a direção

Se os ratos estão indo nessa direção, é bom o suficiente para mim.

If the rats are going in that direction, that's good enough for me.

— Titanic (1997)

De repente vimos um tubarão nadando na nossa direção.

Suddenly we saw a shark swimming towards us.

Direção agressiva e pontaria perfeita!

Aggressive driving and perfect aim!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Depois de ter passado no seu teste de direção, ela comprou um carro.

After passing her driving test, she bought a car.

Acho difícil que eu consiga passar no teste de direção.

I find it hard to believe that I'll pass the driving test.

Mudou de direção.

It changed direction.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Um guarda para cada direção.

One guard for each direction.

— Os Sete Samurais (1954)

Está vindo nessa direção!

It's coming this way!

— Vidas ao Vento (2013)

Tom é um instrutor de direção muito bom.

Tom is a very good driving instructor.

Você não tem senso de direção.

You have no sense of direction.

O vento mudou de direção.

The wind changed direction.

É ilegal dirigir nesta direção.

It is illegal to drive in this direction.

Direção norte!

North direction!

— O Castelo no Céu (1986)

Três frequências no sonar, sem direção.

Three frequencies on the sonar, no direction.

— Alerta Lobo (2019)

Podem estar vindo em sua direção.

They might be coming towards you.

— Em Campo Minado (2014)

Que direção ele vai escolher?

Which direction will he choose?

Você está indo pela direção errada.

You're going in the wrong direction.

Sonar, direção do sinal?

Sonar, signal direction?

— Alerta Lobo (2019)

Ela guiou nossos esforços para direção certa.

She guided our efforts in the right direction.

Direção do vento, por favor, Soldado Harvey.

Wind direction, please, Private Harvey.

— Em Campo Minado (2014)

Estou indo nessa direção.

I'm heading in that direction.

— Swades: We, the People (2004)

Uma vez mais trocam de direção.

Once again, they change direction.

— A Doce Vida (1960)

De qual direção eles estão vindo?

Which direction are they coming from?

— Os Sete Samurais (1954)

Eu também estou indo nesta direção.

I’m going this way too.

Eu percebi que um pequeno animal cinza estava olhando na nossa direção.

I noticed a small gray animal looking in our direction.

Os cães estão indo na mesma direção.

The dogs are going in the same direction.

Tom viu Mary caminhando em sua direção.

Tom saw Mary walking towards him.

Venha em minha direção.

Come towards me.

Estamos sob nova direção.

We’re under new management.

Tom tem um ótimo senso de direção.

Tom has a great sense of direction.

Nessa direção!

In that direction!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Em qual direção está nossa casa?

Which direction is our house in?

— A Estrada da Vida (1954)

Direção sensível à velocidade.

Speed-sensitive steering.

— O Operário (2004)

Está vindo na nossa direção!

It's coming our way!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Terei um teste de direção amanhã.

I have a driving test tomorrow.

Eu vi ele vir nesta direção.

I saw him coming in this direction.

Pelo menos iríamos todos na mesma direção, né?

At least we'd all be going in the same direction, right?

— O Ódio (1995)

Que direção era?

Which direction was it?

— O Homem da Terra (2007)

E ela está vindo na nossa direção.

And she is coming towards us.

— Preso na Escuridão (1997)

Acho que o povo precisa de direção.

I think the people need direction.

— Wicked (2024)

O som veio daquela direção.

The sound came from that direction.

Direção e distância.

Direction and distance.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não tenho senso de direção, então viajo sempre com uma bússola.

I have no sense of direction, so I always travel with a compass.

De qual direção?

Which direction?

— Os Sete Samurais (1954)

Qual é a direção do vento?

Which direction is the wind blowing?

Também estou indo nesta direção.

I’m going this way too.

Em que direção Tom foi?

Which way did Tom go?

Alguns fogem em uma direção, outros em outra.

Some flee in one direction, others in another.

Se der um passo na direção de Alá, ele dá dois na tua direção.

If you take one step towards Allah, He will take two steps towards you.

— Malcolm X (1992)

A enguia nadava em sua direção.

The eel was swimming toward you.

— A Princesa Prometida (1987)

Direção E.

Eastbound.

— Vá e Veja (1985)

Havia três homens no cais, olhando feio na nossa direção.

There were three men on the pier, glaring in our direction.

Um pássaro gigantesco veio voando na sua direção.

A gigantic bird came flying towards him.

Ele está indo em uma nova direção.

He is heading in a new direction.

— Oppenheimer (2023)

Laputa está na mesma direção daquela luz.

Laputa is in the same direction as that light.

— O Castelo no Céu (1986)

Mas fica cansativa essa vida sem uma direção clara.

But this life without a clear direction becomes tiring.

— Pecadores (2025)

Mason está indo na sua direção.

Mason is heading in your direction.

— Missão Refúgio (2026)

Estão indo na mesma direção que a gente.

They're going in the same direction as us.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu acho improvável que eu passe no teste de direção.

I think it's unlikely that I'll pass the driving test.

Ele veio à direção oposta a nós.

He came from the opposite direction from us.

Está vindo na sua direção!

It's coming your way!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Uma onda de areia se movendo em direção às lagartas.

A wave of sand moving toward the caterpillars.

— Duna (2021)

Por que o rio corre em direção do mar?

Why does the river flow toward the sea?

— देवदास (2002)

Ele impressionou todos ao passar no teste de direção.

He impressed everyone by passing the driving test.