eu não sei

Diga-me você, porque eu não sei.

You tell me, because I don't know.

— Preso na Escuridão (1997)

E eu não sei?

And I don't know?

— Oppenheimer (2023)

E não me pergunte o significado; eu não sei!

And don't ask me what it means; I don't know!

— Cinema Paradiso (1988)

E não pense em me abandonar, pois eu não sei do que serei capaz.

And don't think about leaving me, because I don't know what I might do.

— O Último Azul (2025)

Ele sabe e eu não sei?

He knows, and I don't?

— A Vida Invisível (2019)

Eles parecem tão similares que eu não sei quem é quem.

They look so similar that I don't know who's who.

Então, eu não sei.

So, I don't know.

— Preso na Escuridão (1997)

Escute, Debbie, eu não sei onde ele está.

Listen, Debbie, I don't know where he is.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Essa é uma boa pergunta, e eu não sei a resposta.

That's a good question, and I don't know the answer.

Eu estou te falando que eu não sei, porra!

I'm telling you I don't know, damn it!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não posso te contar o que eu não sei.

I can’t tell you what I don’t know.

Eu não sei a que horas ela vem.

I don't know what time she's coming.

Eu não sei a quem mais recorrer.

I don't know who else to turn to.

Eu não sei a resposta.

I don't know the answer.

Eu não sei a senha.

I don't know the password.

Eu não sei a sua idade.

I don't know how old you are.

Eu não sei a verdade.

I don't know the truth.

Eu não sei absolutamente nada sobre pesca.

I know absolutely nothing about fishing.

Eu não sei absolutamente nada.

I know absolutely nothing.

Eu não sei ainda.

I do not know yet.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não sei alemão.

I don't know German.

Eu não sei ao certo o que você queria fazer.

I'm not sure what you wanted to do.

Eu não sei ao certo.

I'm not sure.

Eu não sei aonde Tom foi.

I don't know where Tom went.

Eu não sei aonde ele foi.

I don't know where he went.

Eu não sei aonde ir.

I don't know where to go.

Eu não sei aonde o Tom foi.

I don't know where Tom went.

Eu não sei aonde você deve ir.

I don't know where you should go.

Eu não sei até hoje as informações que eu mandei.

To this day, I still don't know the information I sent.

— Vítima do Passado (1996)

Eu não sei bem.

I'm not really sure.

Eu não sei com certeza o que ela vai fazer.

I don't know for sure what she's going to do.

Eu não sei com quem o Tom foi ao zoológico.

I don't know who Tom went to the zoo with.

Eu não sei como foi que ela descobriu.

I don't know how she found out.

Eu não sei como!

I don't know how!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu não sei como, mas consegui fazer.

I don't know how, but I managed to do it.

Eu não sei como, mas você deve encontrar uma solução.

I don't know how, but you must find a solution.

Eu não sei como.

I don't know how.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não sei das notícias pelo noticiário.

I don't find out about the news from the news broadcasts.

— Bugonia (2025)

Eu não sei de arma nenhuma, não, porra.

I don't know anything about any gun, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não sei de arma!

I don’t know anything about guns!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não sei de arma, porra!

I don't know anything about guns, damn it!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não sei de onde Tom é.

I don't know where Tom is from.

Eu não sei de onde ele vem.

I don't know where he comes from.

Eu não sei de onde isso veio.

I don't know where this came from.

Eu não sei de onde você é, e ele também não.

I don't know where you're from, and neither does he.

Eu não sei de qual parte da Austrália o Tom é.

I don't know which part of Australia Tom is from.

Eu não sei de que preciso.

I don't know what I need.

Eu não sei de quem são esses óculos.

I don't know whose glasses these are.

Eu não sei de quem você está falando.

I don't know who you're talking about.

Eu não sei dele.

I haven't heard from him.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não sei disso.

I don't know that.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu não sei dizer qual é o lado direito deste papel.

I can't tell which is the right side of this paper.

Eu não sei do que você está reclamando.

I don't know what you're complaining about.

Eu não sei em quem confiar.

I don't know who to trust.

