as coisas

Oh, as coisas acontecem lá fora e eu me sinto tão inútil aqui.

Oh, things happen out there and I feel so useless here.

— Adeus, Lênin! (2003)

Por que não sai por aí e muda as coisas?

Why don't you go out there and change things?

— Pinte de Açafrão (2006)

Nós vamos conversar sobre as coisas.

We’re going to talk about things.

Esse meio de complicar as coisas.

This is a way of complicating things.

Como andam as coisas?

How are things going?

— Sol Secreto (2007)

Estás piorando as coisas.

You are making things worse.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

As coisas vão bem com você?

Are things going well for you?

As coisas estão andando rápido, Sally.

Things are moving fast, Sally.

— Um Tiro na Noite (1981)

Irmão, por que você sempre dificulta as coisas?

Bro, why do you always make things difficult?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Se você está feliz, melhor deixar as coisas como estão.

If you’re happy, it’s better to leave things as they are.

Bem, vamos ver como as coisas vão.

Well, let's see how things go.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Pare de piorar as coisas.

Stop making things worse.

Basta lembrar às pessoas as coisas simples.

Just remind people of the simple things.

— A Experiência (2001)

Ele tentou consertar as coisas.

He tried to fix things.

— Drive (2011)

Era difícil separar as coisas.

It was difficult to separate things.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estão acontecendo as coisas mais estranhas.

The strangest things are happening.

Acertamos as coisas depois.

We'll sort things out later.

— Irmão (1997)

Só piorou as coisas, e você não quer isso.

It only made things worse, and you don't want that.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não confunda as coisas.

Don't confuse things.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Como as coisas poderiam ficar pior?

How could things get any worse?

São as coisas bobas.

It’s the silly things.

— Quase Famosos (2000)

Deste modo as coisas estarão no controle.

This way, things will be under control.

— Piku (2015)

Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?

But if we're going to be thieves, why not steal the good things in the kitchen?

— Ratatouille (2007)

As coisas não vão melhorar.

Things aren't going to get better.

Você aumenta muito as coisas.

You exaggerate things too much.

— A Onda (2008)

Eu não havia percebi que as coisas nunca mais seriam as mesmas.

I hadn't realized that things would never be the same again.

— O que o Coração Deseja (2001)

As coisas finalmente mudaram.

Things have finally changed.

Deixar as coisas acontecerem.

Let things happen.

— Asas do Desejo (1987)

Não é assim que fazemos as coisas aqui.

That's not how we do things here.

Provavelmente, está piorando as coisas.

Things are probably getting worse.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ele vê as coisas como elas realmente são.

He sees things as they really are.

Se deixar as coisas assim, perco o respeito dos outros.

If I leave things like this, I'll lose the respect of others.

— Carandiru (2003)

Também poderia ter conseguido as coisas do rapaz.

I could also have gotten the boy's things.

— Um Contratempo (2017)

Posso lhe ajudar a levar as coisas?

Can I help you carry your things?

Então vamos de novo depois de resolvermos as coisas amanhã.

So let's go again after we sort things out tomorrow.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

As coisas tem sido um pouco mais ocupadas do que eu esperava.

Things have been a little busier than I expected.

Gosto que outros aprontem as coisas para mim.

I like having other people get things ready for me.

— Anjos Caídos (1995)

Eu queria muito que as coisas fossem diferentes.

I really wish things were different.

— A Empregada (2025)

As coisas nunca vão mudar.

Things will never change.

— O Lamento (2016)

As coisas eram diferentes no Brasil.

Things were different in Brazil.

— Senna (2010)

Mas quero melhorar as coisas.

But I want to make things better.

— The Dead and the Damned (2011)

Bem, como andam as coisas?

Well, how are things going?

— O que o Coração Deseja (2001)

Mas onde não estou as coisas andam.

But things move forward where I'm not.

— A Onda (2008)

Por que você não pode aceitar as coisas como são?

Why can't you accept things as they are?

Quer dizer, é assim que as coisas são.

I mean, that's just how things are.

— Alerta Apocalipse (2026)

As coisas não podem piorar.

Things can't get any worse.

Não, não ajuda em nada, apenas piora as coisas.

No, it doesn't help at all; it just makes things worse.

— A Canção do Mar (2014)

As coisas estão ficando fora de controle.

Things are getting out of control.

Precisa de ajuda pra tirar as coisas do carro?

Do you need help getting things out of the car?

— A Empregada (2025)

Só arrumou as coisas e partiu.

They just packed up their things and left.

— Suspiria (1977)

Vamos preparar as coisas com antecedência.

