do, make
Eu acho que algumas pessoas fazem esse tipo de coisa.
I think some people do that sort of thing.
Então por que fazem lamen que os amadores não podem apreciar?
So why do they make ramen that amateurs can't enjoy?
— Tampopo (1985)
Canadá e México fazem fronteira com os Estados Unidos.
Canada and Mexico share a border with the United States.
Muitas mulheres fazem o serviço doméstico e trabalham fora.
Many women do housework and work outside the home.
No final, não pode entender as coisas que os homens fazem.
In the end, you can't understand what men do.
— Rashomon (1950)
São dedos fortes que fazem um punho forte.
Strong fingers make a strong fist.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Já fazem alguns dias que quero vê-lo.
I've been wanting to see him for a few days now.
— Volver (2006)
O que as bandas fazem não soa mais como música.
What bands are doing doesn't sound like music anymore.
— Quase Famosos (2000)
Fazem ideia de quem vem este papel?
Do you have any idea who wrote this paper?
— Princesa Mononoke (1997)
Essas mulheres que fazem careta, elas estão todas em minha cabeça.
Those women making faces, they're all in my head.
— Memórias de um Assassino (2003)
Jogadores fazem as pazes para se preparar para uma briga maior.
Players make peace to prepare for a bigger fight.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
O Tom e a Maria fazem um bom trabalho.
Tom and Maria do a good job.
As pessoas fazem as coisas mais doidas.
People do the craziest things.
Os seres humanos fazem todo o tipo de coisas, nas suas vidas.
Human beings do all sorts of things in their lives.
— Akira (1988)
E fazem do tribunal, seu escritório de propaganda.
And they turn the court into their propaganda office.
Eu fiz essas coisas boas porque elas me fazem bem.
I did these good things because they make me feel good.
— Os Caras Malvados (2022)
Já não se fazem homens como eu.
They don't make men like me anymore.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Claro, esse é o acordo que Starlanding e todo mundo fazem com as bibliotecas.
Sure, that's the deal Starlanding and everyone else make with libraries.
Ela conta piadas que fazem todo mundo chorar de rir.
She tells jokes that make everyone laugh until they cry.
Ela traz à tona o bem em todos, mas o fazem por ela?
She brings out the good in everyone, but do they do it for her?
— Quase Famosos (2000)
Os Peaky Blinders fazem o que bem entendem.
The Peaky Blinders do whatever they want.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Meus amigos da escola e meus professores fazem o mesmo.
My school friends and my teachers do the same thing.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Tantas coisas nos fazem mal e as fazemos assim mesmo.
So many things are bad for us, and we do them anyway.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Porque é isso que amigos de verdade fazem.
Because that's what true friends do.
— Jojo Rabbit (2019)
E o que os homens fazem que as mulheres não podem fazer?
And what do men do that women can't do?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Os Soubeyrans fazem o que querem assim como nós!
The Soubeyrans do what they want, just like us!
— Jean de Florette (1986)
Esses avisos só os fazem urinar ainda mais.
Those warnings only make them urinate even more.
— Parasita (2019)
Não, eu ia dizer que fazem ótimos biscoitos.
No, I was going to say they make great cookies.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
What do the ladies do?
Não sei como as pessoas fazem quando um parente está doente.
I don't know what people do when a relative is sick.
— Doentes de Amor (2017)
Não pode sair daqui, como fazem nos filmes.
You can't leave here, like they do in the movies.
— Malcolm X (1992)
Eu não gosto quando as pessoas fazem piadas a meu respeito.
I don't like it when people make jokes about me.
E o médico não falou que esses exercícios fazem mal à sua coluna?
And didn't the doctor say these exercises are bad for your back?
— Comer Beber Viver (1994)
Não é preciso aprovar tudo o que os amigos fazem.
You don't have to approve of everything your friends do.
— O que o Coração Deseja (2001)
And people don't even do that.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Hoje em dia, fazem protestos contra tudo.
