appeared, showed up
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | apareci | — |
| Third | apareceu | apareceram |
Ele apareceu inesperadamente depois de três anos de ausência.
He reappeared unexpectedly after a three-year absence.
O Tom prometeu que estaria aqui, mas ele nunca apareceu.
Tom promised he would be here, but he never showed up.
Eu soube assim que ela apareceu que meus dias estavam contados.
I knew as soon as she appeared that my days were numbered.
— TÁR (2022)
Finalmente, nosso velho amigo apareceu.
Finally, our old friend showed up.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Um rosto jovem apareceu na capa da revista.
A young face appeared on the magazine cover.
Uma expressão de surpresa apareceu no semblante de Maria.
An expression of surprise appeared on Maria’s face.
No one else showed up.
Meu amante, mas quando você apareceu eu cancelei.
My lover—but when you showed up, I called it off.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
É verdade, por aqui está tudo ao contrário desde que apareceu.
That's right, everything's been upside down here ever since he appeared.
— Princesa Mononoke (1997)
Lee Ji-goo apareceu no Oppa Internet Café.
Lee Ji-goo appeared on Oppa Internet Café.
— Decisão de Partir (2022)
The sun appeared on the horizon.
Ele apareceu de repente, depois de três anos ausente.
He reappeared suddenly, after being away for three years.
O Tom prometeu que ele estaria aqui, mas ele nunca apareceu.
Tom promised he would be here, but he never showed up.
Apareceu um buraco no meio da estrada.
A hole appeared in the middle of the road.
Toda a hora em que apareceu algo mais difícil, ela logo jogou a toalha.
Every time something more difficult came up, she quickly threw in the towel.
Meu avô, que descanse em paz, apareceu para minha avó.
My grandfather, may he rest in peace, appeared to my grandmother.
— Volver (2006)
Joana me apareceu pela primeira vez.
Joana appeared to me for the first time.
— As Bodas de Deus (1999)
Quando eu tentei executar o vídeo, apareceu uma mensagem de erro na tela.
When I tried to play the video, an error message appeared on the screen.
Sou o maior burro que já apareceu nessa história!
I'm the biggest idiot that has ever appeared in this story!
— O Auto da Compadecida (2000)
Ela estava me dizendo algo, quando de repente você apareceu.
She was telling me something when suddenly you appeared.
— Suspiria (1977)
Não existe mais Ippolit, ele apareceu e sumiu.
Ippolit is gone now; he appeared and disappeared.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Parou de chover e apareceu uma claridade.
It stopped raining and a clearing appeared.
— O Sacrifício (1986)
Como ninguém apareceu, fui embora.
Since no one showed up, I left.
Benigna Escobedo, assistente social, apareceu uns dias atrás.
Benigna Escobedo, a social worker, showed up a few days ago.
— O Orfanato (2007)
Você apareceu lá em casa, não lhe ofereci nenhum trabalho.
You showed up at my house, and I didn’t offer you any work.
— Do Coração (1998)
Ele apareceu vestido de palhaço no meio da festa.
He showed up dressed as a clown in the middle of the party.
Quando o problema apareceu, não tentou salvar sua vida.
When the problem arose, you didn't try to save your life.
— Pinte de Açafrão (2006)
A polícia apareceu surpreendentemente rápido.
The police showed up surprisingly quickly.
Eu esperei horas, mas ela não apareceu.
I waited for hours, but she never showed up.
Nós esperamos por muito tempo, mas ela não apareceu.
We waited for a long time, but she didn't show up.
Em seguida apareceu um papagaio real que tinha fama de orador.
Next, a royal parrot appeared, renowned for its eloquence.
Thankfully, the sun came out.
Quando chegamos naquela curva o sol apareceu.
When we reached that bend, the sun came out.
— O Sacrifício (1986)
O coração batia forte quando ela apareceu.
My heart was pounding when she appeared.
Mas há algumas semanas, apareceu uma carta à minha porta.
But a few weeks ago, a letter appeared at my door.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Vi alguém dar um soco, e então apareceu uma faca.
