Yap.Town

distante

distant, far away, aloof

d i ʃ t ɐ̃ t ɨ
adjective Uncommon #9,134
distant, far away
PO: A estação fica distante daqui.
EN: The station is far from here.
distant, aloof
PO: Ele parece distante quando está preocupado.
EN: He seems distant when he’s worried.
Forms of distante
distantedistantes

A usina abastece o bairro distante com eletricidade.

The power plant supplies the distant neighborhood with electricity.

Que ficamos cada vez mais distante, e não há nada que eu possa fazer.

That we're growing farther and farther apart, and there's nothing I can do.

— O Espelho (1975)

Já se foi, está distante.

It's gone now; it's far away.

— Asas do Desejo (1987)

Tentei me sentar na ponta mais distante da mesa.

I tried to sit at the far end of the table.

Tom é frio, distante e arrogante.

Tom is cold, distant, and arrogant.

Isso já é bastante distante.

That's quite a long way off now.

— O Castelo no Céu (1986)

Meu filho está em algum lugar distante, muito longe.

My son is somewhere far, far away.

— Viver (1952)

Nós vimos a luz de um farol distante.

We saw the light of a distant lighthouse.

Mas era além do horizonte, bem distante.

But it was beyond the horizon, very far away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Gorodetske, cinco minutos distante.

Gorodetske is five minutes away.

— Guardiões do Dia (2006)

O Tom parece muito distante hoje.

Tom seems very distant today.

O barco deles mais perto do cabo também era o mais distante de nós.

Their boat closest to the cape was also the farthest from us.

Mas a árvore de louro fica tão distante.

But the laurel tree is so far away.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É distante daqui?

Is it far from here?

Eu não sou deste mundo, eu vim de um mundo distante.

I am not of this world; I came from a distant world.

— PK (2014)

Temos uma tia distante lá.

We have a distant aunt there.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

A ilha está muitos quilômetros distante da costa.

The island is many kilometers away from the coast.

Quando voltar, quero as armas o mais distante dos meus filhos.

When I return, I want the weapons as far away from my children as possible.

— O Peso de um Passado (1988)

O sol está muito distante da terra.

The sun is very far from the earth.

É, mas ele pode parecer um tanto distante para pessoas que ele não conhece.

Yeah, but he can seem a little distant around people he doesn’t know.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tom mora numa cidadezinha não muito distante de Boston.

Tom lives in a small town not far from Boston.

Está bem distante.

It's quite far away.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu gostaria muito, mas é uma cidade muito distante.

I would love to, but it's a very distant city.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Distante e com uma lente.

Distant and with a lens.

— O Profissional (1994)

Você está tão distante.

You are so far away.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Na verdade, nós nunca fomos tão próximos Ela esteve sempre tão distante.

In fact, we were never that close; she was always so distant.

— Caché (2005)

É melhor ter um bom vizinho que um irmão distante.

It's better to have a good neighbor than a distant brother.

Se parece distante, talvez seja porque está pensando em alguém.

If he seems distant, perhaps it's because he's thinking about someone.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Quão distante é?

How far is it?

Está ficando mais distante.

It is getting more distant.

— Suzume (2022)

Ouvimos o som de um sino distante.

We heard the sound of a distant bell.

Ele e eu somos de um país distante.

He and I are from a distant country.

Você não pode me manter distante hoje!

You can't keep me away today!

— O Sacrifício (1986)

Amanhã vem uma prima distante.

A distant cousin is coming tomorrow.

Não pode imaginar quão distante eu estava disto.

You can't imagine how far I was from this.

— Служебный роман (1977)

Você está linda, porque você é tão distante?

You're beautiful—why are you so distant?

— Do Coração (1998)

Isso supondo que o navio dela vá a uma ilha distante.

That’s assuming her ship is going to a distant island.

Está tão distante.

It's so far away.

— Nada de Novo no Front (2022)

Netuno é o planeta mais distante do Sol.

Neptune is the most distant planet from the Sun.

Nós vamos para um lugar distante, onde ninguém nos conheça.

We are going to a distant place where no one knows us.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu tenho a impressão de que a felicidade está cada vez mais distante.

I have the feeling that happiness is becoming increasingly distant.