when you
O que acontece quando você coloca mais vinho num copo cheio?
What happens when you pour more wine into a full glass?
— देवदास (2002)
Quando você descobriu que o Tom não tinha passaporte?
When did you find out that Tom didn't have a passport?
Você sabia contar até dez quando você tinha dois anos.
You knew how to count to ten when you were two years old.
Feche seus olhos quando você ouvir a música.
Close your eyes when you hear the music.
Quando você não puder correr, é que está na hora de morrer.
When you can no longer run, that's when it's time to die.
— Os Sete Samurais (1954)
Quando você vem para a Holanda?
When are you coming to the Netherlands?
Sinto a sua falta quando você não está aqui.
I miss you when you're not here.
Me informe quando você receber o relatório de volta do Tom.
Let me know when you receive the report back from Tom.
Não tente fazer isso quando você estiver bêbado.
Don’t try to do this when you’re drunk.
Quando você se formou na faculdade?
When did you graduate from college?
When did you stop smoking?
Quando você for, enviarei isso tudo.
When you leave, I'll send you all of this.
— Em Busca da Vida (2006)
Eu gostaria de falar com você quando você tiver um tempo livre.
I’d like to talk to you when you have some free time.
Quando você volta para a Itália?
When are you returning to Italy?
E se a voz chamar quando você não estiver?
What if the voice calls when you aren't there?
— Campo dos Sonhos (1989)
Quando você apertar a mão de alguém, olhe diretamente nos olhos dele.
When you shake someone's hand, look them directly in the eye.
Quando você estiver se levantando, estarei indo para a cama.
When you get up, I'll be going to bed.
— A Grande Beleza (2013)
When did you get back home?
Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.
When you manage to leave the church, remember to go west.
— Flores do Oriente (2011)
Quando você vai se mudar para a sua casa nova?
When are you moving into your new house?
Quando você cair em si, já não restará mais nada.
When you come to your senses, there will be nothing left.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quando você tira uma vida, deve tirar a sua.
When you take a life, you must take your own.
— Duna (2021)
Eu estarei feliz quando você estiver aqui.
I’ll be happy when you’re here.
When do you practice piano?
Não importa quando você vem, eu vou jogar um jogo de xadrez japonês com você.
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you.
Quero saber quando você vai voltar.
I want to know when you're coming back.
When did you tell me that?
Quando você está presente, a satisfação está presente.
When you are present, satisfaction is present.
— Irmão Bajrangi (2015)
Esta música é língua quando você canta ela.
This song is language when you sing it.
Me dói quando você insiste assim.
It hurts me when you insist like that.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu gosto quando você me interroga.
I like it when you question me.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Quando você descobriu que Tom não gosta de patinar no gelo?
When did you find out that Tom doesn't like ice skating?
Me dê uma aliança quando você decidir casar comigo.
Give me a ring when you decide to marry me.
Quando você não come verduras, você não pode obter vitaminas.
When you don't eat vegetables, you can't get any vitamins.
Does it hurt when you chew?
Quando você dobrar a esquina, verá minha casa.
When you turn the corner, you'll see my house.
Quando você se der conta, já estará nos jornais.
By the time you realize it, you'll already be in the newspapers.
E quando você é legal, você é amado.
And when you are nice, you are loved.
— Os Caras Malvados (2022)
Eu me perguntava quando você chegaria aqui.
I was wondering when you would get here.
Quando você os viu pela primeira vez?
When did you first see them?
Que idade seus filhos tinham quando você se mudou para Boston?
How old were your children when you moved to Boston?
Você é o meu salário, você é meu seguro quando você está comigo.
You are my paycheck, you are my security when you're with me.
— Irmão Bajrangi (2015)
When did you go there?
Quando você vai para a Europa?
When are you going to Europe?
Não tenha medo de cometer erros quando você fala inglês.
Don't be afraid to make mistakes when you speak English.
Quando você se uniu ao exército?
When did you join the army?
Eu já tinha te enviado a carta quando você ligou.
I had already sent you the letter when you called.
Estou pronto quando você estiver.
I'm ready when you are.
When are you getting married?
Quando você atravessar a rua, será atropelado.
When you cross the street, you will be run over.
— Durante a Tormenta (2018)
Quando você terminar, você pode ir para casa.
When you finish, you can go home.
Não discuta quando você estiver com raiva, e não coma quando você estiver cheio.
Don’t argue when you’re angry, and don’t eat when you’re full.
De qualquer modo, avise-me quando você decidir.
Either way, let me know when you decide.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Quando você chegou em Boston?
When did you arrive in Boston?
Tire o seu chapéu quando você entra numa sala de aula.
Take off your hat when you enter a classroom.
Quando você traduziu esta carta?
When did you translate this letter?
