não adianta

Bebo para esquecer mas não adianta.

I drink to forget, but it doesn't work.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Não adianta tentar convencer Tom a fazer isso.

There's no point trying to convince Tom to do that.

Ei, não adianta discutir.

Hey, there's no point in arguing.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Matar não adianta não, gente.

Killing them won’t help, folks.

— Última Parada 174 (2008)

Não adianta discutir por isso.

There's no point arguing about it.

Bem, era o que eu pensava na época; não adianta implicar com quem é pobre.

Well, that’s what I thought at the time; there’s no point picking on poor people.

Não adianta ficar em casa.

There's no point in staying home.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não adianta nada tentar de novo.

There's no point in trying again.

Não adianta se entregar.

There's no point in giving up.

— Asas do Desejo (1987)

Não adianta, esta também cairá!

It's no use, this one will fall too!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não adianta contar mentira, porra.

There's no point lying, for fuck's sake.

— Última Parada 174 (2008)

Não adianta falar com eles.

There's no point in talking to them.

Não adianta lhe explicar.

There's no point in explaining it to you.

Não adianta pensar, pare de se torturar.

There's no point in thinking, stop torturing yourself.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E não adianta me dizer que isso é desumano.

And don't tell me that this is inhumane.

— Tropa de Elite (2007)

Não adianta, ela não escuta.

There's no point; she won't listen.

— Paraíso Perdido (2018)

Não adianta chorar o leite derramado.

There's no use crying over spilled milk.

— Violência Gratuita (1997)

Mas não adianta.

But it's no use.

— A Voz do Coração (2004)

Não adianta explicar para ele.

There's no point in explaining it to him.

Tarde demais, não adianta.

Too late, it's no use.

— Andrei Rublev (1966)

Agora não adianta, né?

It's no use now, is it?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não adianta ir a Seul.

There's no point in going to Seoul.

— A Era da Escuridão (2016)

Não adianta pedir ajuda a ele.

There's no point in asking him for help.

Não adianta tentar convencê-la.

There's no point in trying to convince her.

Não adianta discutir.

There's no point in arguing.

Não adianta fingir que você não sabe nada sobre isso.

There's no point in pretending you don't know anything about it.

Ela não ouve, não adianta falar-lhe.

She can't hear, so there's no point talking to her.

— Vale Abraão (1993)

Não adianta nada ter um provador sem espelho.

It's pointless to have a fitting room without a mirror.

Não adianta se esconder.

There's no point in hiding.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Entra lá que não adianta.

Go in there, it's no use.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não adianta, não tem gasolina.

It's no use, there's no gasoline.

— A Grande Escapada (1966)

Não adianta conversar com elas.

There's no point in talking to them.

Companheira Geum-ja, não adianta.

Comrade Geum-ja, it's no use.

— Lady Vingança (2005)

Não adianta fazer isso.

There's no point in doing that.

Não adianta mais nada!

Nothing else will do!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não adianta procurar impressão digital.

There's no point looking for fingerprints.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E não adianta o senhor ficar aqui.

And there's no point in you staying here.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não adianta, ele não está largando!

It's no use, he's not letting go!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não adianta chorar.

There's no use crying.

— Duas Irmãs (2003)

Se ele não confessar após nossa pressão, não adianta.

If he doesn't confess after we put pressure on him, it's no use.

— A Era da Escuridão (2016)

Não adianta explicar para eles.

There's no point in explaining it to them.

Não adianta ir reclamar agora, o prazo já acabou.

There's no point in complaining now, the deadline has already passed.

Atirar em mim não adianta nada.

Shooting at me won't do any good.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Então não adianta nada.

Then there's no point.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Comer o teclado não adianta.

Eating the keyboard won't help.

Não adianta pedir favores àquele homem.

There's no point in asking that man for favors.

Não adianta!

It's no use!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mas não adianta fingir ser normal.

But there's no point in pretending to be normal.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não adianta explicar isso para mim.

There's no point in explaining this to me.

Eu vivo repetindo que não adianta deixar pra última hora.

I keep saying that there's no point in leaving things until the last minute.

Não adianta fugir.

There's no point in running away.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Uma arma não adianta.

A gun won't help.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não adianta não, Josué.

It's no use, Josué.

— Central do Brasil (1998)

Não adianta ser depois.

It’s no use doing it later.

— Intocáveis (2011)

Não adianta.

It's no use.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não adianta diploma, o que vai resolver mesmo é a sua fé, tá?

A degree won't help; what will really make a difference is your faith, okay?

— Central do Brasil (1998)

Não adianta ficar chorando.

There’s no point in crying.

— Uma Família de Dois (2016)

Não adianta mais.

There's no point anymore.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não adianta protegê-lo.

There's no point in protecting him.

— Eu Vi o Diabo (2010)

E não adianta perguntar.

And there's no point in asking.

— PK (2014)

Não adianta, eles vão continuar negando.

It's no use, they'll keep denying it.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não adianta chutar uma porta aberta.

There’s no point in kicking down an open door.

Esquentar é que não adianta, tá?

Heating it up won’t do any good, okay?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Provavelmente não adianta tentar convencê-lo.

It’s probably no use trying to convince him.

Não adianta falar com ele.

There's no point in talking to him.