Eu não sei exatamente o que dizer.

I don't know exactly what to say.

Eu não sei exatamente o que está acontecendo.

I don't know exactly what's happening.

Eu não sei exatamente onde ela mora.

I don't know exactly where she lives.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não sei exatamente porque.

I don't know exactly why.

Eu não sei exatamente qual é o problema.

I don't know exactly what the problem is.

Eu não sei exatamente quando eu irei chegar.

I don't know exactly when I'll arrive.

Eu não sei exatamente quando irei chegar.

I don't know exactly when I'll arrive.

Eu não sei francês tão bem assim.

I don't know French that well.

Eu não sei francês.

I don't know French.

Eu não sei grego.

I don't speak Greek.

Eu não sei há quanto tempo.

I don't know how long.

Eu não sei inglês.

I don't know English.

Eu não sei japonês.

I don't speak Japanese.

Eu não sei latim.

I don't know Latin.

Eu não sei mais nada sobre mim!

I don't know anything about myself anymore!

— Perfect Blue (1998)

Eu não sei mais.

I don't know anymore.

Eu não sei mesmo por quê, mas elas não gostam de mim.

I really don't know why, but they don't like me.

Eu não sei mesmo por quê, mas eles não gostam de mim.

I really don't know why, but they don't like me.

Eu não sei mesmo!

I really don't know!

— A Era da Escuridão (2016)

Eu não sei muitas piadas.

I don't know many jokes.

Eu não sei muito mais do que isso.

I don't know much more than that.

Eu não sei nada de Química.

I know nothing about Chemistry.

Eu não sei nada de francês.

I don't know any French.

Eu não sei nada de você.

I don't know anything about you.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não sei nada do que aconteceu.

I don't know anything about what happened.

Eu não sei nada exceto que ela partiu semana passada.

I don't know anything except that she left last week.

Eu não sei nada mais.

I don't know anything else.

— Do Coração (1998)

Eu não sei nada.

I don't know anything.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não sei nem quem é Parashina.

I don't even know who Parashina is.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não sei no que acreditar.

I don't know what to believe.

Eu não sei no que mais eu posso ajudar.

I don't know what else I can help with.

Eu não sei não.

I don't know.

— Clube da Luta (1999)

Eu não sei o caminho para casa.

I don't know the way home.

Eu não sei o caminho.

I don't know the way.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não sei o endereço dela.

I don't know her address.

Eu não sei o endereço dele.

I don't know his address.

Eu não sei o motivo.

I don't know why.

Eu não sei o nome completo de Tom.

I don't know Tom's full name.

Eu não sei o nome dela.

I don't know her name.

— Oldboy (2003)

Eu não sei o nome dele.

I don't know his name.

Eu não sei o número de Tom.

I don't know Tom's number.

Eu não sei o número de telefone de Tom.

I don't know Tom's phone number.

Eu não sei o porquê, mas de vez em quanto isto acontece.

I don't know why, but this happens from time to time.

Eu não sei o porquê.

I don't know why.

— Victoria (2015)

Eu não sei o que acontecerá.

I don't know what will happen.

Eu não sei o que aconteceu com ela.

I don't know what happened to her.

Eu não sei o que aconteceu depois de termos saído.

I don’t know what happened after we left.

Eu não sei o que aconteceu.

I don't know what happened.

Eu não sei o que ele vai fazer.

I don't know what he's going to do.

Eu não sei o que estou dizendo.

I don't know what I'm saying.

— TÁR (2022)

Eu não sei o que estou fazendo aqui.

I don't know what I'm doing here.

Eu não sei o que eu deveria fazer.

I don't know what I should do.

Eu não sei o que eu faria se você não estivesse aqui.

I don’t know what I would do if you weren’t here.

Eu não sei o que eu faria sem você.

I don't know what I'd do without you.

Eu não sei o que eu posso fazer durante a raiva!

I don't know what I can do when I'm angry!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu não sei o que eu posso fazer.

I don’t know what I can do.

Eu não sei o que faremos.

I don't know what we'll do.

Eu não sei o que há de errado.

