eu não sei

Eu não sei japonês.

I don't speak Japanese.

Eu não sei, se ela lhe conhece!

I don't know if she knows you!

— Do Coração (1998)

Eu não sei de arma nenhum, não, porra.

I don't know anything about weapons, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Olha, quem foi, eu não sei, dona.

Look, I don't know who it was, ma'am.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não sei quem ele é.

I don't know who he is.

Eu não sei o motivo.

I don't know why.

Eu não sei mais.

I don't know anymore.

Eu não sei de quem são esses óculos.

I don't know whose glasses these are.

Eu não sei onde está o seu quadro.

I don't know where your painting is.

Eu não sei o que você pode fazer.

I don't know what you can do.

Eu não sei a senha.

I don't know the password.

Eu não sei quem é Devasena.

I don't know who Devasena is.

— Baahubali: O Início (2015)

Você é testemunha que eu não sei nada.

You are a witness to the fact that I know nothing.

— As Diabólicas (1955)

Se você estará, eu não sei.

Whether you'll be there, I don't know.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu não sei em quem confiar.

I don't know who to trust.

Eu não sei, Hank.

I don't know, Hank.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Eu não sei aonde Tom foi.

I don't know where Tom went.

Eu não sei russo.

I don't know Russian.

Eu não sei o que aconteceu.

I don't know what happened.

Eu não sei exatamente quando irei chegar.

I don't know exactly when I'll arrive.

Eu não sei para onde ir.

I don't know where to go.

Eu não sei o seu nome.

I don't know your name.

Acha que eu não sei que matou aula?

Do you think I don't know you skipped class?

— Malèna (2000)

Eu não sei o que isso significa.

I don't know what that means.

Eu não sei quanto dinheiro o Tom vai me emprestar.

I don't know how much money Tom is going to lend me.

Eu não posso te contar o que eu não sei.

I can’t tell you what I don’t know.

Por favor, eu não sei.

Please, I don't know.

— Такси-блюз (1990)

Eu não sei grego.

I don't speak Greek.

Eu não sei, porra, de arma.

I don't know, damn it, about guns.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Francamente, o tira que perdeu o revólver, eu não sei quem que é.

Frankly, the cop who lost his revolver, I don't know who that is.

— O Ódio (1995)

Eu não sei que força há no meu sangue.

I don't know what kind of power is in my blood.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu não sei o caminho.

I don't know the way.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não sei qual é o grande problema.

I don't know what the big deal is.

Eu não sei.

I don't know.

— The Dead and the Damned (2011)

Eu não sei de onde você é, e ele também não.

I don't know where you're from, and neither does he.

Eu não sei a que horas ela vem.

I don't know what time she's coming.

Eu não sei o que eu posso fazer.

I don’t know what I can do.

Eu não sei quem tu és.

I don't know who you are.

Para onde exatamente, eu não sei.

Exactly where, I don't know.

— Conclave (2024)

Eu não sei o porquê.

I don't know why.

— Victoria (2015)

Eu não sei por que quer mudar.

I don’t know why you want to change.

— Drive (2011)

Para ser franco, eu não sei.

To be honest, I don't know.

— Conflito das Águas (2011)

Eu não sei dizer qual é o lado direito deste papel.

I can't tell which is the right side of this paper.

Eu não sei, Annik.

I don't know, Annik.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não sei realmente o que isto significa.

I really don't know what this means.

Eu não sei o que acontecerá.

I don't know what will happen.

Eu não sei nada exceto que ela partiu semana passada.

I don't know anything except that she left last week.

De fato eu não sei quem você é e aonde você vive.

In fact, I don't know who you are or where you live.

— Irmão (1997)

Eu não sei exatamente porque.

I don't know exactly why.

Eu não sei, eu não sei, eu não sei!

I don't know, I don't know, I don't know!

— Sol Secreto (2007)

Eu não sei até hoje as informações que eu mandei.

To this day, I still don't know the information I sent.

— Vítima do Passado (1996)

Eu não sei quanto Tom e Mary gastaram.

I don't know how much Tom and Mary spent.

Eu não sei, não, senhora.

I don't know, ma'am.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não sei como, mas você deve encontrar uma solução.

I don't know how, but you must find a solution.

Eu não sei o que posso fazer por ti.

