of the city
Tom mora no coração da cidade.
Tom lives in the heart of the city.
O hotel fica numa região muito perigosa da cidade.
The hotel is located in a very dangerous area of the city.
Ele era um intelectual da cidade que queria ser um fazendeiro.
He was an intellectual from the city who wanted to be a farmer.
— A Vingança de Manon (1986)
Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.
Tom was accused of embezzling money from the city.
Esta é uma das melhores escolas da cidade.
This is one of the best schools in the city.
Ainda mais pelo nome da cidade que eu nasci.
Especially because of the name of the city I was born in.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
As pontes da cidade foram destruídas.
The city's bridges were destroyed.
Também vai ajudar a fortalecer a economia da cidade.
It will also help strengthen the city's economy.
Gostaria de usar meus contatos com os japoneses para tirá-la da cidade.
I would like to use my contacts with the Japanese to get her out of the city.
— Flores do Oriente (2011)
Vocês poderiam tirar fotos da cidade de vocês para mim?
Could you take some pictures of your city for me?
Agora, são donos da cidade mais cara do mundo.
Now, they own the most expensive city in the world.
— Podres de Ricos (2018)
O zoológico está na parte leste da cidade.
The zoo is located in the eastern part of the city.
Sabe quanto sairia montar um set da cidade?
Do you know how much it would cost to set up a city scene?
— Deu a Louca nos Astros (2000)
As ruas da cidade estão sujas.
The city streets are dirty.
A irmã de Tom é a garota mais linda da cidade.
Tom's sister is the most beautiful girl in town.
Diz ela que é pelo valentão da cidade.
She says it's because of the town bully.
— O Auto da Compadecida (2000)
O alemão da padaria faz os melhores pães da cidade.
The German baker makes the best bread in town.
Eu os pego emprestados na biblioteca da cidade.
I borrow them from the city library.
Professor, não vou colocar a segurança da cidade em risco por uma experiência.
Professor, I’m not going to put the city’s safety at risk for the sake of an experiment.
— Os Caras Malvados (2022)
O que você acha desse pessoal da cidade, Celso?
What do you think of these people from the city, Celso?
— Roma (2018)
O Polanski, o maior diretor da cidade, provavelmente, do mundo.
Polanski, the city's greatest director, probably the world's greatest.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Você pediu a todos os mestres da cidade para serem o seu mestre.
You asked all the masters in the city to be your master.
— O Grande Mestre (2008)
Eu conheço cada centímetro da cidade.
I know every inch of the city.
E dois terços do resto da cidade concordariam comigo.
And two-thirds of the rest of the city would agree with me.
Quer dizer que seu ato foi um protesto em silêncio contra os oficiais da cidade.
It means that your act was a silent protest against the city officials.
— Viver (1952)
Tem um que pertencia a um jovem da cidade.
There's one that belonged to a young man from the city.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Nossa escola fica no sul da cidade.
Our school is located in the south of the city.
Mas é melhor do que trabalhar num bordel da cidade?
But is it better than working in a city brothel?
— Princesa Mononoke (1997)
Você deveria ter saído da cidade quando você teve a chance.
You should have left town when you had the chance.
— Zootopia 2 (2025)
Se quiser, mais tarde, posso mostrar-lhe um pouco da cidade.
If you'd like, I can show you a bit of the city later.
— O Conformista (1971)
Ele é o homem mais rico da cidade.
He is the richest man in the city.
Vimos as luzes da cidade à distância.
We saw the city lights in the distance.
Chefe da junta de educação da cidade, acredito.
I believe it's the head of the city's education board.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Estou saindo da cidade por alguns dias.
I'm leaving town for a few days.
Prometa que irá embora da cidade com a vovó antes do anoitecer!
Promise me you'll leave town with Grandma before nightfall!
— Your Name. (2016)
A nossa escola é no meio da cidade.
Our school is in the middle of the city.
Juca disse que é o melhor beijo da cidade.
Juca said it's the best kiss in town.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Eles tinham o lado deles da cidade e nós tínhamos o nosso.
They had their side of town, and we had ours.
— Pecadores (2025)
Ninguém sabe por que Tom saiu da cidade.
Nobody knows why Tom left town.
Tô saindo da cidade, posso até mandar pelo correio.
I'm leaving town, I can even send it by mail.
— Marty Supreme (2025)
A comida desse restaurante é a melhor da cidade.
The food at this restaurant is the best in town.
Tom se ofereceu para alimentar meu gato enquanto eu estiver fora da cidade.
Tom offered to feed my cat while I'm out of town.
O aeroporto fica longe da cidade.
The airport is far from the city.
Aqui é o Dono do Amor, a melhor voz da cidade.
This is the Owner of Love, the best voice in town.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Não gosto da cidade no inverno.
I don't like the city in winter.
A maior parte da cidade estava dormindo.
Most of the city was asleep.
Disse que dormiria no apartamento da cidade, e fiquei aqui.
He said he would sleep at the apartment in the city, and I stayed here.
— Um Contratempo (2017)
Este é de longe o edifício mais alto da cidade.
This is by far the tallest building in the city.
Os advogados da cidade morreriam pra pegar meu caso!
The city's lawyers would die to take my case!
— Chicago (2002)
Eu os peguei emprestados na biblioteca da cidade.
I borrowed them from the city library.
No leste da cidade, há uma grande loja.
In the east of the city, there is a large store.
A biblioteca está no meio da cidade.
The library is in the middle of the city.
Minha casa é na periferia da cidade.
My house is on the outskirts of the city.
Do alto daquele edifício tem-se uma boa visão da cidade.
From the top of that building, there is a good view of the city.
As paisagens onde as pessoas vivem para construir a paisagem da cidade.