Let's get things ready in advance.

Estou sempre perdendo as coisas, não é?

I'm always losing things, aren't I?

— O Peso de um Passado (1988)

Foi ótimo, mas deveria tentar fazer as coisas mais devagar.

It was great, but I should try to do things more slowly.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É loucura querer morrer só porque as coisas são difíceis!

It's madness to want to die just because things are difficult!

— A Voz do Silêncio (2016)

Como se as coisas pudessem ficar piores.

As if things could get any worse.

— Invasão Zumbi (2016)

As coisas não são tão simples.

Things aren't that simple.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Vocês não podem resolver as coisas com diálogo?

Can't you resolve things through dialogue?

As coisas estão sempre mudando.

Things are always changing.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mas se eu consertar as coisas para minha família, valerá a pena.

But if I can fix things for my family, it will be worth it.

— Zootopia 2 (2025)

Todos começamos a ver as coisas de maneira diferente.

We all started to see things differently.

— Clube da Luta (1999)

Você esconde as coisas.

You hide things.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Cynthia, não confunda as coisas.

Cynthia, don't mix things up.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu vou ajeitar as coisas!

I’ll sort things out!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Precisamos acertar as coisas.

We need to sort things out.

Se as coisas correrem bem, eu fecharei um acordo.

If things go well, I will close a deal.

— Sol Secreto (2007)

Essa é a forma com que as coisas são feitas agora.

This is how things are done now.

— O Gângster (2007)

Aqui se tenta mudar as coisas e as complica ainda mais.

Here, people try to change things and only make them even more complicated.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mudou as coisas de lugar.

You moved things around.

— Paris, Te Amo (2006)

Certamente as coisas começaram a esquentar, não?

Things certainly started to heat up, didn't they?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por que não aguardamos as coisas na Manchúria?

Why don't we wait and see how things play out in Manchuria?

— A Era da Escuridão (2016)

Então, como são as coisas aqui?

So, how are things here?

— Em Campo Minado (2014)

Aceite as coisas como elas são.

Accept things as they are.

Então vamos consertar as coisas para o seu parceiro também.

So let's fix things for your partner too.

— Zootopia 2 (2025)

Não é assim que um revolucionário faz as coisas.

That's not how a revolutionary does things.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você piorou as coisas.

You made things worse.

As coisas são diferentes.

Things are different.

— Leviatã (2014)

Vamos tentar acelerar as coisas, está bem?

Let's try to speed things up, okay?

O Tom sempre quer fazer as coisas do jeito dele.

Tom always wants to do things his way.

As coisas nem sempre saem da maneira que planejamos.

Things don’t always turn out the way we planned.

Como estávamos sempre juntos, as coisas pareciam ainda mais normais.

Since we were always together, things seemed even more normal.

— Os Bons Companheiros (1990)

As coisas correram bem?

Did things go well?

— A Noite Americana (1973)

Vai te foder, é como são as coisas.

Go fuck yourself—that's just how things are.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A água conecta todas as coisas.

Water connects all things.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O papai vai melhorar as coisas.

Dad is going to make things better.

— Tempo de Viver (1994)

E para piorar as coisas, alguém avisou Furiase naquele dia.

And to make matters worse, someone tipped off Furiase that day.

— Agente Zeta (2026)

Eu sei que Tom não é uma pessoa que faz as coisas muito rapidamente.

I know Tom isn't someone who does things very quickly.

O Tom faz as coisas da maneira dele.

Tom does things his own way.

Agora, vamos colocar as coisas em ordem, certo?

Now, let's get things in order, shall we?

— O Caçador (2008)

Leva tempo para se acostumar com as coisas.

It takes time to get used to things.

— Amores Expressos (1994)

Faziam as coisas e iam pescar.

They would finish their tasks and then go fishing.

— A Garota Ideal (2007)

Era um homem que sempre fazia as coisas por conta própria.

He was a man who always did things on his own.

— Em Chamas (2018)

Esse é meu método de fazer as coisas ficarem bonitas.

This is my method for making things look beautiful.

— A Criada (2016)

Tudo o que tô te dizendo só piora as coisas pra mim.

Everything I'm telling you is only making things worse for me.

— Justiça Artificial (2026)

Tem que mudar as coisas.

Things have to change.

— Wicked: Parte II (2025)

Estou cansado de querer que as coisas façam sentido.

I'm tired of wanting things to make sense.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ele está apenas tentando entender as coisas, eu acho.

He's just trying to understand things, I think.

— Destruição Final 2 (2026)

Vou dizer as coisas como elas são.

