to give
Eu queria muito dar um alô pra ele agora, já que tô aqui.
I really wanted to say hi to him now, since I'm here.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?
Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?
He likes to go for walks.
Ela vai nos dar outra semana para uma última reunião.
She's going to give us another week for one last meeting.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Por que você tem que dar em cima da Sofia?
Why do you have to hit on Sofia?
— Preso na Escuridão (1997)
Isso é um erro, você tem que dar voluntariamente.
That is a mistake; you have to give it voluntarily.
— Oppenheimer (2023)
Talvez vocês precisam dar um passo atrás e pensar por que estão fazendo isso.
Maybe you need to take a step back and think about why you're doing this.
Tom esqueceu de dar descarga.
Tom forgot to flush the toilet.
Devo dar a descrição do sujeito?
Should I give a description of the subject?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Querido, podemos dar uma festa a fantasia como costumava?
Honey, can we have a costume party like we used to?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Eu quis ser o primeiro a dar parabéns ao senhor.
I wanted to be the first to congratulate you.
E sem controle remoto eu não consigo dar sinais para a minha casa.
And without a remote control, I can't give signals to my house.
— PK (2014)
Um ótimo exemplo pra dar ao seu filho.
A great example to set for your child.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Ele não pode dar aquela declaração sem ter feito isso.
He can't make that statement without having done that.
— O Caçador (2008)
Bem, se você quer dar voltas, então, vá lá dar voltas.
Well, if you want to go for a walk, then go for a walk.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tem certeza que não se importa de dar uma carona ao Corey?
Are you sure you don't mind giving Corey a ride?
— O Tao de Steve (2000)
Escute, você deve ir a Edoras dar o alarme.
Listen, you must go to Edoras to raise the alarm.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Queria dar uma lição em alguns funcionários.
I wanted to teach some employees a lesson.
— Um Dia de Fúria (1993)
Pensei que era certeza eu dar o curso sobre anarquia.
I thought it was a sure thing that I would teach the course on anarchy.
— A Onda (2008)
Dar as tacadas, lançar a bola e defender o campo.
Hit the ball, throw it, and defend the field.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Você devia dar graças a Deus que o diabo é um cabra bom.
You should thank God that the devil is a good guy.
— O Auto da Compadecida (2000)
Podemos dar um abraço desajeitado antes de nos separarmos para sempre?
Can we share one awkward hug before we part ways forever?
— Doentes de Amor (2017)
Deve-se dar o melhor de si para ser feliz.
You should do your best to be happy.
Estou disposto e pronto a dar minha vida por ele.
I am willing and ready to give my life for him.
— Jojo Rabbit (2019)
É melhor dar a foto à professora.
It’s better to give the photo to the teacher.
Não estou autorizada a dar o nome da menina.
I'm not authorized to give the girl's name.
— Tabu (2012)
Sami não deveria dar toda essa confiança para a Layla.
Sami shouldn't trust Layla this much.
Preferia dar isto para a Vovó de Kyuemon.
I'd rather give this to Kyuemon's Grandma.
— Os Sete Samurais (1954)
O senhor vai ter que dar uma explicação, sim.
Yes, you will have to give an explanation.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Esse é o melhor conselho que posso dar.
This is the best advice I can give.
Olhe só, Angelo, vamos nos dar bem hoje.
Look, Angelo, we're going to get along well today.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Veio dar um concerto, quando se foi embora esqueceu-se dele.
They came to perform a concert, and when they left, they forgot about it.
— Kin-Dza-Dza (1986)
Então, posso dar este cartão à minha esposa, certo?
So, I can give this card to my wife, right?
— Parasita (2019)
Porque ela consegue dar nome a eles, mas na forma de notas, em vez de palavras.
Because she can name them, but in the form of notes, instead of words.
— TÁR (2022)
O senhor poderia dar mais explicações sobre sua nova teoria?
Could you elaborate on your new theory?
Eu queria dar uma última volta sob o sol com minha mãe.
I wanted to take one last walk in the sun with my mother.
— O Tempo com Você (2019)
Eu não estou em condições de dar nenhuma entrevista.
I'm not in any condition to give an interview.
Vamos nos dar dois beijos como velhas amigas.
Let's give each other two kisses like old friends.
— Dor e Glória (2019)
Eu quis ser a primeira a dar parabéns aos senhores.
I wanted to be the first to congratulate you.
Bem, por dar de fato uma resposta sincera a uma pergunta.
Well, for actually giving an honest answer to a question.
— Simplesmente Amor (2003)
Deveríamos dar flores para ela.
We should give her flowers.
Ou, se me quisessem dar uma grande honra, apostar em mim, Sigismund Markus.
Or, if they wished to do me a great honor, to bet on me, Sigismund Markus.
— O Tambor (1979)
They can give her a hundred thousand.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.
You should give him another chance; he'll do his best.
E que melhor resposta do que essa sua, Ema, se poderia dar?
