Yap.Town

o condicional

parole, probation

k õ d i s j u n a l
condicion condition + al relating to
noun Rare #26,443
parole, probation In this context, a shortened form of liberdade condicional, meaning release under conditions.
PO: Ele saiu da prisão e está em condicional.
EN: He was released from prison and is on parole.

Minha condicional tem exigências.

My parole has requirements.

— A Empregada (2025)

Eu estava em condicional.

I was on parole.

— O Tempo com Você (2019)

Lembre-se de sua condicional.

Remember your conditional.

— O Profeta (2009)

Faça um pedido de condicional.

File a request for parole.

— O Profeta (2009)

Estou em condicional, lembra?

I'm on probation, remember?

— A Empregada (2025)

Me colocaram em condicional até a formatura.

They put me on probation until graduation.

— O Tempo com Você (2019)

E quanto à condicional?

And what about the conditional?

— Fale com Ela (2002)

Quem é o agente da condicional?

Who is the agent of the conditional release?

— Cães de Aluguel (1992)

Eu sei que ele tá na condicional.

I know he’s on probation.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas tá na condicional ainda.

But it's still conditional.

— Cidade dos Homens (2007)

Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.

Come on, let’s hurry up—I need to go over that thing about conditionals.

— Cidade dos Homens (2007)