só porque

Aquela mulher caiu só porque eu sou boa.

That woman fell just because I’m good.

— Lazzaro Felice (2018)

Só porque é um velho costume, não significa que é certo.

Just because it's an old custom doesn't mean it's right.

— Swades: We, the People (2004)

Não ouse comparar-me a Jessep só porque uso o mesmo uniforme!

Don't you dare compare me to Jessep just because I wear the same uniform!

— Questão de Honra (1992)

Só porque eu sou um lobo todo mundo pensa que eu sou o cara mau.

Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy.

Karo, você está brava só porque hoje não votamos na sua sugestão.

Karo, you're only angry because we didn't vote on your suggestion today.

— A Onda (2008)

Só porque não é pra mim vou continuar apodrecendo?

Just because it's not meant for me, do I have to keep rotting away?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não é só porque o senhor é um fraco.

It's not just because you're weak.

— Tropa de Elite (2007)

Só porque bateu em garotos.

Just because he hit boys.

— Dangal (2016)

Vai me bater só porque ele mandou?

Are you going to hit me just because he told you to?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Só porque não gosto de você não vou deixar de fazer meu trabalho.

Just because I don't like you doesn't mean I won't do my job.

— Um Tiro na Noite (1981)

Só porque você estava cuidando de mim.

Just because you were taking care of me.

— Elena (2011)

Só porque minha irmã faleceu?

Just because my sister passed away?

— Piku (2015)

Só porque vai chamar um Falcão Cinzento Dez?

Just because you're going to call in a Grey Hawk Ten?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

E só porque eu sou um pedreiro preciso morrer de fome?

Just because I'm a bricklayer, do I have to starve to death?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Só porque, eu quero casar com você?

Just because I want to marry you?

— Do Coração (1998)

Não vamos acreditar em algo só porque um cientista chamado diz que é verdade.

We shouldn't believe something just because a scientist says it's true.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Só porque eu te contei, você acha que pode me enganar?

Just because I told you, you think you can fool me?

— Tumbbad (2018)

Só porque são do norte da Itália.

Just because they’re from northern Italy.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Só porque é o aniversário dela, ela pensa que pode fazer o que quiser.

Just because it's her birthday, she thinks she can do whatever she wants.

— A Canção do Mar (2014)

Só porque ela ainda não me conhece.

Just because she doesn't know me yet.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Só porque não podemos vê-los não significa que não existam.

Just because we can't see them doesn't mean they don't exist.

— Leviatã (2014)

Você aprendeu finlandês só porque a amava?

Did you learn Finnish just because you loved her?

Isso não vai acontecer só porque você está dizendo!

That's not going to happen just because you're saying so!

— Piku (2015)

Só porque você não quer?

Just because you don't want to?

— Amarcord (1973)

Só porque Tom disse que não tem uma chave, não quer dizer que é verdade.

Just because Tom said he doesn't have a key doesn't mean it's true.

Só porque ninguém ousa comentar.

Just because nobody dares to comment.

— TÁR (2022)

Ele perdeu a cabeça só porque não encontramos alguém.

He lost his temper just because we couldn't find someone.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não tente nada, senhor, só porque é Natal.

Don't try anything, sir, just because it's Christmas.

— Simplesmente Amor (2003)

Só porque você arrumou minha moto, não significa que vou sair contigo.

Just because you fixed my motorcycle doesn't mean I'm going to go out with you.

— O Tao de Steve (2000)

Só porque.

Just because.

— Des vents contraires (2011)

Ele ficou bravo comigo só porque não fui à festa de aniversário dele.

He got mad at me just because I didn’t go to his birthday party.

Fingindo que tudo é digno de admiração só porque tem desejos!

Pretending that everything is worthy of admiration just because you have desires!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Só porque foi comprado por um fracassado como eu, perdeu seu emprego.

You lost your job just because you were bought by a loser like me.

— A Partida (2008)

Só porque todo mundo riu, não ache que todos estão impressionados.

Just because everyone laughed, don't think that everyone is impressed.

— Piku (2015)

Não pense pode se comportar assim só porque o Senhor a tocou.

Don't think you can behave this way just because the Lord touched you.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Só porque é teu irmão?

Just because he's your brother?

— Cidade dos Homens (2007)

Só porque ele não estava no partido.

Just because he wasn’t in the party.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ele perdeu sua posição só porque ele se recusou a contar uma mentira.

He lost his position simply because he refused to tell a lie.

Só porque não sei nada deles.

Just because I don't know anything about them.

— Podres de Ricos (2018)

Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu.

Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.