o caminho

Quais mentiras ou ameaças o levou a este caminho longe de casa.

What lies or threats led him down this path, far from home?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

E se este caminho não acabar nunca.

What if this path never ends?

— Piku (2015)

Eu perco meu caminho, não há caminho para brilhar.

I lose my way; there's no way to shine.

— Crematório (2015)

É o único caminho.

It's the only way.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não há caminho.

There is no way.

— Zootopia 2 (2025)

Faça seu próprio caminho.

Make your own way.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pode me dizer por qual caminho Tom foi?

Can you tell me which way Tom went?

Lamento informar que seu filho Farhan, Raju, está entrando no mau caminho.

I regret to inform you that your son, Farhan Raju, is going down the wrong path.

— 3 Idiotas (2009)

Nunca volte para a casa no mesmo caminho em que você saiu.

Never return home the same way you left.

Posso cortar caminho pelo campo.

I can cut through the field.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Siga o seu próprio caminho e deixe as pessoas falarem.

Follow your own path and let people talk.

Na estrada, à caminho daqui, tomei uma decisão.

On the road, on my way here, I made a decision.

— Sol Secreto (2007)

Eu segui vocês por todo caminho.

I followed you all the way.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Que caminho você deve seguir, não sei.

I don't know which path you should take.

Saia da caminho, Sr. Curry!

Get out of the way, Mr. Curry!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A revolução está em caminho!

The revolution is underway!

— O Leopardo (1963)

Está no bom caminho, governadora.

You are on the right track, Governor.

— Os Caras Malvados (2022)

Porque não acha seu próprio caminho para casa?

Why can't you find your own way home?

— O Tao de Steve (2000)

Há um outro caminho.

There is another way.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O melhor caminho para proteger seu lugar no mundo, é não fazer nada.

The best way to protect your place in the world is to do nothing.

— Viver (1952)

Gurney abrirá caminho pra você, Stilgar.

Gurney will clear a path for you, Stilgar.

— Duna: Parte Dois (2024)

Às vezes, a franqueza é o melhor caminho.

Sometimes, frankness is the best way.

— Malcolm X (1992)

Que caminho devo tomar?

Which way should I go?

Na Europa, mas aqui é um mau caminho.

In Europe, but here it's a bad way.

— O Salário do Medo (1953)

Vou por este caminho.

I'll go this way.

Continua indo pelo mesmo caminho.

It continues down the same path.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tom já está a meio caminho de Boston.

Tom is already halfway to Boston.

Tom me perguntou qual caminho seguir.

Tom asked me which way to go.

Este caminho, senhor.

This way, sir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Qual é o melhor caminho para chegar lá?

What’s the best way to get there?

Este ou aquele caminho, ainda não é o caminho.

This path or that one—it is not yet the path.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Que caminho você está planejando tomar?

Which path are you planning to take?

— Piku (2015)

Oi, abre caminho.

Hey, make way.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

De modo nenhum, O caminho está fechado!

Absolutely not, the road is closed!

— O Leopardo (1963)

É esse fio na porra do caminho.

That's the wire in the damn way.

— Marty Supreme (2025)

Prefere algum caminho em particular?

Do you prefer any particular route?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mulheres que de fato abriram caminho.

Women who truly paved the way.

— TÁR (2022)

Por que estamos indo por este caminho?

Why are we going down this path?

Que caminho escolherá?

Which path will you choose?

Quero que traga ela de volta pro caminho certo.

I want you to bring her back to the right path.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não vamos no mesmo caminho.

We are not going down the same path.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Abro caminho.

I make my way.

— Paris, Te Amo (2006)

O cantor abriu caminho entre a multidão de fãs.

The singer made his way through the crowd of fans.

Podemos criar nosso próprio caminho.

We can create our own path.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Poderia te dar uma carona se fosse caminho.

I could give you a lift if it were on my way.

— Comer Beber Viver (1994)

Faça caminho.

Make way.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não ainda está muito longe, nem na metade caminho.

No, it's still too far away, not even halfway.

— Piku (2015)

Por aquele caminho.

That way.

— Vítima do Passado (1996)

Este caminho.

This way.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Esta passagem é o único caminho para passar.

This passage is the only way to get through.

— Destruição Final 2 (2026)

A Argélia embarcou em um novo caminho de desenvolvimento.

Algeria has embarked on a new path of development.

De vez em quando eu levo um colega de trabalho que está no mesmo caminho que eu.

Every now and then, I give a coworker who lives along my route a ride.

Ele achou caminho por entre a multidão.

He made his way through the crowd.

Eu perco meu caminho, nenhum caminho para brilhar.

I lose my way, with no path to shine.

— Crematório (2015)

É o único caminho para o nosso reino.

It is the only way to our kingdom.

— Baahubali: O Início (2015)

Este ou aquele caminho, cada um deles.

This path or that one—each of them.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Não importa que caminho você escolha, você será uma pessoa maravilhosa!

No matter which path you choose, you will be a wonderful person!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele saiu desse caminho há muito tempo.

He left that path a long time ago.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Que caminho é o mais curto?

Which path is the shortest?

Por qual caminho?

Which way?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Temos duas horas de caminho.

We have a two-hour journey ahead of us.

— O Espelho (1975)

Vá por este caminho.

Go this way.

Eu sempre caminho para a escola.

I always walk to school.

Eu caminho até a escola todo dia.

I walk to school every day.

Caminho para cima.

Path upwards.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Nem a caminho da escola, nem do shopping, que os atrai como um ímã.

Neither on their way to school, nor to the shopping mall, which attracts them like a magnet.

— Sem Amor (2017)

Você deveria estar beijando a terra onde eu caminho, sua desgraçada!

You should be kissing the ground I walk on, you wretched woman!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu caminho, por enquanto.

I'm walking, for now.

— Ladrões de Bicicleta (1948)