I'll tell you things as they are.

— Malcolm X (1992)

As coisas podem ter mudado.

Things may have changed.

— Questão de Tempo (2013)

Você nunca põe as coisas de volta onde elas pertencem.

You never put things back where they belong.

Ah, minha filha, você não conhece as coisas boas da vida, né?

Oh, my daughter, you don't know the good things in life, do you?

— Cidade de Deus (2002)

Parece-me que as coisas seriam melhor assim.

It seems to me that things would be better this way.

Prepare as coisas.

Get things ready.

— O Lamento (2016)

As coisas mais antigas.

The oldest things.

— Quase Famosos (2000)

Pessoal, tragam as coisas para dentro.

Guys, bring the stuff inside.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Infelizmente, sei bem como as coisas costumam acabar.

Unfortunately, I know all too well how things usually end.

O seu problema, Atlas, é que você gosta de complicar as coisas, cara.

Your problem, Atlas, is that you like to complicate things, man.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Então é assim que você vê as coisas?

So that's how you see things?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que não admite que se trata de como dividimos as coisas?

Why don't you admit that it's about how we divide things?

— Anatomia de uma Queda (2023)

As coisas são caras aqui.

Things are expensive here.

— Felizes Juntos (1997)

Para piorar ainda mais as coisas, ele ficou doente.

To make matters worse, he got sick.

As coisas mudaram aqui.

Things have changed here.

Não parecia certo deixar as coisas como deixamos.

It didn't seem right to leave things as we left them.

— Ratatouille (2007)

As coisas ainda são assim na Argélia.

Things are still like this in Algeria.

Tenho de arrumar as coisas.

I have to tidy things up.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

É assim que nós temos feito as coisas por aqui.

That's how we've been doing things around here.

Cadê as coisas?

Where are the things?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A partir de agora, faremos as coisas do meu jeito.

From now on, we'll do things my way.

— Um Contratempo (2017)

Não sei como é que as coisas ficaram assim.

I don't know how things got this way.

Esse meio que complica as coisas.

This is what complicates things.

Como vai cortar as coisas?

How are you going to cut things?

— Jojo Rabbit (2019)

Para deixar as coisas mais confortáveis.

To make things more comfortable.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você deve estar cansada, arrume as coisas amanhã.

You must be tired, tidy things up tomorrow.

— Medo (2003)

Compramos as coisas.

We bought the things.

— Ninguém Pode Saber (2004)

E em não dificultar as coisas para ela.

And in not making things difficult for her.

— One Mile: Chapter One (2026)

Mas não tenho jeito para as coisas bonitas.

But I'm not good with pretty things.

— A Grande Beleza (2013)

E coloquem as coisas na bolsa.

And put the things in the bag.

— Agente Zeta (2026)

Tom pode certamente fazer as coisas acontecerem.

Tom can certainly make things happen.

Podem deixar as coisas aqui.

You can leave your things here.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como as coisas são lá em cima?

What are things like up there?

— O Castelo no Céu (1986)

Eu pensei que as coisas iam melhorar.

I thought things were going to get better.

Você deve aceitar as coisas como elas são.

You must accept things as they are.

Põe as coisas aqui, amor.

Put the things here, love.

— Dupla Perigosa (2026)

Não largue as coisas aí.

Don't leave things lying around there.

— Violência Gratuita (1997)

Ele tinha um jeito diferente de ver as coisas.

He had a different way of seeing things.

As coisas não vão mudar por aqui.

Things aren't going to change around here.

As coisas fugiram um pouco ao controle.

Things got a little out of control.

Falar sobre um sofrimento facilita as coisas.

Talking about suffering makes things easier.

— Os Sete Samurais (1954)

Três gerações veem as coisas de três maneiras.

Three generations see things in three different ways.

Eu nunca disse que podíamos resolver as coisas.

I never said we could work things out.

— Questão de Tempo (2013)

Esse tipo de complicar as coisas.

That kind of complicates things.

Posso pôr as coisas numa caixa.

I can put things in a box.

Isso dificulta as coisas.

This makes things difficult.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Eu só estava arrumando as coisas.

I was just tidying things up.

— O Castelo Animado (2004)

Colette vai ser responsável por ensinar a você como fazemos as coisas aqui.

Colette will be responsible for teaching you how we do things here.

— Ratatouille (2007)

Ele tende a ficar com raiva quando as coisas não estão do jeito dele.

He tends to get angry when things don't go his way.

Isso complica um pouco as coisas.

This complicates things a bit.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não vamos apressar as coisas.

Let's not rush things.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Que tal por ali as coisas?