I saw someone throw a punch, and then a knife appeared.
Aquele que todos esperávamos finalmente apareceu.
The one we were all waiting for has finally arrived.
— O Menino e a Garça (2023)
Além disso, Andresito apareceu morto dois dias depois dessa filmagem.
Furthermore, Andresito was found dead two days after this footage was taken.
— Agente Zeta (2026)
I'm so glad you showed up.
A tal coisa apareceu de novo esta noite?
Did that thing show up again tonight?
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Mas apareceu a sua tia Paula, e cuidou dela até quando morreu.
But your aunt Paula showed up and took care of her until she died.
— Volver (2006)
Keith apareceu quando eu estava terminando a fruta.
Keith showed up just as I was finishing my fruit.
Eu ia bater no meu marido quando a curva apareceu.
I was about to hit my husband when the curve appeared.
— Morangos Silvestres (1957)
Quando menos esperávamos, ele apareceu.
He showed up when we least expected it.
O anjo em labaredas de fogo no meio de um arbusto apareceu a Moisés.
The angel appeared to Moses in flames of fire from within a bush.
— O Espelho (1975)
Ela seria muito infeliz se descobrisse que ele apareceu para a Jenny.
She would be very unhappy if she found out that he showed up for Jenny.
— Lady Vingança (2005)
Estávamos falando sobre ele quando apareceu.
We were talking about him when he showed up.
Tom nunca mais apareceu de novo.
Tom never appeared again.
O oficial de justiça Ralphson apareceu e bateu o gongo do palco.
Court officer Ralphson showed up and struck the stage gong.
Você já apareceu na televisão?
Have you ever appeared on television?
Ela apareceu por volta do meio-dia.
She showed up around noon.
Finalmente, apareceu uma ambulância.
Finally, an ambulance arrived.
O tal carro apareceu e levou o Dave embora.
The car showed up and took Dave away.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
O arco-íris apareceu depois da chuva.
The rainbow appeared after the rain.
Então apareceu Brunel Macaulayson, com as vestes de Justiciar.
Then Brunel Macaulayson appeared, dressed in the robes of a Justiciar.
She showed up at my house.
Quando tentei executar o vídeo, apareceu uma mensagem de erro na tela.
When I tried to play the video, an error message appeared on the screen.
Era para nos encontrarmos no restaurante, mas Tom nunca apareceu.
We were supposed to meet at the restaurant, but Tom never showed up.
A sua filha ainda não apareceu, senhora.
Your daughter hasn't shown up yet, ma'am.
— O Castelo Animado (2004)
Tom parece muito mais feliz desde que você apareceu.
Tom seems much happier since you came along.
Por que você apareceu tão de repente?
Why did you show up so suddenly?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Meu nome apareceu em todos os jornais do meu país.
My name appeared in all the newspapers in my country.
Um navio grande apareceu no horizonte.
A large ship appeared on the horizon.
Estava indo embora, e então você apareceu.
I was about to leave, and then you showed up.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
O menino apareceu vestido de astronauta na escola.
The boy showed up at school dressed as an astronaut.
Já apareceu na TV falando sobre ações, não?
You've already appeared on TV talking about stocks, haven't you?
— Decisão de Partir (2022)
O fato é que, sem mesmo termos procurado, apareceu debaixo do nosso nariz.
The fact is that, without even looking for it, it appeared right under our noses.
— Akira (1988)
Começou a ficar esquisito depois que ele apareceu.
Things started getting weird after he showed up.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Agora, uma tal de Sra. McBain apareceu.
Now some Mrs. McBain has shown up.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
O ator apareceu vestido de época no ensaio da peça.
The actor appeared in period costume at the play's rehearsal.
Pilar, minha amiga, ainda bem que apareceu.
Pilar, my friend, I'm so glad you showed up.
— Tabu (2012)
Tom apareceu um momento depois.
Tom appeared a moment later.
Bem, aquela mulher apareceu no palácio da justiça.
Well, that woman showed up at the courthouse.
— Rashomon (1950)