o corpo

Que corpo, Fraga?

What body, Fraga?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estávamos levando este corpo, mas o tanoeiro se assustou e saiu.

We were carrying this body, but the cooper got scared and left.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Verei eu mesmo o que há naquele corpo.

I'll see for myself what's in that body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ela tem um ótimo corpo.

She has a great body.

Quando se escreve, se dá corpo às fantasias, imaginações, mentiras.

When we write, we give form to fantasies, imaginations, lies.

— A Grande Beleza (2013)

A alma não tem corpo.

The soul has no body.

Como se dentro do corpo, uma mão se fechasse suavemente.

As if a hand were gently closing inside the body.

— Asas do Desejo (1987)

Esse corpo mudou tudo.

This body changed everything.

— Durante a Tormenta (2018)

É provado que eles têm consciência do próprio corpo.

It is proven that they are aware of their own bodies.

— Grave (2017)

Se a cabeça não fosse presa ao corpo, eu a esqueceria na Terra dos Munchkins.

If my head weren't attached to my body, I would leave it behind in the Land of the Munchkins.

— Wicked (2024)

Tom tem tatuagens por todo o corpo dele.

Tom has tattoos all over his body.

Nenhum corpo mostra sinais de tortura.

No body shows signs of torture.

— Não Conte a Ninguém (2006)

De alma e de corpo.

Body and soul.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ainda não tem corpo.

It doesn't have a body yet.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Esse teu corpo.

That body of yours.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Quando foi visto pela última vez, a cabeça não estava presa ao corpo.

When last seen, the head was not attached to the body.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.

Each molecule in our body has a unique shape.

Nenhum outro corpo.

No other body.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vamos, mexe esse corpo!

Come on, move that body!

Irmão, aonde eu vou encontrar esse corpo?

Brother, where am I going to find this body?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Era como seda deslizando pelo corpo de uma mulher.

It was like silk gliding over a woman's body.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Corpo de lobo.

Wolf's body.

— Jojo Rabbit (2019)

E ele tem marcas pelo corpo.

And he has marks all over his body.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Parece que este corpo não sente fome.

It seems this body doesn't feel hunger.

— Suzume (2022)

Sou um ser de luz em corpo de macaco.

I am a being of light in the body of a monkey.

Levei meu filho ao hospital com hematomas em todo corpo.

I took my son to the hospital with bruises all over his body.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E Jojo Betzler, qual é o seu corpo?

And Jojo Betzler, what's your body like?

— Jojo Rabbit (2019)

Ele tem um belo corpo.

He has a beautiful body.

A Megatech sempre pode construir outro corpo.

Megatech can always build another body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Droga, que corpo fraco.

Damn, what a weak body.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não vai conseguir com esse corpo!

You won't make it with that body!

— Suzume (2022)

Ela estando de corpo presente.

With her physically present.

— Volver (2006)

A infecção vai se espalhar pelo teu corpo, carne e ossos igualmente.

The infection will spread throughout your body, flesh and bones alike.

— Princesa Mononoke (1997)

Nenhum corpo é perfeito.

No body is perfect.

E tudo que vão querer saber é se lutamos corpo a corpo.

And all they'll want to know is if we fought hand-to-hand.

— Nada de Novo no Front (2022)

Corpo e alma.

Body and soul.

— Ventos da Liberdade (2006)

Sim, mas os espíritos não têm corpo.

Yes, but spirits don't have bodies.

— O Espírito da Colméia (1973)

Era queimada na fogueira, junto ao corpo do seu marido morto.

She was burned at the stake, next to the body of her dead husband.

— Маленькая Вера (1988)

Para lá, rápido, não façam corpo mole.

Get over there quickly, don't slack off.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Por que esse corpo é tão pequeno?

Why is this body so small?

— A Era da Escuridão (2016)

Sem corpo, sem julgamento.

No body, no judgment.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Então, hoje, os senhores vão aprender a carregar corpo.

So today, you gentlemen are going to learn how to carry a body.

— Tropa de Elite (2007)

De quem era aquele corpo?

Whose body was that?

— Preso na Escuridão (1997)

A Mary tem corpo de bailarina.

Mary has a dancer's physique.

Você não tem corpo de uma aluna.

You don't have the body of a student.

— Flores do Oriente (2011)

Ela tem um bonito corpo.

She has a beautiful body.

Não precisa de um bom corpo para ser um lutador.

You don't need a good physique to be a fighter.

— Dangal (2016)

Mesmo sem corpo, você vai me pagar.

Even without a body, you'll still pay me.

— Flores do Oriente (2011)

Tem mais um corpo aqui.

There's another body here.

— Trem-Bala (2022)

O orgasmo é uma experiência exterior ao corpo.

Orgasm is an experience external to the body.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sou eu, neste corpo.

It's me, in this body.

— Shrek (2001)

Nós apenas não encontramos o terceiro corpo.

We just haven't found the third body.

— Memórias de um Assassino (2003)

Escute ao teu corpo.

Listen to your body.

Mas este corpo velho já não me escuta.

But this old body no longer listens to me.

— Suzume (2022)

Nenhum corpo.

No body.

Temos outro corpo enterrado aqui, não é?

We have another body buried here, don't we?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.

A healthy soul can only be found in a healthy body.

Estou presente em corpo, mas minha mente está longe.

I am physically present, but my mind is far away.

Corpo, mente e alma.

Body, mind, and soul.

— O Mestre das Armas (2006)

E talvez uma explicação para este corpo.

And perhaps an explanation for this body.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)