eu peguei

Que bom que peguei você.

I'm so glad I caught you.

— Um Tiro na Noite (1981)

Peguei do meu irmão.

I borrowed it from my brother.

— Adeus, Meninos (1987)

Não dá pra dizer que quase peguei o papel.

You can't say I almost got the part.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Peguei um!

I caught one!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Peguei hoje de manhã na caixa do correio.

I picked it up from the mailbox this morning.

— Barfi! (2012)

Peguei você, rato.

I got you, rat.

— Duna: Parte Dois (2024)

Peguei o babaca.

I caught the jerk.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu não peguei o autógrafo dele.

I didn't get his autograph.

Peguei quatro para mim, também.

I took four for myself, too.

— Decisão de Partir (2022)

E peguei a mão de Tom.

And I took Tom's hand.

Peguei a cabeça dele e os pés.

I grabbed his head and feet.

— Pecadores (2025)

Peguei um lápis e comecei a escrever.

I picked up a pencil and started writing.

Não peguei o autógrafo dele.

I didn't get his autograph.

Peguei antes de colocá-lo no porta-malas.

I picked it up before putting it in the trunk.

— Um Contratempo (2017)

Dei uma risadinha, agradeci e peguei um carrinho de aluguel.

I chuckled, thanked them, and grabbed a rental cart.

Porque hoje peguei um pepino no trabalho.

Because I ran into a problem at work today.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Peguei emprestado para levar o avião para um voo de provas no lago amanhã.

I borrowed it to take the plane for a test flight on the lake tomorrow.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu quase peguei a bola.

I almost caught the ball.

Peguei velocidade máxima e eles ficaram lá.

I went at top speed and they stayed back there.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Peguei no mar.

I caught it in the sea.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Peguei o ônibus errado.

I got on the wrong bus.

Peguei Tom no centro da cidade.

I picked up Tom downtown.

Este homem que peguei é Tajomaru.

This man I captured is Tajomaru.

— Rashomon (1950)

Peguei um carro emprestado.

I borrowed a car.

Não peguei a sua flauta!

I didn't take your flute!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Peguei a mão de Tom.

I took Tom's hand.

Já peguei tudo lá de cima.

I already got everything from up there.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ontem peguei cinco peixes.

Yesterday I caught five fish.

Peguei ele!

I caught him!

— O Tempo com Você (2019)

Sabe que eu a peguei.

You know I caught her.

— Morte ao Vivo (1996)

Fiz um gesto para a bandeja e peguei um chocolate quente e uma fatia de bolo.

I gestured toward the tray and grabbed a hot chocolate and a slice of cake.

Peguei uma mesa emprestada.

I borrowed a table.

Sim, peguei ela por caridade.

Yes, I took her in out of charity.

— Volver (2006)

Peguei minha segunda besta.

I got my second crossbow.

A primeira vez que peguei na mão da minha namorada foi na casa mal assombrada.

The first time I held my girlfriend’s hand was in the haunted house.

Te peguei, sua vadia de merda!

I got you, you fucking bitch!

— Marty Supreme (2025)

Mande um e-mail dizendo que peguei uma gripe.

Send an email saying I've come down with the flu.

— Assunto de Família (2018)

Peguei, hein.

I got it, huh.

— Cabras da Peste (2021)

Peguei o resultado ontem.

I got the results yesterday.

— Morangos Silvestres (1957)

Foi onde peguei.

That's where I got it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Peguei seu travesseiro emprestado.

I borrowed your pillow.

Peguei a ideia.

I get the idea.

— Quase Famosos (2000)

Eu os peguei emprestados na biblioteca da cidade.

I borrowed them from the city library.

Uma vez peguei um pacote de cigarros, Ele percebeu na hora.

I once picked up a pack of cigarettes, and he noticed it right away.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Peguei educadamente algumas fatias de fruta e um pãozinho.

I politely took a few slices of fruit and a little roll.

Devolvo os brincos que peguei emprestado.

I'm returning the earrings I borrowed.

— A Criada (2016)

Eu só peguei um peixe.

I only caught one fish.

Peguei um.

I got one.

— Delicatessen (1991)

Peguei isso.

I got this.

— Trem-Bala (2022)

Te peguei!

I got you!

— O Ódio (1995)

Eu te peguei.

I caught you.

— Destruição Final 2 (2026)

Agora eu te peguei!

Now I've got you!

— Ne Zha (2019)

Peguei você.

I caught you.

— Маленькая Вера (1988)

Peguei o carro e segui pela estrada para Roma.

