eu encontro

Bem, encontro com vocês à noite.

Well, I'll meet you in the evening.

— As Diabólicas (1955)

Os que encontro.

The ones I find.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Me encontro com Tom de vez em quando.

I meet up with Tom from time to time.

Como é que encontro o conde?

How do I find the count?

— A Princesa Prometida (1987)

Encontro você na praça.

I'll meet you at the square.

— Amarcord (1973)

Uma vez encontrado, como te encontro?

Once I've found you, how do I find you?

— A Princesa Prometida (1987)

Faço uma inspeção na escola e novamente encontro a senhorita!

I'm doing an inspection at the school and I run into the young lady again!

— A Vida é Bela (1997)

Sempre quando encontro uma nova palavra ou significado, eu escrevo nesta lista.

Whenever I find a new word or meaning, I write it in this list.

Vou entregar essas, e te encontro lá depois.

I’ll drop these off and meet you there afterward.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então por que o encontro comigo?

So why the meeting with me?

— Doentes de Amor (2017)

Procurei por toda parte e não o encontro.

I've looked everywhere, and I can't find it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vou ver se encontro o Frank.

I'll see if I can find Frank.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu te encontro no lobby às três.

I'll meet you in the lobby at three.

Uma aqui, uma ali, onde eu as encontro.

One here, one there, wherever I find them.

— Três Homens em Conflito (1966)

Então eu encontro com você em frente à fábrica com um guarda-chuva.

Then I'll meet you in front of the factory with an umbrella.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não o encontro desde cedo.

I haven't been able to find him since earlier.

— Sem Amor (2017)

O irmão morreu e a família desapareceu, mas encontro o garoto.

The brother died and the family disappeared, but I found the boy.

— Asas do Desejo (1987)

Te encontro no laguinho após as aulas.

I'll meet you at the little lake after classes.

— Desejo e Perigo (2007)

Sabe o que eu faço com as que eu encontro com esse costume?

Do you know what I do with the ones I find with this habit?

— O Auto da Compadecida (2000)

Sempre encontro casa de gente pobre.

I always find poor people's houses.

— O Ladrão (1997)

Fazendo amor, encontro esta energia.

Making love, I find this energy.

— A Doce Vida (1960)

Então eu os encontro?

So, should I meet them?

— Duna (2021)

Mas eu não encontro nada lá.

But I can't find anything there.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Eu te encontro depois, pai.

I'll meet you later, Dad.

— Três é Demais (1998)

Como não te encontro, estou ficando preocupado.

Since I can't find you, I'm getting worried.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estou saindo agora, já te encontro lá.

I'm leaving now, I'll meet you there.

Onde encontro uma?

Where can I find one?

— A História sem Fim (1984)

Bom, sei como procurá-las, mas nem sempre as encontro.

Well, I know how to look for them, but I don't always find them.

— Asas do Desejo (1987)

Encontro você nos fundos da sala de espera em dois minutos.

I'll meet you at the back of the waiting room in two minutes.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por que o encontro aqui?

Why the meeting here?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu a encontro uma vez por semana.

I meet her once a week.

Não me encontro bem, senhor Keyes.

I'm not feeling well, Mr. Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Meu coração para de bater quando eu encontro o meu amor.

My heart stops beating when I find my love.

— Queen (2014)

Tenho medo que o encontro.

I'm afraid I'll meet him.

— Volver (2006)

Onde encontro Dominique Bredoteau?

Where can I find Dominique Bredoteau?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Onde é que eu encontro ele?

Where can I find him?

— Cabras da Peste (2021)

Na minha vida toda, só encontro dificuldades.

Throughout my entire life, I have encountered nothing but difficulties.

— Assassinato (2015)

Mas onde eu encontro esse melhor amigo?

But where can I find this best friend?

— E Sua Mãe Também (2001)

Onde a encontro?

Where can I find it?

— Princesa Mononoke (1997)

Eu não encontro a fórmula.

I can't find the formula.

Eu te encontro no saguão às três.

I'll meet you in the lobby at three.

Eu encontro a Mihaela toda manhã no metrô.

I meet Mihaela every morning on the subway.

Quando eu leio este livro, sempre encontro algo novo nele.

When I read this book, I always find something new in it.

É a primeira pessoa normal que encontro em semanas.

This is the first normal person I've met in weeks.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não o encontro em lugar nenhum!

I can't find him anywhere!

— Família de Aluguel (2025)

Eu te encontro lá daqui a pouco.

I’ll meet you there shortly.

Eu não o encontro com muita frequência.

I don't see him very often.

Te encontro lá, tá?

I'll see you there, okay?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Veja, Max, eu mesmo me encontro em uma posição meio complicada.

Look, Max, I find myself in a rather complicated position.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Encontro vocês lá.

I'll meet you there.

— Suzume (2022)

Vou ver se a encontro.

I'll see if I can find her.

— Fale com Ela (2002)

Rohit Patel, esqueço totalmente meus problemas quando me encontro com ele.

Rohit Patel, I completely forget my problems when I meet him.

— O Segredo de Aman (2003)

Vou até a cidade ver se encontro aquele advogado miserável.