These days, people protest against everything.
— Invasão Zumbi (2016)
Crianças frequentemente fazem coisas estúpidas.
Children often do stupid things.
Não ligo para como fazem no local de onde vocês vêm.
I don't care how they do things where you come from.
— Moonrise Kingdom (2012)
Acho que algumas pessoas fazem esse tipo de coisa.
I think some people do that sort of thing.
Os caras fazem a merda e a gente que tem que limpar.
The guys make a mess, and we're the ones who have to clean it up.
— Tropa de Elite (2007)
"O que os pais dele fazem?""Eu não faço ideia."
“What do his parents do?” “I have no idea.”
As ideias não são responsáveis pelo que os homens fazem com elas.
Ideas are not responsible for what people do with them.
Mas eles só fazem bem aos clientes.
But they only do good things for their customers.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Que tipo de trabalho o Tom e a Maria fazem?
What kind of work do Tom and Maria do?
Bancos como este os fazem falir.
Banks like this one cause them to fail.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Devia levá-la para passear, como fazem todos os pais.
I should take her for a walk, like all parents do.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Fazem qualquer coisa porque não tem risco.
They'll do anything because there's no risk involved.
— O Salário do Medo (1953)
O medo e a ira só o fazem crescer mais.
Fear and anger only make it grow bigger.
— Princesa Mononoke (1997)
Quando caem fazem um barulho enorme.
When they fall, they make a huge noise.
— Três Homens em Conflito (1966)
O Tom e a Maria fazem um trabalho incrível.
Tom and Maria do an amazing job.
As pessoas fazem as coisas mais malucas.
People do the craziest things.
Os cozinheiros fazem a comida.
The cooks prepare the food.
E fazem você se atrasar para o jantar.
And they make you late for dinner.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
E as pessoas gostam do que outros fazem com paixão.
And people enjoy what others do with passion.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Tom e Mary fazem o que podem para ajudar.
Tom and Mary do what they can to help.
É uma maneira deles de trabalhar e acho que fazem bem.
It's their way of working, and I think they do a good job.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eles sempre fazem piadas sobre o chefe.
They always make jokes about the boss.
Prestem atenção para ver se fazem algum ruído.
Pay attention to see if they make any noise.
— Tampopo (1985)
Odeio as pessoas que fazem esse tipo de coisa.
I hate people who do that kind of thing.
O Tom e a Maria fazem coisas diferentes.
Tom and Maria do different things.
Já que temperos não te fazem bem, você tem que dar o exemplo.
Since spices don't agree with you, you have to set an example.
— As Diabólicas (1955)
Ótimo, os medicamentos vencidos fazem efeito.
Great, expired medications are working.
— Batalha Real (2000)
Os médicos fazem um juramento de prestar ajuda aos doentes!
Doctors take an oath to provide help to the sick!
— 3 Idiotas (2009)
Essas roupas fazem você parecer mais magra.
These clothes make you look slimmer.
Os italianos fazem uma grande refeição duas vezes ao dia.
Italians eat one large meal twice a day.
They only make you happy, right?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Todos sabem, mas fazem vista grossa.
Everyone knows, but they turn a blind eye.
— A Grande Beleza (2013)
Antes disso, descubra onde os revolucionários e rebeldes fazem as reuniões.
Before that, find out where the revolutionaries and rebels hold their meetings.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Frutas frescas fazem bem para você.
Fresh fruit is good for you.
Tom e Maria fazem aniversário no mesmo dia.
Tom and Maria share the same birthday.
Acho que vou ficar num motel, como fazem nos filmes.
I think I'll stay in a motel, like they do in the movies.
— Simplesmente Amor (2003)
Você e a Becky ficam aqui e fazem a decoração.
You and Becky stay here and do the decorating.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Todas as outras crianças o fazem.
All the other children do it.
Todas que fazem careta para meu rosto.