A felicidade vem quando você menos espera.
Happiness comes when you least expect it.
— Preso na Escuridão (1997)
Tom quer saber quando você voltará para casa.
Tom wants to know when you will return home.
Desligue as luzes quando você sair.
Turn off the lights when you leave.
Quando você nasceu, sua mãe passou por momentos difíceis.
When you were born, your mother went through difficult times.
— O Menino e a Garça (2023)
Quando você a explica, a poesia se torna banal.
When you explain it, poetry becomes banal.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Quando você sair, quero lhe pedir um favor.
When you leave, I want to ask you a favor.
— O Labirinto do Fauno (2006)
When did you meet him?
O tempo passa rápido quando você está se divertindo.
Time flies when you're having fun.
I like it when you sing.
When were you fired?
Chame-me quando você está acordado.
Call me when you're awake.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Quando você entrou no Exército?
When did you join the Army?
Quando você vier à França, nós iremos à Marseille.
When you come to France, we'll go to Marseille.
Quando você compra móveis, você pensa, é isso aí.
When you buy furniture, you think, that's it.
— Clube da Luta (1999)
Quando você se lavou pela última vez?
When was the last time you washed yourself?
— Anjos Caídos (1995)
Quando você passou por Fengjie você viu Kui Men?
When you passed through Fengjie, did you see Kui Men?
— Em Busca da Vida (2006)
Quando você gostaria de vê-lo?
When would you like to see him?
Eu levei uma bronca quando você não voltou no ano passado.
I got a scolding when you didn't come back last year.
— Podres de Ricos (2018)
Quando você voltará de Boston?
When will you be returning from Boston?
Eu não gosto quando você leva trabalho para casa.
I don't like it when you bring work home.
É só que, quando você perde, você perde.
It's just that when you lose, you lose.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu consigo me lembrar de quando você era só uma menininha.
I can still remember when you were just a little girl.
Quando você aprendeu a fazer pizza?
When did you learn how to make pizza?
É engraçado quando você pergunta o que elas dão mais valor num homem.
It’s funny when you ask what they value most in a man.
— Preso na Escuridão (1997)
Eu estava no banho quando você chegou.
I was in the shower when you arrived.
Não sou a mesma pessoa que era, quando você me conheceu.
I'm not the same person I was when you met me.
Um tal de senhor Brown veio te ver quando você não estava.
Some Mr. Brown came to see you when you were out.
Quando você ligou estávamos em plena briga.
When you called, we were in the middle of a fight.
— Volver (2006)
Quando você crescer, você vai entender.
When you grow up, you'll understand.
— O Teste Decisivo (2000)
Quando você vai terminar o seu trabalho?
When are you going to finish your work?
Quando você tiver minha idade você vai entender.
When you're my age, you'll understand.
— Piku (2015)
Experiência é quando você descobre algo que você não quer descobrir.
Experience is when you discover something you don’t want to discover.
Quando você morre, não há nada.
When you die, there is nothing left.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você quebrou meu coração quando você se casou minha filha.
You broke my heart when you married off my daughter.
— Vítima do Passado (1996)
Como pode dizer isso quando você faz com dois homens?
How can you say that when you do it with two men?
— O Tambor (1979)
Quando você começar a cantar, você não para mais.
Once you start singing, you can't stop.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Quando você entra de férias este ano?
When are you going on vacation this year?
Quando você vai me deixar saber o resultado?
When are you going to let me know the result?
When did you graduate?
Lembra daquela voz quando você tocou o sino?
Do you remember that voice when you rang the bell?
— Suspiria (1977)
Quando você parte para os Estados Unidos?
When are you leaving for the United States?
Quando você ganha, sempre faz isso?
When you win, do you always do this?
— Anatomia de uma Queda (2023)
Avise-me com antecedência quando você estiver vindo a Tóquio.
Let me know in advance when you are coming to Tokyo.
When do you expect to start?
Quando você aprendeu a cozinhar?
When did you learn to cook?
Quando você planeja ir a Boston?
When do you plan to go to Boston?
Sua mãe fica nervosa quando você desaparece desse jeito.
Your mother gets nervous when you disappear like that.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Será que trocaram você no hospital quando você nasceu?
Did they switch you at the hospital when you were born?
— O Peso de um Passado (1988)
O chato é alguém que fala quando você gostaria que ele ouvisse.
A bore is someone who talks when you'd rather they listen.
Você sabe, quando você desapareceu, todos nós ficamos muito preocupados.
You know, when you disappeared, we all got really worried.
— Queen (2014)
Quando você caiu do céu, meu coração estava batendo mais forte.
When you fell from the sky, my heart started beating faster.
— O Castelo no Céu (1986)
Por favor, me ligue quando você chegar lá.