I don't know what I can do for you.

Eu não sei quantos anos o Tom morou em Boston.

I don't know how many years Tom lived in Boston.

Eu não sei no que mais eu posso ajudar.

I don't know what else I can help with.

Eu não sei qual escola Tom frequenta.

I don't know which school Tom attends.

Eu não sei latim.

I don't know Latin.

Ela quer destruir a minha vida, e eu não sei por quê.

She wants to destroy my life, and I don't know why.

— A Empregada (2025)

Eu não sei, tenho arrepios.

I don't know, I have chills.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não sei de onde ele vem.

I don't know where he comes from.

Eu não sei seu endereço.

I don't know your address.

Oh, eu não sei, Resi.

Oh, I don't know, Resi.

— Vítima do Passado (1996)

Eu, eu não sei.

I—I don't know.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não sei o que vai acontecer com você.

I don't know what's going to happen to you.

Tom e Maria acham que eu não sei.

Tom and Maria think I don't know.

Eu não sei o que eu faria se você não estivesse aqui.

I don’t know what I would do if you weren’t here.

Eu não sei quem sabe.

I don't know who knows.

Eu não sei o número de Tom.

I don't know Tom's number.

Eu não sei muitas piadas.

I don't know many jokes.

E não me pergunte o significado; eu não sei!

And don't ask me what it means; I don't know!

— Cinema Paradiso (1988)

Sei uma coisa, que eu não sei nada.

I know one thing: I know nothing.

Eu não sei onde estão as luvas de esquiar do Tom.

I don't know where Tom's ski gloves are.

Eu não sei tudo.

I don't know everything.

Eu não sei absolutamente nada.

I know absolutely nothing.

Eu não sei quem é o autor, mas amei o que li.

I don't know who the author is, but I loved what I read.

Eu não sei nada de francês.

I don't know any French.

Isso é o que eu não sei.

That's what I don't know.

Eu não sei exatamente o que dizer.

I don't know exactly what to say.

Você acha que eu não sei o que você fez?

Do you think I don't know what you did?

Pô, eu não sei, cara.

Dude, I don't know.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não sei, ela vive com a mãe em Chicago, não a vejo muito.

I don't know, she lives with her mother in Chicago, I don't see her very often.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não sei o que é isso.

I don't know what that is.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu não sei aonde você deve ir.

I don't know where you should go.

Pelo menos, eu não sei.

At least, I don't know.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu não sei por quanto tempo vou ter que ficar em Boston.

I don't know how long I'll have to stay in Boston.

Eu não sei, nunca lutei antes, e você?

I don't know, I've never fought before, have you?

— Clube da Luta (1999)

Eu não sei quanto tempo fiquei lá.

I don't know how long I was there.

Sabe que eu não sei?

How should I know?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu não sei qual a idade de Tom.

I don't know how old Tom is.

Eu não sei, senhor.

I don't know, sir.

— O Caçador (2008)

Eu não sei de arma, porra!

I don't know anything about guns, damn it!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Na verdade eu não sei.

Actually, I don't know.

— A Garota Ideal (2007)

Eu não sei onde ele está agora.

I don't know where he is right now.

Eu não sei quem eles são, mas eles não parecem amigáveis.

I don't know who they are, but they don't seem friendly.

Eu não sei o nome completo de Tom.

I don't know Tom's full name.

Diga-me você, porque eu não sei.

You tell me, because I don't know.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não sei mesmo por quê, mas elas não gostam de mim.

I really don't know why, but they don't like me.

Eu não sei de quem você está falando.

I don't know who you're talking about.

Eu não sei onde está o teu quadro.

I don't know where your painting is.

Eu não sei a sua idade.

I don't know how old you are.

Escute, Debbie, eu não sei onde ele está.

Listen, Debbie, I don't know where he is.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não sei quem é Eli, ou o homem da TV.

I don't know who Eli is, or the man on TV.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu não sei, Mamãe.

I don't know, Mom.

— Férias de Amor (1955)

Mas eu não sei em que acreditar.

But I don't know what to believe.

— Doentes de Amor (2017)

Eu não sei aonde ele foi.

I don't know where he went.

Eu não sei, filha.

I don't know, daughter.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu não sei o telefone dela.

I don't know her phone number.

Eu não sei com certeza o que ela vai fazer.