And what better answer could there be than yours, Ema?
— Vale Abraão (1993)
Queria dar o livro para tia Lucy ver Londres, não?
I wanted to give the book to Aunt Lucy so she could see London, didn't I?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Dar a eles dinheiro que não merecem não vai ajudar ninguém.
Giving them money they don't deserve won't help anyone.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Tenho que dar este livro para o Tom.
I have to give this book to Tom.
O problema é que você não sabe dar cabeçada?
The problem is, you don't know how to headbutt?
— Anaconda (2025)
Podemos dar ao seu gato as tripas e os olhos.
We can give your cat the entrails and the eyes.
— Moonrise Kingdom (2012)
Não se esqueça de dar descarga.
Don't forget to flush.
Tom se recusou a dar informações a Mary.
Tom refused to give Mary any information.
Que pena, eu queria dar para ele essas cinco moedas de ouro.
What a shame, I wanted to give him these five gold coins.
— Pinóquio (2019)
Você sabe que não podemos dar esse tipo de informação por telefone.
You know we can't give that kind of information over the phone.
— Alerta Apocalipse (2026)
Don't forget to flush.
Só acho que pra esse plano dar certo, a gente vai precisar de isca.
I just think we're going to need bait to make this plan work.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Dar tanta aula estragou os seus instintos.
Teaching so much has ruined his instincts.
— A Vida dos Outros (2006)
Você prometeu dar um dólar para cada um de nós.
You promised to give a dollar to each of us.
O objetivo deste instituto é dar refúgio para pensadores independentes.
The goal of this institute is to provide a refuge for independent thinkers.
— Oppenheimer (2023)
Há coisas pelas quais vale a pena dar a própria vida, Karan.
There are things worth giving your own life for, Karan.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não queira dar um passo maior do que suas pernas.
Don't bite off more than you can chew.
— Pecadores (2025)
Kendrick mandou dar um"código vermelho"porque você ordenou!
Kendrick called a “code red” because you ordered it!
— Questão de Honra (1992)
Sabe muito bem que eu gostaria de dar anarquia.
You know very well that I would like to bring anarchy.
— A Onda (2008)
Ele vai vir com aquele papo de dar exemplo, sabe?
He’s going to come at me with that whole “setting an example” spiel, you know?
— Última Parada 174 (2008)
Ele pula em cima dela e começa a dar porrada.
He jumps on top of her and starts hitting her.
— O Ódio (1995)
Afinal, escrever é dar expressão à vida e à sociedade em que vivemos.
Ultimately, writing is about giving expression to the life and society we live in.
— Vale Abraão (1993)
Eu tenho que dar um telefonema.
I have to make a phone call.
É apropriado um homem dar um beijo na bochecha de uma mulher no Dubai?
Is it appropriate for a man to kiss a woman on the cheek in Dubai?
Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.
If that's the reward He offers you, perhaps you should turn your back on Him.
— Oppenheimer (2023)
Eu não quero dar a mim falsas esperanças.
I don't want to give myself false hope.
O muro é alto o suficiente pra dar privacidade.
The wall is high enough to provide privacy.
O Tom me pediu para dar isso para você.
Tom asked me to give this to you.
A polícia negou-se a dar mais informações sobre este fato.
The police declined to give further information about this incident.
— Morte ao Vivo (1996)
Eu quero dar o meu carro velho para o Tom.
I want to give my old car to Tom.
Eu vi o fuzil do diabo dar dois tiro!
I saw the devil’s rifle fire two shots!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Ele não vai nos dar mais munição.
He's not going to give us any more ammunition.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Nós podemos nos dar muito bem sem você.
We can get along very well without you.
Vocês já decidiram que presente de aniversário vão dar ao Tom?
Have you decided what birthday present you're going to give Tom?
Ela ainda não sabe o que terá de dar.
She still doesn't know what she'll have to give.
— Elena (2011)
Odeio dar a notícia, querida, mas suas raízes estão querendo aparecer.
I hate to break it to you, darling, but your roots are starting to show.
— A Empregada (2025)
Eu nunca vi um plano seu sequer dar certo.
I've never seen a single one of your plans work out.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Tom tem de dar entrada no formulário de inscrição até sexta-feira.
Tom has to submit the registration form by Friday.
Não estou autorizado a dar qualquer coisa, por ordens do diretor.
I am not authorized to give anything, on orders from the director.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Todo mundo adora dar lição de moral, né?
Everyone loves to give moral lessons, right?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Acabei de dar trinta dólares para o Tom.
I just gave Tom thirty dollars.
E você vem dar o remédio do meu marido e massagear o pé dele a noite toda.
And you come and give my husband his medicine and massage his foot all night.
— Marty Supreme (2025)
Ao invés de insultos, devia dar ao meu pobre garoto um trabalho.
Instead of insults, I should give my poor boy a job.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
O mais importante é conseguir dar o golpe.
The most important thing is being able to land the blow.