Please call me when you get there.
O tempo voa quando você está se divertindo.
Time flies when you're having fun.
Quando você me mandará uma foto sua?
When will you send me a picture of yourself?
Me dava pena quando você era pequeno.
I used to feel sorry for you when you were little.
— Sede de Sangue (2009)
Ei, verifique o rádio quando você entrar.
Hey, check the radio when you come in.
— Em Campo Minado (2014)
Quando você está tomando banho, o telefone toca.
While you're taking a shower, the phone rings.
Quando você descobriu que Tom queria ir para Boston com você?
When did you find out that Tom wanted to go to Boston with you?
Você saberá o que é quando você vir isso.
You'll know what it is when you see it.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Sim, vamos pular do penhasco como quando você era pequeno.
Yes, let's jump off the cliff like when you were little.
— Uma Família de Dois (2016)
When did you want to go?
Não por muito tempo, quando você for bem grande.
Not for long, when you're all grown up.
— O Orfanato (2007)
Quando você ficou interessado em esportes pela primeira vez?
When did you first become interested in sports?
Eu ainda me lembro bem de quando você chegou na cidade.
I still remember well when you arrived in the city.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Quando você e Tom compraram isso?
When did you and Tom buy this?
Lamento não ter estado lá, quando você mais precisava de mim.
I regret not being there when you needed me most.
— Swades: We, the People (2004)
Eu pago quando você consertar os buracos no teto.
I'll pay when you fix the holes in the ceiling.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Quando você se desculpa, prepara o terreno para uma futura ofensa.
When you apologize, you set the stage for a future offense.
Todos sentiremos a sua falta quando você partir.
We will all miss you when you leave.
Lembrarei claramente quando você adormeceu na cozinha.
I will clearly remember when you fell asleep in the kitchen.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Quando você era um menininho, decidiu que era um duque.
When you were a little boy, you decided you were a duke.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Então, o que você vai ser quando você crescer?
So, what are you going to be when you grow up?
— Cidade de Deus (2002)
Fica coçando quando você não coça e faz cócegas quando coça.
It itches when you don't scratch it, and it tickles when you do.
— Lady Vingança (2005)
Quando você pintou sua bicicleta?
When did you paint your bicycle?
When do you drink coffee?
É tão bom quando você passa as unhas nas minhas costas.
It feels so good when you run your fingernails down my back.
I like it when you sing.
Quando você trair e se sentir um merda.
When you cheat and feel like a piece of shit.
— Doentes de Amor (2017)
Afinal, quando você for mandada ao manicômio, tudo isto será meu.
Finally, when you're sent to the asylum, all of this will be mine.
— A Criada (2016)
When were you born?
Arranje-me um quilo ou dois quando você for lá da próxima vez.
Get me a kilo or two when you go there next time.
— Piku (2015)
Quando você fica resfriado, você deve tomar muito líquido.
When you have a cold, you should drink plenty of fluids.
Quando você veio para o Japão?
When did you come to Japan?
Quem ficará com seus filhos quando você estiver trabalhando?
Who will look after your children while you’re working?
Quando você começou a estudar francês?
When did you start studying French?
Você é meu drama, você é meu cinema quando você está comigo.
You are my drama, you are my cinema when you’re with me.
— Irmão Bajrangi (2015)
When are you going to retire?
When did you go to sleep?
Quando você vinha, ele me deixava em paz.
When you came, he would leave me alone.
— Sede de Sangue (2009)
Quando você comprar uma casa, leia os documentos com atenção.
When you buy a house, read the documents carefully.
Quando você se mudou para Boston?
When did you move to Boston?
Quando você percebe que é pela última vez.
When you realize it's the last time.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Quando você estará voltando para Boston?
When will you be returning to Boston?
Quando você voltará para a Itália?
When will you return to Italy?
When are you going to retire?
When did you learn to swim?
Não sou a mesma pessoa que eu era quando você me conheceu.
I'm not the same person I was when you met me.
Eu não gosto de quando você traz trabalho para casa.
I don't like it when you bring work home.
Quando você ligou, ela disse que estava esperando?
When you called, did she say she was waiting?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Tom e Maria estavam aqui quando você chegou?
Were Tom and Maria here when you arrived?
Quando você está com fome, tudo parece gostoso.
When you're hungry, everything looks delicious.
Quando você é casado, pode fazer muitas coisas deliberadamente.
When you're married, you can do many things deliberately.
— Psicose (1960)
Quando você decide vencer, você vence.
When you decide to win, you win.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Quando você chegará ao palácio?
When will you arrive at the palace?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Quando você toma café da manhã?
When do you have breakfast?
Esse tipo de coisa pode acontecer quando você está com pressa.
This kind of thing can happen when you’re in a hurry.