I don't know for sure what she's going to do.

Tia eu não sei.

Aunt, I don't know.

— Piku (2015)

Eu não sei quanto tempo esta situação vai durar.

I don't know how long this situation will last.

Eu não sei há quanto tempo.

I don't know how long.

Eu não sei, porra.

I don't fucking know.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não sei onde devo olhar.

I don't know where I should look.

Eu não sei quem a minha mãe é.

I don't know who my mother is.

Quando o assunto é política, eu não sei nada.

When it comes to politics, I know nothing.

Eu não sei o endereço dela.

I don't know her address.

Eu não sei qual é qual.

I don’t know which is which.

Eu não sei?!

I don't know?!

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não sei de qual parte da Austrália o Tom é.

I don't know which part of Australia Tom is from.

Eu não sei te dizer agora.

I can't tell you right now.

— Senna (2010)

Minha querida, eu não sei quem é o dono daquela estátua.

My dear, I don't know who owns that statue.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não sei o que você está pensando.

I don't know what you're thinking.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não sei a quem mais recorrer.

I don't know who else to turn to.

Danila Bagrov, eu não sei o propósito da sua visita ainda.

Danila Bagrov, I don't know the purpose of your visit yet.

— Брат 2 (2000)

Eu não sei quem venceu.

I don't know who won.

Quero dizer, eu não sei.

I mean, I don't know.

— O Segredo de Aman (2003)

Ficaria feliz em traduzir tudo isso, mas eu não sei holandês.

I'd be happy to translate all of this, but I don't speak Dutch.

Se é proibido eu não sei.

I don't know if it's prohibited.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não sei, Ed.

I don't know, Ed.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu não sei ao certo o que você queria fazer.

I'm not sure what you wanted to do.

Eu não sei realmente.

I really don't know.

Eu não sei o que aconteceu com ela.

I don't know what happened to her.

Eu não sei nada mais.

I don't know anything else.

— Do Coração (1998)

Eu estou te falando que eu não sei, porra!

I'm telling you I don't know, damn it!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu não sei exatamente qual é o problema.

I don't know exactly what the problem is.

Eu não sei os detalhes.

I don't know the details.

— O Teste Decisivo (2000)

Mas eu não sei.

But I don't know.

— Alexandria (2009)

Eu não sei bem.

I'm not really sure.

Eu não sei o que há de errado.

I don't know what's wrong.

Eu não sei quanto ao país, Bhagat.

I'm not sure about the country, Bhagat.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não sei francês tão bem assim.

I don't know French that well.

Tu achas que eu não sei o que aconteceu?

Do you think I don't know what happened?

Eu não sei, não.

I don't know.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não sei como.

I don't know how.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Vocês acham que eu não sei?

Do you guys think I don't know?

Bianca, eu não sei.

Bianca, I don't know.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu não sei o que posso fazer por você.

I don't know what I can do for you.

Eu não sei quantos deles vai ter lá.

I don't know how many of them will be there.

— O Caçador (2008)

Eu não sei não.

I don't know.

— Clube da Luta (1999)

Eu não sei qual escolher.

I don't know which one to choose.

Eu não sei, é mania dele agora.

I don't know, it's just a quirk of his now.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não sei de onde isso veio.

I don't know where this came from.

Eu não sei sobre isso.

I don't know about that.

— Dangal (2016)

Oh, eu não sei.

Oh, I don't know.

— Vítima do Passado (1996)

Eu não sei o que vai acontecer.

I don't know what's going to happen.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Olha, eu não sei o segredo da vida e nem tenho respostas pra você.

Look, I don't know the secret to life, and I don't have answers for you either.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu não sei o que eu faria sem você.

I don't know what I'd do without you.

Eu não sei quem sou.

I don't know who I am.

Eu não sei o número de telefone de Tom.

I don't know Tom's phone number.

Eu não sei muito mais do que isso.

I don't know much more than that.

Eu não sei disso.

I don't know that.

— A Vida dos Outros (2006)

Eu não sei onde estão as minhas chaves.

I don't know where my keys are.

Eu não sei ainda.

I do not know yet.

— O Salário do Medo (1953)

Eu não sei quem é o homem.

I don't know who the man is.

De felicidade eu não sei nada.

I know nothing about happiness.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não sei nada de você.