How are things over there?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

As coisas acontecem de maneira estranha.

Things happen in strange ways.

— Asas do Desejo (1987)

Não leve as coisas tão a sério.

Don't take things so seriously.

Ele botou as coisas dele no saco.

He put his things in the bag.

Ele foi ensinado a aceitar as coisas como elas são.

He was taught to accept things as they are.

Sou muito bom em consertar as coisas.

I’m very good at fixing things.

Mas não foi bem assim que as coisas aconteceram.

But that's not exactly how things happened.

— Cidade de Deus (2002)

As coisas têm andado calmas.

Things have been calm.

— O Peso de um Passado (1988)

Gosto que outros aprontem as coisas pra mim.

I like it when others arrange things for me.

— Anjos Caídos (1995)

Progresso só é progresso se melhora as coisas.

Progress is only progress if it improves things.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Em nossos programas temos dado conta de que é bom dizer as coisas tal como são.

In our programs, we’ve realized that it’s good to tell things as they are.

— No (2012)

As coisas eram diferentes.

Things were different.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esse não é jeito de como eu quero que as coisas sejam.

That's not how I want things to be.

Seguir as coisas e juntar as peças.

Follow the events and put the pieces together.

— O Gângster (2007)

Como eu quebro as coisas, sempre compro duas.

Since I break things, I always buy two.

— Delicatessen (1991)

Temos um jeito de ver as coisas aqui em Silent Hill.

We have a way of seeing things here in Silent Hill.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

É assim que as coisas são.

That's just how things are.

— Ratatouille (2007)

Não faço as coisas pela metade, você sabe.

I don't do things halfway, you know.

— Durante a Tormenta (2018)

Música vai animar as coisas.

Music will liven things up.

— O Salário do Medo (1953)

Eu teria feito as coisas diferente.

I would have done things differently.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

As coisas não podiam estar melhores.

Things couldn't be better.

— Ele Está de Volta (2015)

As coisas estão ficando meio desagradáveis aqui, Abigail.

Things are getting a little unpleasant here, Abigail.

— Alerta Apocalipse (2026)

Nada, as coisas de sempre.

Nothing, just the same old things.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Causará um grande acidente se as coisas caírem.

It will cause a major accident if things fall.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom geralmente mantém as coisas para si mesmo.

Tom usually keeps things to himself.

Quero que as coisas mudem agora.

I want things to change now.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Viemos pra cá para ele poder pegar as coisas dele.

We came here so he could get his things.

— Roma (2018)

Ruo-lan, você só está piorando as coisas!

Ruo-lan, you're only making things worse!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

As pessoas fazem as coisas mais doidas.

People do the craziest things.

Tô deixando as coisas mais interessantes.

I'm making things more interesting.

— Trem-Bala (2022)

As drogas têm mantido as coisas de vez em quando normais.

Drugs have kept things normal from time to time.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Mas nos próximos anos, as coisas começam a desmoronar.

But in the coming years, things begin to fall apart.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Bom, esse é o jeito errado de ver as coisas.

Well, that's the wrong way to look at things.

— Marty Supreme (2025)

Vou pôr as coisas do Nathan na mochila, separadas.

I'll put Nathan's things in his backpack, separately.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Então enfia no rabo, as coisas da minha família eu pago.

So shove it up your ass, I pay for my family's things.

— Amores Brutos (2000)

Chame as coisas pelo nome.

Call things by their name.

Alba, arrume as coisas.

Alba, pack your things.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Talvez as coisas aconteçam por alguma razão.

Perhaps things happen for a reason.

Se as coisas ficarem ruins, você se sustenta.

If things get bad, you'll hold on.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

As coisas melhoraram?

Have things improved?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Temos que pegar o cartão do seguro e as coisas dele.

We have to get the insurance card and his things.

— Assunto de Família (2018)

Olhe, não misture as coisas.

Look, don't mix things up.

— Amores Brutos (2000)

Falando claro as coisas.

Let's be clear about things.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A tua maneira de fazer as coisas afetará o teu futuro.

The way you do things will affect your future.

Eu quero as coisas como elas eram.

I want things to be the way they used to be.

Por que nós, as mulheres, estamos contentes com as coisas como são?

Why are we women content with things as they are?

— Guerra e Paz (1968)

É minha filha, não consigo ver as coisas com distanciamento.

She's my daughter, I can't look at things from a distance.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como vão as coisas por aí?

How are things going over there?

Tivemos uma oportunidade de mudar as coisas, mas não fizemos.

We had an opportunity to change things, but we didn’t.