I got in the car and headed down the road to Rome.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Este é o maior peixe que eu já peguei.

This is the biggest fish I've ever caught.

Eu não peguei o seu maldito carro, meu deus do céu!

I didn't take your damn car, for God's sake!

Peguei seu chapéu!

I took your hat!

— Ratatouille (2007)

E peguei o que ele tinha.

And I took what he had.

— Marty Supreme (2025)

Peguei a chave, não peguei?

I got the key, didn't I?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só peguei emprestado.

I just borrowed it.

— Titanic (1997)

Peguei um peixe grande ontem.

I caught a big fish yesterday.

Não peguei o avião.

I didn't catch the plane.

Peguei antes de pô-lo no porta-malas.

I picked it up before putting it in the trunk.

— Um Contratempo (2017)

Eu era forçada a tomar banho frio no inverno, e peguei uma pneumonia.

I was forced to take cold showers in the winter, and I got pneumonia.

— O Teste Decisivo (2000)

Peguei esse livro há algumas semanas para me distrair.

I picked up this book a few weeks ago to distract myself.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu quase peguei o Tom.

I almost caught Tom.

Peguei você!

I got you!

— A Canção do Mar (2014)

Uma vez eu a peguei roubando meus talheres.

I once caught her stealing my silverware.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Peguei no sono com os pés no fogo.

I fell asleep with my feet on fire.

— Pinóquio (2019)

Acho que foi o melhor computador que eu já peguei em minha vida.

I think it was the best computer I’ve ever had in my life.

Peguei os temperos.

I got the spices.

— Ratatouille (2007)

Peguei a besta que conseguia ver, puxei com força e a armei.

I grabbed the crossbow I could see, pulled hard, and cocked it.

Até peguei o buquê de uma vadia que nunca conheci.

I even caught a bouquet from a slut I'd never met.

— Parasita (2019)

Peguei um judeu.

I caught a Jew.

— Jojo Rabbit (2019)

Não peguei mesmo sua flauta.

I didn't actually take your flute.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Peguei agora.

I got it now.

— Em Campo Minado (2014)

Já peguei.

I already got it.

— O Paciente Inglês (1996)

Peguei em uma nave que às vezes cruza a Zona Neutra.

I boarded a ship that sometimes crosses the Neutral Zone.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Peguei uma pedra e joguei no cachorro.

I picked up a rock and threw it at the dog.

Peguei na sua mala.

I picked up your suitcase.

— Marty Supreme (2025)

Cansado de andar, peguei o ônibus.

Tired of walking, I took the bus.

Te peguei.

I caught you.

— O Gângster (2007)

Acho que peguei algo.

I think I caught something.

— Alerta Lobo (2019)

Oh, bem, eu peguei de outra pessoa.

Oh well, I got it from someone else.

— Destruição Final 2 (2026)

Peguei, peguei.

I got it, I got it.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Obrigado, já peguei.

Thanks, I've got it.

— Titanic (1997)

Peguei o teu número aí com o Amílcar.

I got your number from Amílcar.

— Cabras da Peste (2021)

Como eu sabia onde ela guardava, peguei um pouco.

Since I knew where she kept them, I took some.

— Os Incompreendidos (1959)

Peguei sim!

Yes, I got it!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Nem pude chamar um táxi, então peguei o metrô.

I couldn't even call a taxi, so I took the subway.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Bom, eu peguei a maior parte da grana que nossos pais deixaram.

Well, I took most of the money our parents left us.

— Marty Supreme (2025)

Peguei a maldita criatura.

I caught the damned creature.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Já peguei a cabeça, Debbie.

I got the hang of it, Debbie.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Peguei ela!

I got her!

— Missão Refúgio (2026)

Eu adoraria, mas acho que finalmente peguei o jeito.

I'd love to, but I think I've finally got the hang of it.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Calma, peguei você, peguei você.

Calm down, I got you, I got you.

— O Operário (2004)

Peguei uma borboleta linda.

I caught a beautiful butterfly.

Peguei milho pra você.

I got some corn for you.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Te peguei, filha da puta.

I got you, you son of a bitch.

— Durante a Tormenta (2018)

Peguei vocês!

I got you!

— O Operário (2004)

Peguei o fedor do quarto.

I picked up the stink from the room.

— Estômago (2008)

Então peguei a arma.

So I took the gun.

— Cães de Aluguel (1992)

Lisa, peguei um peixe-dourado.

Lisa, I caught a goldfish.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Eu não peguei!

I didn't get it!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Peguei seu cobertor, ok?