I don't know what's wrong.

Eu não sei o que isso quer dizer.

I don't know what this means.

Eu não sei o que isso significa.

I don't know what that means.

Eu não sei o que posso fazer por ti.

I don't know what I can do for you.

Eu não sei o que posso fazer por você.

I don't know what I can do for you.

Eu não sei o que posso fazer por vocês.

I don't know what I can do for you.

Eu não sei o que vai acontecer com você.

I don't know what's going to happen to you.

Eu não sei o que vai acontecer.

I don't know what's going to happen.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eu não sei o que vamos fazer.

I don't know what we're going to do.

Eu não sei o que você está pensando.

I don't know what you're thinking.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não sei o que você pensa.

I don't know what you think.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não sei o que você pode fazer.

I don't know what you can do.

Eu não sei o que é isso, que não é uma praça.

I don't know what this is; it's not a plaza.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não sei o que é isso.

I don't know what that is.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu não sei o que é o amor.

I don't know what love is.

Eu não sei o seu nome.

I don't know your name.

Eu não sei o telefone dela.

I don't know her phone number.

Eu não sei o verdadeiro nome dele.

I don't know his real name.

Eu não sei onde ele está agora.

I don't know where he is right now.

Eu não sei onde ele está.

I don't know where he is.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu não sei onde ele mora.

I don't know where he lives.

Eu não sei onde está o meu livro didático de francês.

I don't know where my French textbook is.

Eu não sei onde está o seu quadro.

I don't know where your painting is.

Eu não sei onde está o teu quadro.

I don't know where your painting is.

Eu não sei onde está.

I don't know where it is.

Eu não sei onde estão as luvas de esquiar do Tom.

I don't know where Tom's ski gloves are.

Eu não sei onde estão as minhas chaves.

I don't know where my keys are.

Eu não sei onde estão.

I don't know where they are.

Eu não sei onde você mora.

I don't know where you live.

Eu não sei os detalhes.

I don't know the details.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu não sei para o que isso serve.

I don’t know what this is for.

Eu não sei para onde ir.

I don't know where to go.

Eu não sei por quanto tempo posso ficar aqui.

I don’t know how long I can stay here.

Eu não sei por quanto tempo terei que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Eu não sei por quanto tempo vou ter que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Eu não sei por que nada.

I don't know why anything is happening.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não sei por que quer mudar.

I don’t know why you want to change.

— Drive (2011)

Eu não sei por que você não veio ontem.

I don't know why you didn't come yesterday.

Eu não sei por quê, mas ela não quis prestar queixa.

I don't know why, but she didn't want to press charges.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não sei por quê.

I don't know why.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não sei qual a idade de Tom.

I don't know how old Tom is.

Eu não sei qual a resposta é a correta.

I don't know which answer is correct.

Eu não sei qual criança é o seu filho.

I don't know which child is your son.

Eu não sei qual escola Tom frequenta.

I don't know which school Tom attends.

Eu não sei qual escolher.

I don't know which one to choose.

Eu não sei qual é a origem do rumor.

I don't know where the rumor came from.

Eu não sei qual é o grande problema.

I don't know what the big deal is.

Eu não sei qual é qual.

I don’t know which is which.

Eu não sei qual.

I don't know which one.

Eu não sei quantas horas se passaram.

I don't know how many hours have passed.

— Rashomon (1950)

Eu não sei quanto Tom e Mary gastaram.

I don't know how much Tom and Mary spent.

Eu não sei quanto ao país, Bhagat.

I'm not sure about the country, Bhagat.

Eu não sei quanto custa.

I don't know how much it costs.

Eu não sei quanto dinheiro o Tom vai me emprestar.

I don't know how much money Tom is going to lend me.

Eu não sei quantos anos o Tom morou em Boston.

I don't know how many years Tom lived in Boston.

Eu não sei quantos deles vai ter lá.

I don't know how many of them will be there.

— O Caçador (2008)

Eu não sei quantos.

I don't know how many.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não sei que força há no meu sangue.

I don't know what kind of power is in my blood.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não sei quem construiu esta casa.