I'm going to town to see if I can find that miserable lawyer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Onde encontro esse Caubói?

Where can I find this cowboy?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Relaxa, eu encontro sozinho.

Relax, I'll find it on my own.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Me encontro com Santa.

I meet with Santa.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Encontro no banheiro, certeza.

Meeting in the bathroom, for sure.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não encontro as minhas luvas.

I can't find my gloves.

Sempre que venho aqui encontro vocês.

Whenever I come here, I run into you guys.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu te encontro.

I'll meet you.

— Malcolm X (1992)

Não estamos num encontro.

We're not on a date.

A Sra. Voyter não tomou a iniciativa do encontro.

Mrs. Voyter did not initiate the meeting.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não achei que teria outro encontro com você.

I didn't think I'd see you again.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu participei do encontro.

I attended the meeting.

Tendo lido isso, o motivo do encontro sumiu de sua cabeça.

Having read that, the reason for the meeting vanished from his mind.

— Paris, Te Amo (2006)

Os pontos de encontro são os mesmos de sempre.

The meeting points are the same as always.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O que você discutiu com o Santo Pai naquele encontro final?

What did you discuss with the Holy Father at that final meeting?

— Conclave (2024)

Num encontro, com Choon shim.

In a meeting with Choon shim.

— Oldboy (2003)

Depois da partida, haverá encontro.

After the match, there will be a meeting.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Estávamos indo de encontro a você.

We were on our way to meet you.

— Psicose (1960)

Mesmo num encontro casual, eles são muito legais.

Even on a casual date, they are very nice.

— Parasita (2019)

Eu pagarei a taxa amanhã no encontro com o diretor.

I will pay the fee tomorrow at the meeting with the director.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Nancy Delaney e Charles Roberts, Vocês estão no primeiro encontro.

Nancy Delaney and Charles Roberts, you're on your first date.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O tumulto começou e a polícia foi de encontro à multidão.

The commotion started, and the police moved in on the crowd.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Vai de encontro a minha religião.

It goes against my religion.

Faz muito tempo e também um breve encontro.

It was a long time ago, and it was also a brief encounter.

— O Sol Enganador (1994)

Vá de encontro ao vento!

Go against the wind!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tá marcando encontro comigo nessa porra, ô filho da puta.

You’re setting up a date with me, you son of a bitch.

— Última Parada 174 (2008)

Eu queria ir a esse encontro, mas se for você quem vai, acho bom desfrutar.

I wanted to go to that get-together, but if you're the one going, I think you should enjoy it.

— Your Name. (2016)

Não se pode julgar pelo primeiro encontro.

You can't judge someone by a single encounter.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Para este encontro.

For this meeting.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Para um primeiro encontro, é o suficiente.

For a first date, this is enough.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Que encontro!

What a meeting!

Tive o melhor encontro da minha vida ontem à noite.

I had the best date of my life last night.

— O Tao de Steve (2000)

Não precisa de encontro.

No meeting is necessary.

— Uma Mulher Alta (2019)

Qual é a sua pergunta favorita para fazer num primeiro encontro?

What’s your favorite question to ask on a first date?

Eu não sou teu encontro!

I'm not your date!

Feliz encontro, cabo Nym.

Happy reunion, Corporal Nym.

— Henrique V (1989)

Posso cancelar o meu encontro.

I can cancel my appointment.

— Intocáveis (2011)

Encontro de hoje.

Today's meeting.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vamos, mais detalhes sobre o primeiro e maravilhoso encontro!

Come on, more details about that first and wonderful meeting!

— Questão de Tempo (2013)

Belo encontro!

Nice meeting!

Quantos anos você tinha quando teve seu primeiro encontro?

How old were you when you went on your first date?

Antes do encontro, ele tratou de escovar os dentes.

Before the meeting, he made sure to brush his teeth.

Já está quase na hora do encontro começar.

It’s almost time for the meeting to start.

No entanto, ele achou tempo para um breve encontro.

However, he did find time for a brief meeting.

No primeiro encontro seu e da mamãe, qual filme assistiram?

What movie did you watch on your first date with your mom?

— Doentes de Amor (2017)

Já marcaram outro encontro.

They’ve already scheduled another meeting.

— Desejo e Perigo (2007)

Esse é o encontro mais importante da minha vida.

This is the most important meeting of my life.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

O nosso Comandante marcou encontro conosco na Mesquita de Paris.

Our Commander arranged to meet us at the Mosque of Paris.

— A Grande Escapada (1966)

Meu encontro com o Tom foi um completo desastre.

My date with Tom was a complete disaster.

Aguardar encontro.

Waiting for the meeting.

— Alerta Lobo (2019)

Temos encontro com um gangster de verdade.

We're meeting a real gangster.

— Victoria (2015)

Meu namorado e eu fizemos sexo no primeiro encontro.

My boyfriend and I had sex on our first date.

Pelo nosso casual encontro!

Through our chance encounter!

— Braço de Diamante (1969)

Depois do encontro ela vai achar que você é o cão do Segundo Livro!

After the meeting, she’ll think you’re the dog from the Second Book!

— O Auto da Compadecida (2000)