que eu não

that I don't

→ que

phrase Very common #982

that I don't The verb following não determines the tense and exact meaning, such as “that I didn't” or “that I wouldn't.”

PO: Espero que eu não me atrase.

EN: I hope I don't arrive late.

O café está tão quente que eu não posso tomar.

The coffee is so hot that I can't drink it.

Que eu não toco um instrumento musical?

What do you mean I don't play a musical instrument?

— Simplesmente Amor (2003)

Faz três dias que eu não jogo pôquer.

It's been three days since I last played poker.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Eu disse para o Tom que eu não estava com fome.

I told Tom that I wasn't hungry.

Que eu não receba queixas da sua turma.

I hope I don't receive any complaints from your group.

— A Voz do Coração (2004)

E que eu não tiro a poeira?

And what if I don't dust?

— O Sol Enganador (1994)

Pode deixar que eu não vou falar nada para ela.

Don't worry, I won't say anything to her.

Caralho, há muito tempo que eu não ouvia esse nome.

Fuck, I haven't heard that name in a long time.

— Cidade dos Homens (2007)

Foi daqui que eu não pulei.

This is where I didn't jump from.

— Uma Família de Dois (2016)

Não passa um dia em que eu não veja seu rosto.

Not a day goes by that I don't see your face.

— Quase Famosos (2000)

Que pediu para eu fugir contigo e abandonar o Claudiomiro, e que eu não aceitei.

Who asked me to run away with you and leave Claudiomiro, which I refused to do.

— Carandiru (2003)

Vigie a Cruz que eu não demoro não.

Keep an eye on Cruz; I won’t be long.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu teria te contado, mas o Tom me fez prometer que eu não o faria.

I would have told you, but Tom made me promise not to.

Fazia tempo que eu não escutava esta bela canção de Milton Nascimento.

It had been a long time since I last listened to this beautiful song by Milton Nascimento.

Eis o porquê que eu não vou me casar.

This is why I’m not going to get married.

Diga a Tom que eu não estou com fome.

Tell Tom I'm not hungry.

Tá pensando que eu não vou mandar a carta da tua mãe?

You think I’m not going to send your mum’s letter?

— Central do Brasil (1998)

Ela decidiu que eu não existia pra você, e decidi respeitar isso.

She decided that I didn't exist for you, and I decided to respect that.

— Agente Zeta (2026)

Eu vim te dizer que eu não tô mais presa, não.

I came to tell you that I’m not stuck anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Que eu não lembrava de nada.

That I didn't remember anything.

— Маленькая Вера (1988)

Não que eu não goste de visitas, adoro.

Not that I don't like visitors, I love them.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu prometi para o Tom que eu não ficaria na Austrália por mais de três dias.

I promised Tom that I wouldn’t stay in Australia for more than three days.

Eles podem matá-lo, que eu não digo nada.

They can kill him, and I won't say a word.

— A Grande Escapada (1966)

Você achou que eu não notaria?

Did you think I wouldn't notice?

Tínhamos combinado que eu não bebia.

We had agreed that I wouldn't drink.

— Служебный роман (1977)

É só que eu não adoro barcos.

It's just that I don't love boats.

— Questão de Honra (1992)

Quem disse para o Tom que eu não estava me sentindo bem?

Who told Tom that I wasn’t feeling well?

Que eu não teria feito aquilo!

I wouldn't have done that!

— Ratatouille (2007)

Para com isso, que eu não tenho medo de você!

Cut it out! I'm not afraid of you!

— O Pagador de Promessas (1962)

Eu só quero que a senhora saiba, que eu não concordo com isso.

I just want you to know that I don't agree with this.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu falei para o Tom que eu não permitiria que ele fosse embora.

I told Tom that I wouldn’t let him leave.

Na faculdade eles me disseram, que eu não desenhava muito bem.

In college, they told me I didn't draw very well.

— Os Falsários (2007)

Faz séculos que eu não te vejo.

I haven't seen you in ages.

Não me faça mais perguntas, que eu não respondo.

Don't ask me any more questions, because I won't answer.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Seria melhor o senhor dizer que há muito tempo que eu não venho à missa!

You’d better say that I haven’t been to Mass in a long time!

— O Auto da Compadecida (2000)

Faz um tempinho que eu não faço isso.

It’s been a little while since I last did this.

Há dois dias que eu não me sinto bem.

I haven't been feeling well for two days.