I don't know anything about you.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não sei exatamente o que está acontecendo.

I don't know exactly what's happening.

Eu não sei onde você mora.

I don't know where you live.

Você acha que eu não sei o que é isso?

Do you think I don't know what this is?

Pô, eu não sei.

I dunno, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não sei, ele não ligou ainda.

I don't know, he hasn't called yet.

— Braço de Diamante (1969)

Eu não sei o que é o amor.

I don't know what love is.

Eu não sei, não me importo.

I don't know, I don't care.

— Intocáveis (2011)

Eu não sei como!

I don't know how!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu não sei quanto tempo terei que esperar até que eu fique mais criativo.

I don't know how long I'll have to wait before I become more creative.

Mas parece que ela está sempre zangada, e eu não sei por quê.

But she always seems angry, and I don't know why.

— A Empregada (2025)

Eu não sei nem quem é Parashina.

I don't even know who Parashina is.

— Маленькая Вера (1988)

Eu não sei qual a resposta é a correta.

I don't know which answer is correct.

Eu não sei, senhora!

I don't know, ma'am!

— [REC] (2007)

Eu não sei onde ele está.

I don't know where he is.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom acha que eu não sei o que ele disse.

Tom thinks I don't know what he said.

Eu não sei quem eu sou.

I don't know who I am.

Eu não sei o nome dela.

I don't know her name.

— Oldboy (2003)

Eu não sei mesmo por quê, mas eles não gostam de mim.

I really don't know why, but they don't like me.

Eu não sei onde está todo mundo.

I don't know where everyone is.

Eu não sei três línguas.

I don't know three languages.

Eu não sei como foi que ela descobriu.

I don't know how she found out.

Eu não sei a verdade.

I don't know the truth.

Eu não sei falar francês muito bem.

I don't speak French very well.

Eu não sei nem dar tiro!

I don't even know how to shoot!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu não sei jogar tênis muito bem.

I don't play tennis very well.

E eu não sei responder a pergunta dele.

And I don't know the answer to his question.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Diga ao Tom que eu não sei fazer isso.

Tell Tom I don't know how to do that.

Eu não sei tocar violão e muito menos violino.

I don't know how to play the guitar, let alone the violin.

Digam ao Tom que eu não sei fazer isso.

Tell Tom that I don't know how to do that.

Eu não sei explicar.

I don't know how to explain it.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu não sei pescar.

I don't know how to fish.

Eu não sei dançar.

I don't know how to dance.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu não sei dizer quantas vezes eu estive lá.

I don't know how many times I've been there.

Eu gosto de basquete, mas eu não sei jogar.

I like basketball, but I don't know how to play.

Eu não sei usar este site.

I don't know how to use this website.

Eu não sei assobiar.

I don't know how to whistle.

Eu não sei falar inglês, muito menos espanhol.

I don't know how to speak English, much less Spanish.

Eu não sei jogar tênis.

I don't know how to play tennis.

Eu não sei desenhar um pássaro.

I don't know how to draw a bird.

Eu tinha dito a você, eu não sei viajar com um mentiroso.

I told you, I don't know how to travel with a liar.

— Piku (2015)

Eu não sei falar Toki Pona muito bem.

I don't know how to pronounce Toki Pona very well.

Eu não sei tocar piano, mas ela sabe.

I don't know how to play the piano, but she does.

Eu não sei responder à sua pergunta.

I don't know how to answer your question.

Eu não sei cantar tão bem quanto o Tom.

I can't sing as well as Tom.

Eu não sei como agradecê-la!

I don't know how to thank her!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não sei soletrar o nome dele.

I don't know how to spell his name.

Eu não sei dizer isso em Francês.

I don't know how to say that in French.

Eu não sei aterrissar esta coisa.

I don't know how to land this thing.

— O Castelo Animado (2004)

Eu não sei faze bombas?

I don't know how to make bombs?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu não sei jogar xadrez.

I don't know how to play chess.

Eu não sei desenhar, nem tampouco tenho a habilidade de um artista.

I don't know how to draw, nor do I have an artist's skill.

Você sabe que eu não sei cantar.

You know I can't sing.

Tom sabe que eu não sei falar francês.

Tom knows I can't speak French.

Eu não sei esquiar.

I don't know how to ski.