— O Grande Mestre (2008)
Acho melhor eu dar a minha volta obrigatória.
I think I'd better take my mandatory walk.
— Simplesmente Amor (2003)
O melhor a se fazer é dar chance de serem donos de uma casa rica.
The best thing to do is give them the chance to own a rich house.
— A Criada (2016)
Dan recusou dar o telefone para Linda.
Dan refused to give Linda his phone.
Foi um barato, a gente foi dar uma volta na praia.
It was a blast; we went for a walk on the beach.
— Aquarius (2016)
O Cenoura tirou o Mané Galinha do hospital sem precisar dar nenhum tiro.
Cenoura got Mané Galinha out of the hospital without having to fire a single shot.
— Cidade de Deus (2002)
Jung-ho Não posso nem dar descarga em meu cocô!
Jung-ho: I can't even flush my poop down the toilet!
— O Caçador (2008)
Beber vinho é dar o pão a um milhão de portugueses!
Drinking wine is like giving bread to a million Portuguese people!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ele concordou em nos dar uma entrevista.
He agreed to give us an interview.
Ele é muito divertido, vamos nos dar bem.
He's a lot of fun, we're going to get along well.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Você terá que dar o primeiro passo, para fazer as pazes.
You'll have to make the first move to make amends.
— Do Coração (1998)
Tenho o lançamento do livro em Nova York e um depoimento para dar.
I have a book launch in New York and a testimonial to give.
— TÁR (2022)
Meu computador começou a dar problema há pouco tempo.
My computer started having problems recently.
Tenho um presentinho aí pra dar pra vocês.
I have a little gift for you all.
— Cidade de Deus (2002)
Você deveria dar algo a Tom.
You should give something to Tom.
Vamos botar o carro ali pra dar cobertura.
Let's park the car there to provide cover.
— Dinheiro Suspeito (2026)
O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.
The most important thing for a godparent is never to give anything less than the child's worth.
— Questão de Tempo (2013)
Ninguém foi capaz de dar uma resposta satisfatória.
No one was able to give a satisfactory answer.
Precisamos dar ao Tom uma escolha.
We need to give Tom a choice.
Se for necessário pode assustar, dar um sinal.
If necessary, you can scare them or give them a signal.
— Braço de Diamante (1969)
Depois vão para a tribuna, dar uma de importantes.
Then they go up to the podium and act all important.
— Capitães de Abril (2000)
Colocar o bebê num cesto e dar para vocês, como Moisés?
Put the baby in a basket and give him to you, like Moses?
— Juno (2007)
Ivan deveria ser mais discreto e não dar este número.
Ivan should be more discreet and not give out this number.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Tom não conseguia pensar em qualquer motivo para não dar o presente a Mary.
Tom couldn't think of any reason not to give Mary the present.
Vocês só podem dar um tiro cada no alvo.
You can only take one shot each at the target.
— Bacurau (2019)
É hora de dar as boas-vindas ao imperador.
It is time to welcome the emperor.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Você nem se lembra de dar os remédios da Liberty Bell.
You don't even remember giving Liberty Bell her medication.
— Juno (2007)
Muitos esperam que um filho possa dar uma segunda vida.
Many hope that a child can give them a second life.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.
It's good to take a break after what I went through with that bear.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Só porque a Belzinha está aqui, vai querer dar de valente agora?
Just because Belzinha is here, are you going to act tough now?
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Só quero saber é se no meu enterro vai dar tanta gente assim.
I just want to know if that many people will show up at my funeral.
— Bacurau (2019)
What do you want to give them?
Do you enjoy giving advice?
Tenho um pequeno comunicado para dar.
I have a brief announcement to make.
— Comer Beber Viver (1994)
Eu não pude dar ao Tom o que ele precisava.
I couldn't give Tom what he needed.
O Tom comprou uma câmera para dar à Mary no seu aniversário.
Tom bought a camera to give to Mary for her birthday.
Você poderia nos dar mais detalhes?
Could you give us more details?
Mas fui na delegacia dar parte, assim mesmo.
But I went to the police station and filed a report anyway.
— Carandiru (2003)
I'm not good at giving advice.
Ela achou essencial dar aos seus filhos o hábito de se levantar cedo.
She felt it was essential to instill in her children the habit of getting up early.
Meu apartamento, tenho que dar aviso.
My apartment, I have to give notice.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Não sou o único a dar emprego a um cretino irresponsável.
I'm not the only one who employs an irresponsible jerk.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Nós não vamos dar a volta ao mundo com o Júlio Verne!
We're not going to travel around the world with Jules Verne!
— Laurence Anyways (2012)
Tom queria dar para a Mary alguma coisa especial pelo aniversário deles.
Tom wanted to give Mary something special for their anniversary.
Agradeço por se dar ao trabalho de vir aqui, saindo daquele belo hotel.
Thank you for taking the time to come here, leaving that lovely hotel.
— Cidade dos Sonhos (2001)