I got your blanket, okay?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Peguei a chave.

I grabbed the key.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ele estendeu a mão e eu a peguei.

He held out his hand and I took it.

É barato, mas peguei algo que ficaria bem em você.

It's inexpensive, but I picked out something that would look good on you.

— O Tempo com Você (2019)

Mas não peguei aqui.

But I didn't get it here.

— Carandiru (2003)

Só peguei no sono, não confunda.

I just fell asleep; don't get the wrong idea.

— No (2012)

Peguei um pouco de arroz!

I grabbed some rice!

— Férias de Amor (1955)

Não peguei.

I didn't get it.

— A Garota Ideal (2007)

Peguei dinheiro emprestado com meus amigos.

I borrowed money from my friends.

Se você está me incomodando pela grana, eu não peguei.

If you're bothering me about the money, I didn't take it.

— Irmão (1997)

Acho que só os peguei para ter um segredo.

I think I only picked them up to have a secret.

— Moonrise Kingdom (2012)

Depois que peguei chuva num ano, parei de ir.

After getting caught in the rain one year, I stopped going.

— Assunto de Família (2018)

Peguei hoje cedo, lá na Mesbla.

I picked it up earlier today at Mesbla.

— Homem com H (2025)

Pois é, mas eu não peguei.

Yes, but I didn't get it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Desculpe se peguei pesado.

Sorry if I was too harsh.

— Laurence Anyways (2012)

Eu quase peguei o peixe.

I almost caught the fish.

Peguei você, filho da puta.

I got you, you son of a bitch.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Peguei o babaca onde eu queria.

I caught the jerk where I wanted to.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Eu não os peguei.

I didn't get them.

Eu não peguei nada!

I didn't catch anything!

— O Motorista de Táxi (2017)

Peguei os tubos.

I got the tubes.

— Quase Famosos (2000)

Peguei a cabeça dele depois, os pés.

I took his head afterward, then his feet.

— Pecadores (2025)

Será que peguei a entrada errada?

Did I take the wrong entrance?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Peguei um livro da estante.

I took a book from the shelf.

Não o peguei no Couves por um triz, já tinha saído.

I just missed him at Couves; he’d already left.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não peguei nada.

I didn't get anything.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Peguei algo na frequência de nadadores de combate.

I picked up something on the frequency of combat swimmers.

— Alerta Lobo (2019)

Tô ficando doente, acho que peguei gripe.

I'm getting sick, I think I caught the flu.

Peguei emprestado algo de Tom.

I borrowed something from Tom.

Pois peguei um pedacinho.

I only took a little piece.

— Podres de Ricos (2018)

Peguei uma viagem.

I went on a trip.

— O Motorista de Táxi (2017)

Peguei no gramado da Sra. Rancick.

I picked it up off Mrs. Rancick’s lawn.

— Juno (2007)

Acho que peguei muito sol.

I think I got too much sun.

— A Vingança de Manon (1986)

Quando foi que peguei seus objetos?

When did I take your belongings?

— Flores do Oriente (2011)

Tudo que peguei foi essa ideia.

All I took was this idea.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Peguei.

I got.

— Titanic (1997)

Peguei o trem para Londres por um futuro e uma namorada.

I took the train to London for a future and a girlfriend.

— Questão de Tempo (2013)

Peguei um aluno passando um bilhete hoje de manhã.

I caught a student passing a note this morning.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Peguei a mulher.

I got the woman.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Abri a gaveta e peguei uma faca.

I opened the drawer and took out a knife.

— Volver (2006)

Eu só o peguei emprestado.

I only borrowed it.

Não, não peguei nela.

No, I didn't touch it.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Tão novo, que ainda nem peguei o costume.

So new that I haven't even gotten used to it yet.

— Abril Despedaçado (2001)

Já peguei dois para mim.

I've already taken two for myself.

— Oh Boy (2012)

Peguei ela.

I caught her.

— O Primata (2026)

Não a peguei!

I didn't catch it!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu a peguei.

I caught her.

— Titanic (1997)

Quase peguei o Tom.

I almost caught Tom.

Peguei uma e ela fugiu!

I grabbed one and it ran away!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É um polvo que peguei.

It's an octopus I caught.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Peguei minha faca e descasquei a maçã.

I took my knife and peeled the apple.

Te peguei, né?

I got you, didn’t I?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Dessa vez eu te peguei!

I've got you this time!

— O Ódio (1995)

Peguei!

I got!

— Titanic (1997)

Peguei o homem.

I caught the man.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)