All those who make faces at my face.
— Memórias de um Assassino (2003)
Depois eles sempre fazem um agrado, sabe?
Afterwards, they always do something nice, you know?
— Carandiru (2003)
Quando podem, elas lhe fazem mal.
Whenever they can, they harm you.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Fazem qualquer um se sentir importante.
They make anyone feel important.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
O que vocês, bêbados idiotas, fazem na minha casa?
What are you drunken idiots doing in my house?
— Casa Vazia (2004)
Mas entendem quando os homens os fazem se sentir como ovelhas?
But do they understand when men make them feel like sheep?
— Alexandria (2009)
Eles não me fazem sentir um babaca.
They don't make me feel like an idiot.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Os homens não amam aqueles que os fazem lembrar de seus pecados.
Men do not love those who remind them of their sins.
Banhos quentes como esses fazem muito bem.
Hot baths like these are really good for you.
— A Partida (2008)
Os repórteres sempre fazem as mesmas perguntas.
Reporters always ask the same questions.
— A Noite Americana (1973)
O que enfermeiros fazem a maior parte do tempo?
What do nurses do most of the time?
Acha que só os tolos é que fazem a guerra?
Do you think only fools wage war?
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Fazem fila na loja pra comprar farinha.
They line up at the store to buy flour.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Ele mordeu a mão que o alimentou, como fazem os cães!
He bit the hand that fed him, just like dogs do!
— O Sobrevivente (2025)
Seus filhos fazem o que querem.
Their children do whatever they want.
Não é isso que Tom e Mary fazem.
That’s not what Tom and Mary do.
É o que todos os bons filhos chineses fazem.
That's what all good Chinese children do.
— Podres de Ricos (2018)
O universo é mudança; nossa vida é como os nossos pensamentos a fazem.
The universe is change; our lives are what our thoughts make them.
Acho que faria o que todos os homens ricos fazem.
I think I’d do what all rich men do.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Essas histórias sempre fazem de mim a má.
These stories always make me out to be the bad guy.
— A Canção do Mar (2014)
Por que não fazem alguma reforma lá?
Why don’t they make some kind of reform there?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Todos nessa cidade fazem o possível para a Bianca se sentir em casa.
Everyone in this city does their best to make Bianca feel at home.
— A Garota Ideal (2007)
Fazem cinco anos desde que meu pai faleceu.
It has been five years since my father passed away.
O que quero dizer é que gosto de vozes que fazem meu coração bater mais forte.
What I mean is that I like voices that make my heart beat faster.
— Felizes Juntos (1997)
What do you gentlemen do?
Tom e Maria fazem sexo cerca de uma vez por semana.
Tom and Maria have sex about once a week.
Como é que fazem amor com as tuas namoradas?
How do you make love with your girlfriends?
— E Sua Mãe Também (2001)
E quando os filhotes nascem, qual é a primeira coisa que fazem?
And when the puppies are born, what is the first thing they do?
— 3 Idiotas (2009)
Aqui as freiras fazem almoço aos domingos, mas só para os que vão à missa.
Here, the nuns prepare lunch on Sundays, but only for those who attend Mass.
— Diários de Motocicleta (2004)
Peter e Eve fazem um belo casal.
Peter and Eve make a lovely couple.
Ele não enviou um centavo, e já fazem seis meses.
He hasn't sent a single cent, and it's been six months already.
— Roma (2018)
Fazem a gente sentir que fez algo errado.
They make us feel like we did something wrong.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Mas pregos e sangue fazem a melhor arte religiosa.
But nails and blood make the best religious art.
— O Homem da Terra (2007)
Fazem tinta branca destas conchas!
They make white paint from these shells!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
Só que não se fazem coisas assim em Starlanding.
But you don't do things like that in Starlanding.
Tantos me fazem a mesma pergunta.
So many people ask me the same question.
— Roma, Cidade Aberta (1945)