I don't know who built this house.

Eu não sei quem ele é.

I don't know who he is.

Eu não sei quem eles são, mas eles não parecem amigáveis.

I don't know who they are, but they don't seem friendly.

Eu não sei quem era o dono.

I don't know who the owner was.

— Aquarius (2016)

Eu não sei quem eu sou.

I don't know who I am.

Eu não sei quem ganhou.

I don't know who won.

Eu não sei quem sabe.

I don't know who knows.

Eu não sei quem sou.

I don't know who I am.

Eu não sei quem são eles.

I don’t know who they are.

Eu não sei quem venceu.

I don't know who won.

Eu não sei quem você é.

I don't know who you are.

Eu não sei quem é Devasena.

I don't know who Devasena is.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu não sei quem é Eli, ou o homem da TV.

I don't know who Eli is, or the man on TV.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não sei quem é Tom.

I don't know who Tom is.

Eu não sei quem é esse, Lunga.

I don't know who that is, Lunga.

— Bacurau (2019)

Eu não sei quem é o autor, mas amei o que li.

I don't know who the author is, but I loved what I read.

Eu não sei quem é o homem.

I don't know who the man is.

Eu não sei quem é, cara.

I don't know who he is, man.

— Cabras da Peste (2021)

Eu não sei realmente o que isso significa.

I really don't know what that means.

Eu não sei realmente o que isto significa.

I really don't know what this means.

Eu não sei realmente.

I really don't know.

Eu não sei caçar.

I don't know how to hunt.

Eu não sei como agradecê-la!

I don't know how to thank her!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não sei como estacionar um carro.

I don't know how to park a car.

Eu não sei dançar.

I don't know how to dance.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu não sei desenhar um pássaro.

I don't know how to draw a bird.

Eu não sei desenhar, nem tampouco tenho a habilidade de um artista.

I don't know how to draw, nor do I have an artist's skill.

Eu não sei dizer isso em Francês.

I don't know how to say that in French.

Eu não sei dizer quantas vezes eu estive lá.

I don't know how many times I've been there.

Eu não sei esquiar.

I don't know how to ski.

Eu não sei explicar.

I don't know how to explain it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não sei falar Toki Pona muito bem.

I don't know how to pronounce Toki Pona very well.

Eu não sei falar francês corretamente.

I don't know how to speak French correctly.

Eu não sei falar francês muito bem.

I don't speak French very well.

Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.

I don't know how to speak English, much less Spanish.

Eu não sei fazer isso.

I don't know how to do this.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu não sei jogar tênis muito bem.

I don't play tennis very well.

Eu não sei jogar tênis.

I don't know how to play tennis.

Eu não sei jogar xadrez.

I don't know how to play chess.

Eu não sei nem dar tiro!

I don't even know how to shoot!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não sei pescar.

I don't know how to fish.

Eu não sei pronunciar aquele nome.

I don't know how to pronounce that name.

Eu não sei responder à sua pergunta.

I don't know how to answer your question.

Eu não sei soletrar o nome dele.

I don't know how to spell his name.

Eu não sei surfar.

I don't know how to surf.

Eu não sei tocar piano, mas ela sabe.

I don't know how to play the piano, but she does.

Eu não sei tocar piano.

I don't know how to play the piano.

Eu não sei tocar violão e muito menos violino.

I don't know how to play the guitar, let alone the violin.

Eu não sei usar este site.

I don't know how to use this website.

Eu tinha dito a você, eu não sei viajar com um mentiroso.

I told you, I don't know how to travel with a liar.

— Piku (2015)

Mas eu não sei cantar.

But I don't know how to sing.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas eu não sei voltar pra casa.

But I don’t know how to get home.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Olha, eu não sei fazer essa tal dança da "Dandya Rass", ok.

Look, I don’t know how to do that so-called “Dandya Rass” dance, okay.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom sabe que eu não sei falar francês.

Tom knows I can't speak French.

Você sabe que eu não sei cantar.

You know I can't sing.

Você sabe que eu não sei falar francês.

You know I don't know how to speak French.