui não tem nada congelado.

I want you to see that there's nothing frozen here.

— Volver (2006)

Sabemos que não tem nada de aleatório aqui.

We know there’s nothing random about this.

— Caminhos do Crime (2026)

Sam, você não tem nada a perder, e vai sempre se arrepender se não falar.

Sam, you have nothing to lose, and you’ll always regret it if you don’t speak up.

— Simplesmente Amor (2003)

Se já aconteceu, não tem nada para fazer.

If it’s already happened, there’s nothing to do.

— O Espelho (1975)

Se não tem nada a esconder, não tem absolutamente nada com que se preocupar.

If you have nothing to hide, you have absolutely nothing to worry about.

— Caminhos do Crime (2026)

Se não tem nada, acaba aqui.

If there's nothing, it ends here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Se você não tem amigos, você não tem nada.

If you have no friends, you have nothing.

Se você não tem nada a dizer, não diga nada.

If you have nothing to say, say nothing.

Se você não tem nada de bom para dizer, não diga nada.

If you don't have anything nice to say, don't say anything.

Se você não tem nada para fazer, pode colaborar com Tatoeba.

If you have nothing to do, you can contribute to Tatoeba.

Tom disse que não tem nada a esconder.

Tom said he has nothing to hide.

Tom diz que não tem nada para fazer.

Tom says he has nothing to do.

Tom diz que não tem nada que esconder.

Tom says he has nothing to hide.

Tom não tem nada a perder.

Tom has nothing to lose.

Tom não tem nada que esconder.

Tom has nothing to hide.

Tom não tem nada.

Tom has nothing.

Você não tem nada a fazer aqui.

You have no business being here.

— Arca Russa (2002)

Você não tem nada a temer.

You have nothing to fear.

Você não tem nada com que se preocupar.

You have nothing to worry about.

Você não tem nada haver com a minha vida.

You have nothing to do with my life.

Você não tem nada menor que isso?

Don't you have anything smaller than this?

Você não tem nada para contar a ele?

Don't you have anything to tell him?

Você não tem nada para dizer a eles.

You have nothing to say to them.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você não tem nada sobre o que se queixar.

You have nothing to complain about.

Você não tem nada.

You have nothing.

Você também não tem nada para mim.

You have nothing for me either.

— Conflitos Internos (2002)

Você também não tem nada pra me oferecer.

You don't have anything to offer me either.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você tem certeza de que não tem nada ali?

Are you sure there's nothing there?