The landscapes where people live contribute to building the city's landscape.
— Your Name. (2016)
Pelo caminho veio Jerry Ralphson, o meirinho da cidade.
Coming down the road was Jerry Ralphson, the town bailiff.
Este é o edifício mais alto da cidade.
This is the tallest building in the city.
Na direção da cidade está indo um caminhão de leite.
A milk truck is heading towards the city.
— Braço de Diamante (1969)
O Tom foi acusado de desviar dinheiro da cidade.
Tom was accused of embezzling money from the city.
Começou um incêndio no meio da cidade.
A fire broke out in the middle of the city.
Devido à situação caótica, todas as pessoas da cidade se foram.
Due to the chaotic situation, everyone in the city left.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
É a menina mais bonita da cidade.
She is the prettiest girl in town.
He left town.
Muitos estudantes moram nos subúrbios da cidade.
Many students live in the city's suburbs.
Os muros da cidade foram destruídos.
The city walls were destroyed.
Podemos ver as luzes da cidade.
We can see the city lights.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
O medo escondia-se em cada esquina da cidade.
Fear lurked on every corner of the city.
— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)
Ela é a garota mais bonita da cidade.
She is the most beautiful girl in the city.
— Férias de Amor (1955)
Eles fazem a melhor pizza da cidade.
They make the best pizza in town.
Um problema desses é obrigação da divisão do conselho da cidade.
A problem like this is the responsibility of the city council division.
— Viver (1952)
Parece que o Tom saiu da cidade às pressas.
It seems Tom left town in a hurry.
As noites daqui são diferentes das da cidade.
The nights here are different from those in the city.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Gostaria de um mapa da cidade.
I would like a map of the city.
Eu gostaria de um mapa da cidade.
I would like a map of the city.
Esse é o melhor hotel da cidade.
This is the best hotel in town.
Você cuida da cidade, eu cuido da prisão.
You take care of the city, I take care of the prison.
— O Profeta (2009)
Dizem que ele é a pessoa mais rica da cidade.
They say he is the richest person in the city.
Passa exatamente embaixo do rio até a fronteira da cidade.
It runs directly under the river to the city limits.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eles estão na fronteira norte da cidade, entre Frohnau e Pankow.
They are located on the northern border of the city, between Frohnau and Pankow.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
O nome da cidade de São Paulo se escreve em espanhol também como"San Pablo".
The name of the city of São Paulo is also written in Spanish as “San Pablo”.
Era o prefeito da cidade, mas deu mancada.
He was the city’s mayor, but he messed up.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Bandido da cidade grande, criado nas ruas.
Big city thug, raised on the streets.
— Zootopia 2 (2025)
Como posso ir para a parte oeste da cidade?
How can I get to the western part of the city?
Fala como um cavalheiro da parte rica da cidade.
He speaks like a gentleman from the wealthy part of town.
— Noites de Cabíria (1957)
O terreno dos dois lados da cidade era plano.
The land on both sides of the city was flat.
É a garota mais bonita da cidade.
She's the prettiest girl in town.
Amanhã levaremos a procissão, através da praça da cidade.
Tomorrow we will take the procession through the city square.
Eu adorava a Nova Inglaterra, mas senti falta da cidade grande.
I loved New England, but I missed the big city.
— A Empregada (2025)
O prédio mais alto da cidade tem trinta andares.
The tallest building in the city has thirty floors.
A suavidade da luz, o perfume no ar, o rumor tranquilo da cidade.
The softness of the light, the fragrance in the air, the tranquil murmur of the city.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Eles pareciam ser toda a população da cidade.
They seemed to be the entire population of the city.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Tom e Mary estão vindo agora da cidade.
Tom and Mary are coming from the city now.
Este é o melhor hotel da cidade.
This is the best hotel in town.
O hotel fica em uma área muito perigosa da cidade.
The hotel is located in a very dangerous area of the city.
Louisa nos mostrou a praça da cidade.
Louisa showed us the town square.
Um brinde para a Beatrice, a garota mais bonita da cidade!
A toast to Beatrice, the prettiest girl in town!
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Eles saíram da cidade faz uma hora.
They left the city an hour ago.
O mercado de rua é a parte mais viva da cidade.
The street market is the most vibrant part of the city.
It's the best house in the city.
Este é um dos melhores restaurantes da cidade.
This is one of the best restaurants in the city.
Tom é o melhor barbeiro da cidade.
Tom is the best barber in town.
Mas faz só três dia que você botou pra correr os valente da cidade!
But it’s only been three days since you ran the tough guys out of town!
— O Auto da Compadecida (2000)
Jaq, temos que tirar ele do centro da cidade.
Jaq, we have to get him out of downtown.
— Justiça Artificial (2026)
A caravana parte do centro da cidade rumo ao interior.
The caravan departs from the city center heading towards the countryside.
Tom levou a Mary para um dos melhores restaurantes da cidade.
Tom took Mary to one of the best restaurants in town.
Tom foi para o centro da cidade com os amigos.
Tom went to the city center with his friends.
Os habitantes da cidade olharam para mim com curiosidade.
The townspeople looked at me with curiosity.
Onde posso comprar um mapa da cidade?
Where can I buy a map of the town?
Mary trabalha na biblioteca pública da cidade.
Mary works at the city's public library.
Você não é uma garota da cidade, é?
You're not a city girl, are you?
O aeroporto fica no norte da cidade.
The airport is located in the north of the city.
Tom levou Maria ao melhor restaurante da cidade.
Tom took Maria to the best restaurant in town.
E o Conselho da cidade tem seus próprios problemas.
And the city council has its own problems.
— Viver (1952)
O caminho da cidade desconhecida até o desfiladeiro secreto.
The path from the unknown city to the secret gorge.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)