cheguei a

I arrived in/at

→ chegar

phrase Rare #21,192

I arrived in/at The preposition “a” can translate as “in” or “at” before a destination. In other contexts, “cheguei a” can mean “I came to” or “I managed to.”

PO: Cheguei a Lisboa ontem.

EN: I arrived in Lisbon yesterday.

Nunca cheguei a conhecer.

I never got to meet him.

— Os Visitantes (1993)

Cheguei a pensar que você não viesse.

I even thought you weren't coming.

Cheguei a falar para amarrar a boca primeiro?

Did I mention tying her mouth shut first?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Cheguei a Londres.

I arrived in London.

Quando acordei na manhã seguinte, cheguei a uma decisão.

When I woke up the next morning, I came to a decision.

— Anjos Caídos (1995)

Cheguei a um ponto que abandonei isso e não me pagaram até agora.

I got to a point where I gave up on it, and they still haven't paid me.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Cheguei a pensar que você seria o amor da minha vida; como estava enganado!

I even thought you would be the love of my life; how wrong I was!

Cheguei a ficar noivo de uma.

I even got engaged to one.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Cheguei a Narita anteontem.

I arrived in Narita the day before yesterday.

Me perdi e fiquei vagando por um tempo, mas finalmente cheguei a Iguazu.

I got lost and wandered around for a while, but I finally made it to Iguazu.

— Felizes Juntos (1997)

Cheguei a meu destino em uma semana.

I arrived at my destination in a week.

Cheguei a esta ideia graças à sabedoria da fantasia.

I arrived at this idea thanks to the wisdom of fantasy.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Assim que cheguei a Madrid.

As soon as I arrived in Madrid.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quando pensei que havia conseguido, cheguei a um precipício.

When I thought I had made it, I reached a precipice.

— O Tempo com Você (2019)

E a Ritinha, não sei se alguma vez cheguei a falar-lhe dela.

And Ritinha—I don't know if I ever told you about her.

— Vale Abraão (1993)